Stephanie Burt – författare

Contemporary translations and adaptations of ancient Greek poet Callimachus by noted writer and critic Stephanie BurtCallimachus may be the best-kept secret in all of ancient poetry. Loved and admired by later Greeks and Romans, his funny, sexy, generous, thoughtful, learned, sometimes elaborate, and always articulate lyric poems, hymns, epigrams, and short stories in verse have gone without a contemporary poetic champion, until now. In After Callimachus, esteemed poet and critic Stephanie Burt’s attentive translations and inspired adaptations introduce the work, spirit, and letter of Callimachus to today’s poetry readers.Skillfully combining intricate patterns of sound and classical precedent with the very modern concerns of sex, gender, love, death, and technology, these poems speak with a twenty-first-century voice, while also opening multiple gateways to ancient worlds. This Callimachus travels the Mediterranean, pays homage to Athena and Zeus, develops erotic fixations, practices funerary commemoration, and brings fresh gifts for the cult of Artemis. This reimagined poet also visits airports, uses Tumblr and Twitter, listens to pop music, and fights contemporary patriarchy. Burt bears careful fealty to Callimachus’s whole poems, even as she builds freely from some of the hundreds of surviving fragments. Here is an ancient Greek poet made fresh for our times. An informative foreword by classicist Mark Payne places Burt''s renderings of Callimachus in literary and historical context.After Callimachus is at once a contribution to contemporary poetry and a new endeavor in the art of classical adaptation and translation.

“The brightest and most inviting of Burt’s collections for readers of any, all, and no genders.”—Boston ReviewAdvice from the Lights is a brilliant and candid exploration of gender and identity and a series of looks at a formative past. It’s part nostalgia, part confusion, and part an ongoing wondering: How do any of us achieve adulthood? And why would we want to, if we had the choice? This collection is woven from and interrupted by extraordinary sequences, including Stephanie poems about Stephen’s female self; poems on particular years of the poet’s early life, each with its own memories, desires, insecurities, and pop songs; and versions of poems by the Greek poet Callimachus, whose present-day incarnation worries (who doesn’t?) about mortality, the favor of the gods, and the career of Taylor Swift. The collection also includes poems on politics, location, and parenthood. Taken all together, this is Stephen Burt’s most personal and most accomplished collection, an essential work that asks who we are, how we become ourselves, and why we make art.

Effusive new poems by Stephanie Burt, “perhaps our greatest poet of having yet more to say” (Boston Review) Stephanie Burt’s poems in We Are Mermaids are never just one thing. Instead, they revel in their multiplicity, their interconnectedness, their secret powers to become much more than they at first seem. In these poems, punctuation marks make arguments for their utility and their rights to exist. Frozen isn’t simply another Disney animated musical but “the Most Trans Movie Ever.” Mermaids, werewolves, and superheroes don’t just fret over divided natures and secret identities, but celebrate their wholeness, their unique abilities, and their erotic potential. Flowers in this collection bloom into exactly what they are meant to be—revealing themselves, like bleeding hearts, beyond their given names.With humor and insight, Burt’s poems have always cherished and examined the things of this world, both real and imagined objects of fascination and desire. In this resplendent new collection, her observation and care flourish into her most fulfilled book yet. These poems shake off indecisiveness and doubt to reach joys through romance and family, through nature (urban and otherwise), and through imaginative community. We Are Mermaids is a trans book, a fangirl book, a book about coming together. It’s also Burt’s best book.