Poesi

Den hyllade nyöversättningen av Odysséen.

Den grekiske skalden Homeros ska ha skapat Odysséen – världslitteraturens största äventyr – på 700-talet f.Kr. Den skimrande dikten om Odyssevs långa hemfärd efter trojanska krigets slut till sin ö Ithaka har inspirerat en mängd berättelser om strapatsrika resor, längtan och återvändande.

Ingvar Björkeson är vår tids främste nytolkare av de klassiska mästerverken. Hans moderna översättning av Odysséen hyllades då den 1995 utgavs för första gången.

"På varje sida finns något jag vill citera, förmedla till läsaren, så som man vill inviga en vän i något den inte får gå miste om. /../

Om du aldrig har läst en diktsamling, om du ska läsa en i år, ta denna!"

SVT Kulturnyheterna

"Det här är dikt som vet att vara dikt och som ändå träffar rakt i magen."

Sveriges Radio

”Mördarleken påminner mig om hur Trotzig beskrev konstens uppgift som att ta emot och förmedla bilder från sin samtids kollektiva undermedvetna. Och här får vi läsa en poet som faktiskt satt sig ner och tagit ett djupt andetag för att låta sina ord bli en ventil för vårt kaos – på det fantasifulla, mångtydiga och samtidigt arketypiska sätt som hör sagor och drömbilder till."

SvD

Det börjar med ett mord, sedan fördelas rollerna: detektiven, reportern, de anhöriga, vittnet, den misstänkte, grannen, läkaren och offret. Åtta karaktärer som i 8 x 8 dikter försöker begripliggöra det som har hänt. Följer manuskriptet nyhetsrapporteringens logik, eller pusseldeckarens? Den heliga skriftens eller dataspelets?

Mördarleken utspelar sig i det grymma och absurda samhälle där barn dödar andra barn. Det är en bok om sanning och lögn, om det verkliga och det overkliga i myterna, juridiken, spelen, sorgen och döden. Det är poesi på lek och allvar.

300 miljoner tjocka tanter i hucklen.Illa medfarna stötfångare.En gång åt jag konstig rödbetssoppa.En flicka från Östeuropa kommer till Sverige på 90-talet. Hon växer upp på potatispasta med socker, oblat och en gurksallad som kallas misär, för att den är så miserabel.Den här ätkrönikan är ett pusselverk. Arvet från öst, först ett svart hål, träder fram genom mjölkbarer, piroger, tuberkulosvatten. Där, bland smakerna och berättelserna, tar ursprunget form.Sagt om debuten Nudes:”Joanna Góreckas stilistiska säkerhet och berättarglädje dröjer sig kvar” Dagens Nyheter"Vilken smart, rolig och underbar roman. Tack för denna ljuvliga läsupplevelse." Therese Bohman

Joanna Górecka är krönikör i Göteborgs-Posten, radiojournalist och poddproducent. Hon debuterade 2025 med romanen Nudes.

I diktsamlingen Marken (2017, Teg Publishing) berättas det om tretton norrbottniska släkter som brutit med tillväxtsamhället och gett sig av för att grunda en bysamfällig­het: ett nytt samhälle baserat på självhushåll och enkelt leverne. Samtidigt som de bygger en stabil organisation reser deras företräda­re runt i Norrbotten och talar för bysamfällighetens sak. I samma takt som rörelsen växer tappar nationalstaten Sverige nödvändiga producenter och konsumenter som tjänar den kapitalistiska ordningen.

I Avväxten får läsaren reda på hur det har gått för bysamfällig­heten, den här gången genomen lång och kraftfull predikan, till formen inspirerad av den laestadianska väckelsens predik­ningar och till språket inspirerad av en sorts norrbottenssvenska, vars ordföljd är påverkad av både samiska och finska. Förmedlare av bysamfällighetens röst är poeten David Väyrynen, som har bandat den predikan som avslutade deras jubileumsvecka och ordagrant nedtecknat, kapitelindelat och sedan betitlat den i syfte att sprida rörelsens budskap om ett helt annat sätt att leva.

"Det ska genast sägas att det här är en bok som är svår att göra rättvisa. För en gångs skull gäller verkligen löftet som kanske ges för ofta: "jag lovar, du har aldrig i ditt liv läst något liknande!"" Björn Kohlström

Den hyllade nyöversättningen av Ingvar Björkeson. 

Den gudomliga komedin tillhör de klassiker som människor i alla tider känt igen sig själva och sin egen tid i. Dantes kraftfulla epos har blivit en del av vårt kulturarv på samma sätt som verk av Homeros och Shakespeare. När Ingvar Björkesons moderna översättning utgavs för första gången 1983 hyllades den av kritiker och läsare.

Inledning av Olof Lagercrantz.

”Vi är en, vi är många” blir en sorts poetisk skapelseberättelse skriven av en av Sveriges äldsta och mest framstående poeter. Lennart Sjögrens unika naturlyrik fångar inte bara tillvarons skönhet utan också existensen i all sin obönhörlighet. Nåd och onåd, hat och kärlek, tvång och frihet – allt går hand i hand. Såsom detta vi berättar i både enskildhet och i gemenskap.Vi har inget slutvi har ingen börjandet är vårt högsta tvångdet är vår högsta frihet.

Den hyllade nyöversättningen av Ingvar Björkeson.

Iliaden skrevs av Homeros på 700-talet f.Kr och behandlar ett kort avsnitt av det trojanska kriget. Vi får följa hur grekernas tappraste hjälte – Achillevs – ”på sin väg över det blodiga slagfältet kommer till insikt om den mänskliga existensens villkor” som Sture Linnér skriver i sin inledning. Krigets grymhet skildras med ohygglig realism och etsande skärpa, och den outtalade men hela tiden märkbara pläderingen för fred känns inte mindre angelägen idag.

Ingvar Björkeson är vår tids främste nytolkare av de klassiska mästerverken, han har hyllats för sina översättningar av Dante, Lucretius, Petrarca, Pindaros, Propertius och Vergilius.

Vardagar 12 är författaren och artisten Ulf Lundells dagboksurval från 2024. Musiken, böckerna, politiken, livet, åldrandet, naturen. I serien Vardagar skildrar Ulf Lundell samtiden och ser tillbaka på sitt liv.

Den hyllade nyöversättningen av Ingvar Björkeson.

Inget annat diktverk har som Aeneiden – berättelsen om hjälten Aeneas dramatiska öden efter flykten från det brinnande Troja – förmått fängsla eftervärlden, väcka beundran och ge impulser till annan konst.

Ingvar Björkeson har gjort en modern och levande tolkning av Aeneiden. I förordet placerar Bengt Holmqvist verket i ett bretthistoriskt perspektiv och understryker verkets tidlöshet.

Svensk poesi samlar drygt 200 poeter och närmare 700 dikter från den svenskspråkiga lyrikens historia fram till 2025. Här finns de klassiska och mest betydelsefulla dikterna, men också många nyupptäckta texter. Redaktörerna Daniel Möller och Niklas Schiöler har breddat urvalet med större utrymme för kvinnliga poeter och finlandssvenska diktare.

Denna reviderade upplaga innehåller ett trettiotal nya dikter av bland andra Olof Lagercrantz, Kerstin Thorvall, Jila Mossaed, Joakim Thåström, Linnea Axelsson och Isabella Nilsson. Den nyaste dikten är hämtad ur Lotta Lotass prisbelönta Katedral (2025).

Dikterna presenteras i sina ursprungliga språkdräkter och visar både poesins och det svenska språkets utveckling genom århundradena. Resultatet är en rikt formgiven och innehållsmässigt unik antologi som förenar historiskt betydelsefulla verk med stark aktualitet och konstnärlig kraft.

Svensk poesi vänder sig till litteraturintresserade, studenter och alla som vill upptäcka den svenskspråkiga poesins rika mångfald. Första upplagan belönades med Svensk bokkonst 2016 och hyllades som ”en bok som kommer att leva länge”.