-
Onödig titeländring av klassiker
"Prövad oskuld" av Agatha Christie är en från början spännande bok som i nyöversättningen tappar, dels pga den extremt onödiga titeländringen till det menlösa och om skämtet tillåts uddlösa namn den nu fått och dels att blanda ihop "du" och "ni" - en artig engelsman tilltalar naturligtvis obekanta med Ni och inte du.
I övrigt så är boken bra men inte i någon småputtrig miss Marple-stil vilket kan avskräcka en del.
Läs en äldre utgåva!
-
Mycket svårt att komma in i
Boken hoppade hit och dit, svårt att få en röd tråd
Jag struntar i att läsa ut boken
Den är till salu
-
Ny översättning
Jag tycker inte om den nya översättningen. Har svårt för " vad säger du dokter xxx".
Om man säger du använder man ingen titel. Kommer inte att läsa fler böcker med
den nya översättningen.
-
Mycket bra psykologisk thriller!
Boken var riktigt spännande och bra - mer av en psykologisk thriller. En extra krydda var det att veta att det var Agatha Christies egen favorit.
-
Ny för mig! Bra och underhållande.
Jag har inte läst den tidigare trots att jag läst så många Agatha Christie! Boken var underhållande. Men jag tycker inte om den moderna översättningen. Engelskans You är genomgående översatt till Du. Det förtar stämningen då man som jag läst Christie's böcker både på svenska och engelska. Man är inte Du helt utan vidare med en engelsman (eller belgare för den delen). Jag tappade lite av stämningen när alla tilltalades med Du i olika sammanhang.
-
Bra klassisk deckare
Mycket läsvärd härlig bra gammaldags deckare i min smak hon kan verkligen fängsla med sina deckare trots att det var längesedan den skrevs den är tidlös
-
Älskar Agatha Christie!
Kanske inte en av hennes bästa böcker men den var spännande och jag kan definitivt rekommendera den! Hoppas nu bara att fler av hennes böcker kommer ut i nya upplagor.