Dante Alighieri - Böcker

Den hyllade nyöversättningen av Ingvar Björkeson. 

Den gudomliga komedin tillhör de klassiker som människor i alla tider känt igen sig själva och sin egen tid i. Dantes kraftfulla epos har blivit en del av vårt kulturarv på samma sätt som verk av Homeros och Shakespeare. När Ingvar Björkesons moderna översättning utgavs för första gången 1983 hyllades den av kritiker och läsare.

Inledning av Olof Lagercrantz.

Vem kan bättre sammanfatta medeltidens vetande än Dante? För första gången i svensk översättning utkommer nu Convivio där astronomi, filosofi, kultur och religion diskuteras i prosa och dikt av en av världslitteraturens mästare. Convivio är därtill ett av vetenskapshistoriens viktigaste verk eftersom det var skrivet på folkspråket, för att visa att lärdom inte nödvändigtvis måste meddelas på latin.

Med Convivio (Festmåltiden) ville Dante visa att man på folkspråket kunde behandla ämnen som vanligtvis hade varit förbehållna latinet. I det här fallet var ämnet filosofi och folkspråket italienska. Här serverar Dante en pedagogisk sammanfattning av skolastiskt tänkande och medeltida vetenskap, oumbärlig för en djupare förståelse av hans Divina commedia och uppslagsrik för den historiskt intresserade.Convivio skrevs när Dante var i exil och var ursprungligen planerad att omfatta femton böcker. Endast fyra fullbordades, och även om verket aldrig nådde en vidare läsekrets utgör det ändå inledningen till en ny fas i den europeiska kulturen genom att ange ett användningsområde för folkspråken som visade sig utan gräns.

Översättning, inledning och kommentarer av Paul Enoksson.

Dante Alighieri (1265-1321) var en florentinsk poet och författare. Han tillhör världslitteraturens allra största. Gudomliga komedin är ett verk som präglat litteraturhistorien på ett närmast oöverskådligt sätt och har beundrats och lästs under 700 år.

Här föreligger verket i översättning av professor Ingemar Boström (1923-1994) i en interlinjär översättning med det italienska originalet parallellt med den svenska översättningen. Översättningen gjuter liv i Dante på ett sätt genom att ligga nära den dantska stilen. Det är en gudomlig komedi som aldrig tidigare setts på svenska. Den tredje delens sista sånger översattes av Bo Bergman efter att Ingemar Boström gått bort.

Med ett förord av Gustav Sjöberg och med rikliga filologiska och historiska kommentarer av översättaren.

Dante Alighieri (1265-1321) var en florentinsk poet och författare. Han tillhör världslitteraturens allra största. Gudomliga komedin är ett verk som präglat litteraturhistorien på ett närmast oöverskådligt sätt och har beundrats och lästs under 700 år.

Här föreligger verket i översättning av professor Ingemar Boström (1923-1994) i en interlinjär översättning med det italienska originalet parallellt med den svenska översättningen. Översättningen gjuter liv i Dante på ett sätt genom att ligga nära den dantska stilen. Det är en gudomlig komedi som aldrig tidigare setts på svenska.

Med ett förord av Daniel Pedersen och med rikliga filologiska och historiska kommentarer av översättaren.

Dante Alighieri (1265-1321) var en florentinsk poet och författare. Han tillhör världslitteraturens allra största. Gudomliga komedin är ett verk som präglat litteraturhistorien på ett närmast oöverskådligt sätt och har beundrats och lästs under 700 år.

Här föreligger verket i översättning av professor Ingemar Boström (1923-1994) i en interlinjär översättning med det italienska originalet parallellt med den svenska översättningen. Översättningen gjuter liv i Dante på ett sätt genom att ligga nära den dantska stilen. Det är en gudomlig komedi som aldrig tidigare setts på svenska.

Med ett förord av Anders Cullhed och med rikliga filologiska och historiska kommentarer av översättaren.

Vita nuova (Det nya livet), vad Dante själv kallade »den lilla boken« om sin kärlek till Beatrice, är författarens ungdomsverk, avfattat pa ba de vers och prosa, en lika finstämd som sorglig kärlekshistoria fra n 1200-talets Florens. Den brukar uppfattas som en förövning till Den gudomliga komedin men är redan ett pionjärverk i egen rätt, unikt i den medeltida litteraturen. 

Florentinaren Dante Alighieri (1265 1321) brukar räknas till den västerländska litteraturens oavvisliga klassiker.

Anders Cullhed, professor emeritus i litteraturvetenskap, Stockholms universitet, som svarat för biografin Dante, den förste författaren (2021), presenterar här Vita nuova i ny och utförligt kommenterad översättning, den första på 2000-talet.