Inbunden, Tyska, 2025
862 kr
Skickas inom 3-6 vardagar
Beate Sommerfeld – författare
Visar alla böcker från författaren Beate Sommerfeld. Handla med fri frakt och snabb leverans.
10 produkter
10 produkter
- Del 5 - Beiträge zu Literatur und Medien der Gegenwart
Dimensionen Des Transgressiven in Friederike Mayrockers Spatwerk
Inbunden, Tyska, 2025770 kr
Skickas inom 3-6 vardagar
- Del 15 - Studien Zur Germanistik, Skandinavistik Und Übersetzungskultur
Transgressionen im Spiegel der Uebersetzung
Festschrift zum 70. Geburtstag von Prof. Maria Krysztofiak-Kaszyńska
Inbunden, Tyska, 2016905 kr
Skickas inom 5-8 vardagar
Die Beiträge des Bandes nähern sich dem Phänomen der Transgression im Kontext translatologischer Fragestellungen. Transgressionen werden dabei in mehrfacher Weise konzeptualisiert: als Transzendieren von Kultur- und Wissensgrenzen, Ausreizen ästhetischer Normen, Überschreiten von Identitäten und Grenzgänge zwischen den Gattungen und Medien. - Del 16 - Studien Zur Germanistik, Skandinavistik Und Übersetzungskultur
Uebersetzungskritisches Handeln
Modelle und Fallstudien
Inbunden, Tyska, 2016963 kr
Skickas inom 5-8 vardagar
Die in diesem Buch versammelten Beiträge gehen der Frage nach einem zuverlässigen Maßstab für die sachgerechte Bewertung übersetzerischer Leistungen nach. Die Autoren analysieren übersetzungskritische Ansätze aus der Perspektive des konkreten Übersetzungsfalls und heben dabei die Übersetzungskritik als ein komplexes Handlungsgefüge hervor.
- Del 19 - Studien Zur Germanistik, Skandinavistik Und Uebersetzungskul
Pragmatische Und Rhetorische Determinanten Des Translationsprozesses
Inbunden, Tyska, 2018709 kr
Skickas inom 5-8 vardagar
Die Bandbreite der im vorliegenden Band angesprochenen Themenfelder und Aspekte der Translation will ersichtlich machen, wie viele Faktoren diesen Prozess mitbestimmen und bei einer sachgerechten und wo möglich objektiven Bewertung der Übersetzer- und Dolmetscherleistung zu berücksichtigen sind. Aus der Vielzahl der möglichen Blickpunkte, aus denen die Qualitätssicherung des Translationsprozesses hinterfragt werden kann, nehmen die Autoren des Bandes besonders zwei Fragestellungen ins Visier - pragmatische und rhetorische Determinanten der Translation. Dabei werden Pragmatik und Rhetorik sowie Qualitätsmanagement des Translationsprozesses in Fachtexten, in audiovisuellen Übersetzungen und am Beispiel der Dolmetschpraxis aufgedeckt.
- Del 122 - Kinder- und Jugendkultur, -literatur und -medien
Kulturelle Diversitaet in der Kinder- und Jugendliteratur
Uebersetzung und Rezeption
Inbunden, Engelska, 2020861 kr
Skickas inom 5-8 vardagar
Die Beiträge des Bandes erkunden die Möglichkeiten und Bedingungen kultureller Diversität und Alteritätserfahrungen in der Kinder- und Jugendliteratur. Es wird der Frage nachgegangen, wie sich in kinderliterarischen Texten die Heranführung an das Fremde vollzieht und kulturelle Vielfalt eingeübt wird, oder aber die Begegnung mit anderen Kulturen kanalisiert, instrumentalisiert und ideologisiert wird. Die Beiträge diskutieren Rezeptionsbarrieren aufgrund kultureller Asymmetrien und Tabu-Themen sowie Ideologisierung der Kinder- und Jugendliteratur. Erörtert werden Purifikationen in der Übersetzung, Graphic Novels und illustrierte Kinderbücher im Kulturtransfer sowie der Status von Kinderliteratur zwischen National- und Weltliteratur. - Inbunden, Tyska
1 601 kr
Tillfälligt slut
- Del 14 - Posener Beitraege Zu Sprache, Literatur Und Medien
Kafka-Nachwirkungen in Der Polnischen Literatur
Unter Besonderer Beruecksichtigung Der Achtziger Und Neunziger Jahre Des Zwanzigsten Jahrhunderts
Häftad, Tyska, 2007824 kr
Tillfälligt slut
- Del 23 - Posener Beitraege Zu Sprache, Literatur Und Medien
Identitaetskonstruktionen in Fiktionalen Und Nicht-Fiktionalen Texten
Uebersetzung Und Rezeption
Inbunden, Tyska, 2009719 kr
Tillfälligt slut
Im Mittelpunkt des Bandes steht das Phänomen der Identitätskonstruktionen, betrachtet als poetologische, autobiographische, nationale, kulturspezifische und zeitgebundene Kategorie. Die Perspektivenvielfalt der Überlegungen zum breit gefassten Thema der Kulturübersetzung vermittelt Einblicke in die Arten der translatorischen Verwandlungen der Identitätskonstruktionen am Beispiel von Werken, die in mehrere europäische Sprachen übertragen worden sind, es geht hier u. a. um deutsche (Wedekind, Grass, Reich-Ranicki), österreichische (Kafka, Bachmann) und polnische (Gombrowicz, Kapuściński, Szczypiorski) Autoren. Den thematischen Rahmen vertiefen Beiträge zum Identitätsmodell bei Jorge Luis Borges, zur fiktionalen Identität von TranslatorInnen und ÜbersetzerInnen, zur Identität und Hybridität in nicht-fiktionalen Texten und zur translatorisch-bedingten Rezeption der Identitätskonstruktion bei der intermedialen Übersetzung. - Del 5 - Studien Zur Germanistik, Skandinavistik Und Uebersetzungskul
Zwischen Augenblicksnotat Und Lebensbilanz
Die Tagebuchaufzeichnungen Hugo Von Hofmannsthals, Robert Musils Und Franz Kafkas
Inbunden, Tyska, 2012719 kr
Tillfälligt slut
Der Ubergang zum 20. Jahrhundert forderte ein Uberdenken der Rolle und Funktionsweise von Literatur, das auch zu einer Neudefinierung der Gattung des Tagebuchs fuhrt. Einen Beitrag dazu zu leisten, die Schreibweisen der Schriftstellertagebucher vor dem Hintergrund der Probleme des Schreibens um 1900 zu untersuchen, ist das Ziel dieser Arbeit.
