Nguyễn Phan Quế Mai – författare

THE BESTSELLING STORY OF TWO GENERATIONS OF WOMEN WHOSE LIVES ARE CHANGED FOREVER BY THE VIET NAM WAR'An epic account of Viet Nam's painful 20th-century history, both vast in scope and intimate in its telling... Moving and riveting.' Viet Thanh Nguyen, Pulitzer Prize-winning author of The Sympathizer Ha Noi, 1972. Hương and her grandmother, Trần Diệu Lan, cling to one another in their improvised shelter as American bombs fall around them. For Trần Diệu Lan, forced to flee the family farm with her six children decades earlier as the Communist government rose to power in the North, this experience is horribly familiar. Seen through the eyes of these two unforgettable women, The Mountains Sing captures their defiance and determination, hope and unexpected joy. Vivid, gripping, and steeped in the language and traditions of Việt Nam, celebrated Vietnamese poet Nguyễn’s richly lyrical debut weaves between the lives of a grandmother and granddaughter to paint a unique picture of a country pushed to breaking point, and a family who refuse to give up.Selected as a Best Book of 2020 by NB Magazine * BookBrowse * Buzz Magazine * NPR * Washington Independent Review of Books * Real Simple * She Reads * A Hindu's View * Thoughts from a Page

*Winner of the She Reads Award for Best Historical Fiction*'LYRICAL AND DEEPLY EMPATHETIC.' Gabrielle Zevin, author of Tomorrow and Tomorrow and Tomorrow 'DAZZLING.' Elif Shafak, author of The Island of Missing Trees Four lives, entwined forever by decisions made in a time of conflict. But what happens decades later when they unexpectedly converge once more? It is 1969, and sisters Trang and Quynh watch helplessly as their rural village is transformed by the outbreak of war. Desperate to help their impoverished parents, they head to the thronging city of Sai Gon and join the women working as 'bar girls', paid to flirt with American GIs. What follows will test their sisterhood in ways they could never have foreseen.Decades later Viet Nam is thriving, successfully emerging out of the shadow of war. But Dan and Phong, two men whose lives were transformed by their experiences on different sides of the conflict, are struggling to leave the past behind. What happens when these four characters unexpectedly come together once more, and each is forced to grapple with the legacy of decisions made in the past – decisions that continue to reverberate through all their lives?Dust Child is their unforgettable story.'Nguyễn Phan Quế Mai is one of the most unique storytellers of our time.' Natalie Jenner, internationally bestselling-author of The Jane Austen SocietyA Best Book of the Year according to Book Riot, the Buzz Magazines, Cosmopolitan and Reader's DigestA Most Anticipated Title according to Sydney Morning Herald, Salon, NB Magazine and SheReads

Poems by Nguyen Phan Que Mai Translated from the Vietnamese by Bruce Weigl and Nguyen Phan Que Mai Nguyen Phan Que Mai is among the most exciting writers to emerge from post-war Vietnam. Bruce Weigl, driven by his personal experiences as a soldier during the war in Vietnam, has spent the past 20 years translating contemporary Vietnamese poetry. These penetrating poems, published in bilingual English and Vietnamese, build new bridges between two cultures bound together by war and destruction. The Secret of Hoa Sen, Que Mai's first full-length U.S. publication, shines with craft, art, and deeply felt humanity. I cross the Lam River to return to my homeland where my mother embraces my grandmother's tomb in the rain, the soil of Nghe An so dry the rice plants cling to rocks. My mother chews dry corn; hungry, she tries to forget.

Where memory meets hope: a powerful collection from one of Vietnam's most important contemporary voices.In this stunning collection, international bestselling author Nguyễn Phan Quế Mai turns her poetic lens to the lasting impacts of war, the strength of family bonds, and the enduring search for peace and reconciliation. Through intimate poems and essays, she masterfully connects the personal with the political, bringing to life the stories of those who have lived through conflict, separation, and reunion.Drawing from her experiences growing up in post-war Vietnam and her work bridging cultures as a writer and translator, Quế Mai crafts verses that speak to both specific moments in history and universal human experiences. From the haunting "Tears of Quảng Trị" to the tender "My Father's Bàng Tree," each piece reveals layers of meaning about family, memory, and healing.The collection moves seamlessly between poetry and prose, offering readers a comprehensive view of Vietnam's past and present through the eyes of someone who has lived its complex history. With the same lyrical power that made "The Mountains Sing" and "Dust Child" international bestsellers, Quế Mai shows us how the wounds of war can be healed through storytelling, understanding, and compassion.

En 1969, las hermanas Trang y Quynh, desesperadas por ayudar a sus padres a pagar sus deudas, abandonan su aldea y se convierten en "chicas de bar" en Saigón, donde beben y coquetean con soldados estadounidenses a cambio de dinero. A medida que la guerra se acerca a la ciudad, la otrora inocente Trang se ve envuelta en un irresistible romance con un piloto de helicóptero estadounidense joven y encantador. Décadas más tarde, Dan, un soldado veterano estadounidense, regresa a Vietnam con Linda, su mujer, con la esperanza de encontrar una cura para su trastorno de estrés postraumático y, sin que Linda lo sepa, enfrentarse a los secretos de su pasado.Al mismo tiempo, Phong, hijo de un soldado negro estadounidense y de una vietnamita, emprende la búsqueda de sus padres e intenta salir de Vietnam. Phong, que fue abandonado delante de un orfanato, ha recibido desde pequeño nombres como "niño de la calle", "negro imperialista americano" e "hijo del enemigo", y sueña con una vida mejor para él y su familia en los Estados Unidos.El pasado y el presente convergen cuando estos personajes se encuentran y se enfrentan a decisiones tomadas en tiempos de guerra, unas decisiones que los obligan a mirar en lo más profundo de su ser y a encontrar puntos en común más allá de la etnia, las generaciones, la cultura y el idioma.

La novela definitiva para entender la historia reciente de VietnamEl canto de las montañas cuenta una historia envolvente, que discurre a través de varias generaciones de la familia Tran, con el telón de fondo de la guerra de Vietnam. Tran Dieu Lan, nacida en 1920, se vio obligada a huir de las tierras de su familia con cinco de sus seis hijos durante la reforma agraria, cuando el gobierno comunista se hizo con el poder en el norte del país. Años más tarde, en Hanói, su joven nieta, Huong, alcanza la madurez mientras sus padres y sus tíos avanzan por la senda Ho Chi Minh para luchar en un conflicto que desgarró no solo a su querido país sino también a su familia. El canto de las montañas, primera novela publicada en español de la reputada poeta vietnamita Nguyen Phan Que Mai, es un relato vivo y apasionante, impregnado del lenguaje y de las tradiciones de Vietnam. Ilumina el coste humano de este conflicto desde el punto de vista del propio pueblo vietnamita, a la vez que nos muestra el verdadero poder de la bondad y la esperanza.

1969. Systrarna Trang och Quỳnh lämnar sin fattiga hemby för att söka arbete i Saigon. De hamnar på en av stadens många barer där de dricker, flirtar och umgås med amerikanska soldater. Kriget kommer allt närmare samtidigt som Trang blir passionerat förälskad i en amerikansk helikopterpilot. 2016. Den föräldralöse Phong, son till en svart amerikansk soldat och en okänd vietnamesisk kvinna, bestämmer sig för att hitta sina föräldrar. Han hoppas kunna lämna sin eländiga tillvaro i Vietnam och ta sig till USA. På andra sidan jordklotet finns Vietnamveteranen Dan som fortfarande lider av krigets fasor. Han bestämmer sig för att tillsammans med sin fru resa tillbaka till Saigon och konfrontera sitt förflutna. Dåtid och nutid flätas samman i denna oförglömliga och poetiska berättelse där huvudpersonerna får möta konsekvenserna av beslut som fattades under brinnande krig. Där askan blommar är en rörande historia om hur en nedärvd tragedi kan omdefinieras med hjälp av kärlek, medkänsla, mod och glädje. Romanen är Nguyen Phan Que Mais andra bok på svenska och följer upp succén När bergen sjunger.