Svenskt Patristiskt Bibliotek IX innehåller översättningar av tidigkristna texter som på olika sätt berör relationen mellan kyrka och samhälle. I den första delen presenteras texter som behandlar kyrka och politik från olika perspektiv: här finner vi till exempel Plinius den yngres brev till Trajanus med frågor om hur en romersk makthavare ska hantera de kristna, men framför allt kristna författares syn på den romerska överheten, med texter av till exempel Origenes, Lactantius och Augustinus. Vi finner skrifter från en tid av förföljelse, präglade av apologetik, men också från en tid då kyrkan uppnått en maktställning i samhället och då kristna författare med självsäkerhet uttryckte förväntningar på de sekulära auktoriteterna. I volymens andra del behandlas verk som berör förhållandet mellan kyrka och bildning. De texter som här har översatts vittnar om hur tidiga kristna förhöll sig till grekisk-romersk utbildning och bildningskultur och vilken betydelse man tillskrev lärande i en kristen uppfostran. Hos Klemens av Alexandria och Origenes finner vi tidiga exempel på kristnas syn på lärdom och filosofi, medan vi hos senare författare, som exempelvis Cassiodorus, får en inblick i hur man kom att inordna den sekulära bildningen i ett kristet utbildningssystem.
