Michah Gottlieb - Böcker

Two major interpretations of Mendelssohn's achievements have attained prominence in recent works. One interpretation, defended most recently by David Sorkin and Edward Breuer, casts Mendelssohn as a Jewish traditionalist who uses the language of enlightened German philosophy to bolster his pre-modern religious beliefs. The other interpretation, defended by Allan Arkush, casts Mendelssohn as a radical Deist who defends Judaism exoterically in order to avoid arousing opposition from his co-religionists while facilitating their social integration into enlightened European society. In Faith and Freedom, Michah Gottlieb stakes out a middle position. He argues that Mendelssohn defends pre-modern Jewish religious concepts sincerely, but in so doing, unconsciously gives them a humanistic valence appropriate to life in a diverse, enlightened society. Gottlieb sees the Pantheism Controversy as part of a broader assessment of Mendelssohn's theological-political philosophy, framed in terms of Mendelssohn's relation to his two greatest Jewish philosophical predecessors, Moses Maimonides (1138-1204) and Baruch Spinoza (1632-1677). While Mendelssohn's relation to Maimonides and Spinoza has been discussed sporadically, Faith and Freedom is the first book-length treatment of this subject. The connection is particularly instructive as both Maimonides and Spinoza wrote major theological-political treatises and exercised profound influences on Mendelssohn. Not surprisingly, Mendelssohn is deeply ambivalent about both of these figures. He reveres Maimonides for what he sees as his synthesis of Judaism with secular knowledge, while seeming deeply disturbed by Maimonides's elitism, his equivocation regarding many of the tenets of theism, his espousing religious coercion, and his intolerant view of Gentiles. As for Spinoza, Mendelssohn respects him as a model for how a Jew can fruitfully contribute to science and philosophy and be a model of ethical rectitude. But Mendelssohn objects to Spinoza's atheism, advocacy of state religion, debunking of Jewish chosenness, and rejection of Jewish law. For Mendelssohn, reason best preserves human dignity and freedom by upholding the individual's right to arrive at truth on their own and determine their own beliefs independently of all authority. As such, reason demands that the state respect diversity of thought and religious expression. Mendelssohn interprets faith in the Jewish sense as trust in God's providential goodness, arguing that reason affirms this as well. But he recognizes the difficulty of establishing metaphysical truth rationally and so in his final works adumbrates a form of religious pragmatism. The faith-reason debate rages again today. Gottlieb explores Mendelssohn's theological-political thought with an eye to axiological and political dimensions of the debate.

In the late eighteenth century, German Jews began entering the middle class with remarkable speed. That upward mobility, it has often been said, coincided with Jews' increasing alienation from religion and Jewish nationhood. In fact, Michah Gottlieb argues, this period was one of intense engagement with Jewish texts and traditions. One expression of this was the remarkable turn to Bible translation. In the century and a half beginning with Moses Mendelssohn's pioneering translation and the final one by Martin Buber and Franz Rosenzweig, German Jews produced sixteen different translations of at least the Pentateuch. Exploring Bible translations by Mendelssohn, Leopold Zunz, and Samson Raphael Hirsch, Michah Gottlieb argues that each translator sought a "reformation" of Judaism along bourgeois lines, which involved aligning Judaism with a Protestant concept of religion. Buber and Rosenzweig famously critiqued bourgeois German Judaism as a craven attempt to establish social respectability to facilitate Jews' entry into the middle class through a vapid, domesticated Judaism. But Mendelssohn, Zunz, and Hirsch saw in bourgeois values the best means to serve God and the authentic actualization of Jewish tradition. Through their learned, creative Bible translations, these scholars presented competing visions of middle-class Judaism that affirmed Jewish nationhood while lighting the path to a purposeful, emotionally-rich spiritual life grounded in ethical responsibility.

In the late eighteenth century, German Jews began entering the middle class with remarkable speed. That upward mobility, it has often been said, coincided with Jews' increasing alienation from religion and Jewish nationhood. In fact, Michah Gottlieb argues, this period was one of intense engagement with Jewish texts and traditions. One expression of this was the remarkable turn to Bible translation. In the century and a half beginning with Moses Mendelssohn's pioneering translation and the final one by Martin Buber and Franz Rosenzweig, German Jews produced sixteen different translations of at least the Pentateuch. Exploring Bible translations by Mendelssohn, Leopold Zunz, and Samson Raphael Hirsch, Michah Gottlieb argues that each translator sought a "reformation" of Judaism along bourgeois lines, which involved aligning Judaism with a Protestant concept of religion. Buber and Rosenzweig famously critiqued bourgeois German Judaism as a craven attempt to establish social respectability to facilitate Jews' entry into the middle class through a vapid, domesticated Judaism. But Mendelssohn, Zunz, and Hirsch saw in bourgeois values the best means to serve God and the authentic actualization of Jewish tradition. Through their learned, creative Bible translations, these scholars presented competing visions of middle-class Judaism that affirmed Jewish nationhood while lighting the path to a purposeful, emotionally-rich spiritual life grounded in ethical responsibility.