Magdalena Waligorska – författare

Klezmer in Europe has been a controversial topic ever since this traditional Jewish wedding music made it to the concert halls and discos of Berlin, Warsaw, Budapest and Prague. Played mostly by non-Jews and for non-Jews, it was hailed as "fakelore," "Jewish Disneyland" and even "cultural necrophilia." Klezmer's Afterlife is the first book to investigate this fascinating music scene in Central Europe, giving voice to the musicians, producers and consumers of the resuscitated klezmer. Contesting common hypotheses about the klezmer revival in Germany and Poland stemming merely from feelings of guilt which emerged in the years following the Holocaust, author Magdalena Waligorska investigates the consequences of the klezmer boom on the people who staged it and places where it occurred. Offering not only a documentation of the klezmer revival in two of its European headquarters (Kraków and Berlin), but also an analysis of the Jewish / non-Jewish encounter it generates, Waligorska demonstrates how the klezmer revival replicates and reinvents the image of the Jew in Polish and German popular culture, how it becomes a soundtrack to Holocaust commemoration and how it is used as a shining example of successful cultural policy by local officials. Drawing on a variety of fields including musicology, ethnomusicology, history, sociology, and cultural studies, Klezmer's Afterlife will appeal to a wide range scholars and students studying Jewish culture, and cultural relations in post-Holocaust central Europe, as well as general readers interested in klezmer music and music revivals more generally.

Klezmer in Europe has been a controversial topic ever since this traditional Jewish wedding music made it to the concert halls and discos of Berlin, Warsaw, Budapest and Prague. Played mostly by non-Jews and for non-Jews, it was hailed as "fakelore," "Jewish Disneyland" and even "cultural necrophilia." Klezmer's Afterlife is the first book to investigate this fascinating music scene in Central Europe, giving voice to the musicians, producers and consumers of the resuscitated klezmer. Contesting common hypotheses about the klezmer revival in Germany and Poland stemming merely from feelings of guilt which emerged in the years following the Holocaust, author Magdalena Waligorska investigates the consequences of the klezmer boom on the people who staged it and places where it occurred. Offering not only a documentation of the klezmer revival in two of its European headquarters (Kraków and Berlin), but also an analysis of the Jewish / non-Jewish encounter it generates, Waligorska demonstrates how the klezmer revival replicates and reinvents the image of the Jew in Polish and German popular culture, how it becomes a soundtrack to Holocaust commemoration and how it is used as a shining example of successful cultural policy by local officials. Drawing on a variety of fields including musicology, ethnomusicology, history, sociology, and cultural studies, Klezmer's Afterlife will appeal to a wide range scholars and students studying Jewish culture, and cultural relations in post-Holocaust central Europe, as well as general readers interested in klezmer music and music revivals more generally.

This interdisciplinary volume looks at one of the central cultural practices within the Jewish experience: translation. With contributions from literary and cultural scholars, historians, and scholars of religion, the book considers different aspects of Jewish translation, starting from the early translations of the Torah, to the modern Jewish experience of migration, state-building and life in the Diaspora. The volume addresses the question of how Jews have used translation to pursue different cultural and political agendas, such as Jewish nationalism, the development of Yiddish as a literary language, and the collection of Holocaust testimonies. It also addresses how non-Jews have translated elements of the Judaic tradition to create an image of the Other. Covering a wide span of contexts, including religion, literature, photography, music and folk practices, and featuring an interview section with authors and translators, the volume will be of interest not only to scholars of Jewish studies, translation and cultural studies, but also a wider interested audience.

This interdisciplinary volume looks at one of the central cultural practices within the Jewish experience: translation. With contributions from literary and cultural scholars, historians, and scholars of religion, the book considers different aspects of Jewish translation, starting from the early translations of the Torah, to the modern Jewish experience of migration, state-building and life in the Diaspora. The volume addresses the question of how Jews have used translation to pursue different cultural and political agendas, such as Jewish nationalism, the development of Yiddish as a literary language, and the collection of Holocaust testimonies. It also addresses how non-Jews have translated elements of the Judaic tradition to create an image of the Other. Covering a wide span of contexts, including religion, literature, photography, music and folk practices, and featuring an interview section with authors and translators, the volume will be of interest not only to scholars of Jewish studies, translation and cultural studies, but also a wider interested audience.