Flod mot intet

Clara Janés, född i Barcelona 1940, är en av den spanska litterära kulturens mer framträdande gestalter och en poesins ”la gran dama”. Hon har även publicerat romaner, noveller, essäer och dagböcker. År 2010 introducerades hon på svenska med diktsamlingen Skogens hemligheter, översatt av Ingrid Wickström.

Den värld som växer fram i Flod mot intet är ljusgenomströmmad på ett ovanligt och genomgående sätt. Det som skildras är den enskilda existensens resa mot ett gränslöst kosmos. Floden finns där som metafor för resan där ett immanent ljus i grunden tycks omsluta varje rörelse. Dikterna utspelas vid den heliga floden Ganges men har en universell och mystisk tematik.  

För översättningen svarar Ingrid Wickström. Lennart Sjögren har skrivit ett inspirerat efterord.