Mike Baynham – författare

This book examines the impact of globalization on languages in contact, including the study of linkages between the global and local, and transnational and situated communication. It engages with social theory and social processes while grappling with questions of language analysis raised by globalized language contact. Drawing on case studies from North America, Europe and Africa, the volume makes three important contributions to contemporary sociolinguistics by: * arguing that concepts of scale and space are essential for understanding contemporary sociolinguistic phenomena * showing that the transnational flows and movements of peoples highlight the problem and work of identity in relation to both place and time * addressing methodological challenges raised by different approaches to the study of globalization and language contact. This cutting-edge monograph featuring research by renowned international contributors will be of interest to academics researching sociolinguistics, and language and globalization.

Translation and Translanguaging brings into dialogue translanguaging as a theoretical lens and translation as an applied practice. This book is the first to ask: what can translanguaging tell us about translation and what can translation tell us about translanguaging?Translanguaging originated as a term to characterize bilingual and multilingual repertoires. This book extends the linguistic focus to consider translanguaging and translation in tandem – across languages, language varieties, registers, and discourses, and in a diverse range of contexts: everyday multilingual settings involving community interpreting and cultural brokering, embodied interaction in sports, text-based commodities, and multimodal experimental poetics. Characterizing translanguaging as the deployment of a spectrum of semiotic resources, the book illustrates how perspectives from translation can enrich our understanding of translanguaging, and how translanguaging, with its notions of repertoire and the "moment", can contribute to a practice-based account of translation.Illustrated with examples from a range of languages, including Spanish, Chinese, Japanese, Czech, Lingala, and varieties of English, this timely book will be essential reading for researchers and graduate students in sociolinguistics, translation studies, multimodal studies, applied linguistics, and related areas.

Translation and Translanguaging brings into dialogue translanguaging as a theoretical lens and translation as an applied practice. This book is the first to ask: what can translanguaging tell us about translation and what can translation tell us about translanguaging?Translanguaging originated as a term to characterize bilingual and multilingual repertoires. This book extends the linguistic focus to consider translanguaging and translation in tandem – across languages, language varieties, registers, and discourses, and in a diverse range of contexts: everyday multilingual settings involving community interpreting and cultural brokering, embodied interaction in sports, text-based commodities, and multimodal experimental poetics. Characterizing translanguaging as the deployment of a spectrum of semiotic resources, the book illustrates how perspectives from translation can enrich our understanding of translanguaging, and how translanguaging, with its notions of repertoire and the "moment", can contribute to a practice-based account of translation.Illustrated with examples from a range of languages, including Spanish, Chinese, Japanese, Czech, Lingala, and varieties of English, this timely book will be essential reading for researchers and graduate students in sociolinguistics, translation studies, multimodal studies, applied linguistics, and related areas.

The centrality of narrative analysis in the investigation of social processes and practices has become an established fact in the human sciences. The focus on narrative and displacement in this volume provides a starting point for a reflection on current issues in narrative theory as well as a timely interrogation of the role of narrative in illuminating social phenomena that are central to modernity such as migration and displacement.At the centre of the analyses presented in the book are stories that are ignored, silenced and othered by contemporary public discourses on displacement, migration and settlement. Drawing on insights from narrative theory, linguistic ethnography, sociolinguistics and cultural studies, contributors to the volume examine both how migrants, refugees, asylum seekers and marginalized minorities position themselves through narrative practices and how they are positioned in institutional and official narratives.

Exploring narratives produced by different groups of MENA and SSA migrants or refugees, this book focuses on the spatial and temporal aspects of their experiences. In doing so, the authors examine a wide range of accounts of journeys to host countries and memories (or recreations) of “home”. The spaces that migrants occupy (or not) in their new country; the spaces and times they share with local populations; and different conceptions of space and time across generations are also investigated, as are how feelings surrounding space and time are manifested within these different narratives and their affective-discursive practices.Taking both a traditional, linear view of migration as well as a multilinear, multimodal approach, the book presents an in-depth investigation into the ways in which people inhabit multiple real and digital spaces.

Exploring narratives produced by different groups of MENA and SSA migrants or refugees, this book focuses on the spatial and temporal aspects of their experiences. In doing so, the authors examine a wide range of accounts of journeys to host countries and memories (or recreations) of “home”. The spaces that migrants occupy (or not) in their new country; the spaces and times they share with local populations; and different conceptions of space and time across generations are also investigated, as are how feelings surrounding space and time are manifested within these different narratives and their affective-discursive practices.Taking both a traditional, linear view of migration as well as a multilinear, multimodal approach, the book presents an in-depth investigation into the ways in which people inhabit multiple real and digital spaces.

This book examines the impact of globalization on languages in contact, including the study of linkages between the global and local, and transnational and situated communication. It engages with social theory and social processes while grappling with questions of language analysis raised by globalized language contact. Drawing on case studies from North America, Europe and Africa, the volume makes three important contributions to contemporary sociolinguistics by: * arguing that concepts of scale and space are essential for understanding contemporary sociolinguistic phenomena * showing that the transnational flows and movements of peoples highlight the problem and work of identity in relation to both place and time * addressing methodological challenges raised by different approaches to the study of globalization and language contact. This cutting-edge monograph featuring research by renowned international contributors will be of interest to academics researching sociolinguistics, and language and globalization.

The centrality of narrative analysis in the investigation of social processes and practices has become an established fact in the human sciences. The focus on narrative and displacement in this volume provides a starting point for a reflection on current issues in narrative theory as well as a timely interrogation of the role of narrative in illuminating social phenomena that are central to modernity such as migration and displacement.At the centre of the analyses presented in the book are stories that are ignored, silenced and othered by contemporary public discourses on displacement, migration and settlement. Drawing on insights from narrative theory, linguistic ethnography, sociolinguistics and cultural studies, contributors to the volume examine both how migrants, refugees, asylum seekers and marginalized minorities position themselves through narrative practices and how they are positioned in institutional and official narratives.