Rainer Maria Rilke – författare

För första gången på svenska - Rilkes Brev till en ung poet med Franz Xaver Kappus svar.

»Ert brev nådde mig först för några dagar sedan. Jag vill tacka Er för dess stora och innerliga förtroende. Mer kan jag knappast. Jag kan inte gå in på Era versers egenskaper; varje kritisk avsikt är mig alltför främmande. Ingenting kan man beröra ett konst-verk med så lite som med kritiska ord: det leder alltid till mer eller mindre lyckliga missförstånd. Tingen är inte så fattbara och utsägbara som man för det mesta vill få oss att tro; de flesta händelser är outsägliga, tilldrar sig i ett rum som aldrig har beträtts av något ord, och outsägligare än alla är konst-verken, hemlighetsfulla existenser vilkas liv varar invid vårt, som förgår.«

Så inleds det första brevet från Rainer Maria Rilke till den unge Franz Xaver Kappus den 17 februari 1903. Under sex år korresponderade de med varandra. Efter att Kappus gav ut breven har de kommit i otaliga utgåvor och blivit något av en estetisk nyckeltext för många unga, och blivande, poeter. Här presenteras Rilkes brev för första gången på svenska tillsammans med de brev som Kappus sände. Här kan man alltså se vilka frågor som Rilke försökte besvara, och det kastar ett nytt, och möjligen vemodigt, ljus över poetens råd till sin unge adept.

Innehåller även Kappus dikter och ett efterord av Erich Unglaub.

I översättning av Christine Bredenkamp och Helga Krook.

»Och Ert tvivel kan bli en god egenskap, om Ni utvecklar det. Det måste bli kunnigt, det måste bli kritik. Fråga det så fort det står i begrepp att fördärva något för Er varför något är motbjudande, begär bevis av det, pröva det, och Ni kommer kanske att finna det rådlöst och förläget, kanske också upproriskt. Men ge inte efter, kräv argument och handla varje gång på detta sätt, uppmärksamt och kon­sekvent, och den dagen kommer då tvivlet från att ha varit något nedbrytande blir en av de bästa krafterna som arbetar inom Er – kanske den klokaste av alla dem som är i färd med att bygga Ert liv.«

Poeten Rainer Maria Rilkes brev till den unge Franz Xaver Kappus har blivit ett av världslitteraturens omistliga mästerverk. Alla som funderat på att skriva poesi, som sökt tröst i poesi eller bara velat andas den kan i dessa brev finna samtidigt stränga och fria råd om hur man ska leva med dikten.    Detta är en folkupplaga, tänkt att nå många läs­are i en värld där poesi inte bara behövs utan krävs för att vrida tiden rätt.

Översättning av Helga Krook och efterord av Sven-Olov Wallenstein.

The captivating original English translation of Rilke's landmark poetry cycle, by Vita and Edward Sackville-West

In 1931, Virginia and Leonard Woolf's Hogarth Press published a beautiful edition of Rainer Maria Rilke's Duino Elegies, in English translation by the writers Vita and Edward Sackville-West. This marked the English debut of Rilke's masterpiece, which would go on to influence countless poets, musicians and artists across the English-speaking world.

Now published for the first time in 90 years, the Sackville-Wests' translation is both a fascinating historical document and a magnificent blank-verse rendering of Rilke's poetry cycle. Featuring a new introduction from critic Lesley Chamberlain, this reissue casts one of European literature's great masterpieces in fresh light.

Part of the Pushkin Press Classics series: timeless storytelling by icons of literature, hand-picked from around the globe.

Translated by Vita Sackville-West and Edward Sackville-West

Rainer Maria Rilke (1875-1926) is considered one of the greatest German-language writers to have ever lived. He is best known for his Duino Elegies, Sonnets to Orpheus, and The Notebooks of Malte Laurids Brigge.