Samah Selim - Böcker

The book locates questions of languages, genre, textuality and canonicity within a historical and theoretical framework that foregrounds the emergence of modern nationalism in Egypt. The ways in which the cultural discourses produced by twentieth century Egyptian nationalism created a space for both a hegemonic and counter-hegemonic politics of language, class and place that inscribed a bifurcated narrative and social geography, are examined. The book argues that the rupture between the village and the city contained in the Egyptian nationalism discourse is reproduced as a narrative dislocation that has continued to characterize and shape the Egyptian novel in general and the village novel in particular. Reading the village novel in Egypt as a dynamic intertext that constructs modernity in a local historical and political context rather than rehearsing a simple repetition of dominant European literary-critical paradigms, this book offers a new approach to the construction of modern Arabic literary history as well as to theoretical questions related to the structure and role of the novel as a worldly narrative genre.

The book locates questions of languages, genre, textuality and canonicity within a historical and theoretical framework that foregrounds the emergence of modern nationalism in Egypt. The ways in which the cultural discourses produced by twentieth century Egyptian nationalism created a space for both a hegemonic and counter-hegemonic politics of language, class and place that inscribed a bifurcated narrative and social geography, are examined. The book argues that the rupture between the village and the city contained in the Egyptian nationalism discourse is reproduced as a narrative dislocation that has continued to characterize and shape the Egyptian novel in general and the village novel in particular. Reading the village novel in Egypt as a dynamic intertext that constructs modernity in a local historical and political context rather than rehearsing a simple repetition of dominant European literary-critical paradigms, this book offers a new approach to the construction of modern Arabic literary history as well as to theoretical questions related to the structure and role of the novel as a worldly narrative genre.

In the Middle East, translation movements and the debates they have unleashed on language, culture and the politics and practices of identity have historically been tied to processes of state formation and administration, in the form of patronage, policy and publishing. Whether one considers the age of regional empires centered in Baghdad or Istanbul, or that of the modern nation-state from Egypt to Iran, this relationship points to the historical role of translation as a powerful and flexible tool of cultural politics. "Nation and Translation in the Middle East" focuses on this important aspect of translation in the region, with special emphasis on translation movements and the production of modernity in a historical context defined by European imperialism, enlightenment universalism, and globalization. While the papers assembled in this special issue of "The Translator" each address specific translation histories and practices in the Middle East, the broader questions they raise regarding the location and the historicity of translation offer a fruitful intervention into contemporary debates in translation studies on difference, fidelity and the ethics of translation. The volume opens with two essays that situate translation at the intersection of national canons, post colonial cultural hegemonies and 'private' market or activist-based initiatives in Egypt and Turkey. Other contributions discuss the utility of translation paradigms as a counterweight to the dominant orientalist historiography of modern print culture in the Arab World; the role of the translator as political agent and social reformer in twentieth-century Egypt; and the relationship between language, translation and the politics of identity in the multi-ethnic and multilingual Islamicate contexts of the Abbasid and Mughal Empires. The volume also includes a general bibliography on translation and the Middle East.

This book focuses on the important aspect of translation in the Middle East region, with special emphasis on translation movements and the production of modernity in a historical context defined by European imperialism, enlightenment universalism, and globalization.

It examines the ways in which the Egyptian nahda discourse with its emphasis on identity, authenticity and renaissance suppressed various forms of cultural and literary creation emerging from the encounter with European genres as well as indigenous popular literary forms and languages.