Rainer Kohlmayer – författare
Visar alla böcker från författaren Rainer Kohlmayer. Handla med fri frakt och snabb leverans.
8 produkter
Oscar Wilde in Deutschland und Österreich
Untersuchungen zur Rezeption der Komödien und zur Theorie der Bühnenübersetzung
E-bok, 2012
2085 kr
Lägg i varukorg
Die Arbeit ist die erste Darstellung der Rezeption von Oscar Wildes Komödien in Deutschland und basiert auf der Erfassung von 90 Übersetzungen und Bearbeitungen und 200 Inszenierungen. Die historisch-analytische Darstellung der Übersetzungs- und Theatergeschichte wird systematisch mit der Frage …
Oscar Wilde in Deutschland und Österreich
Inbunden, 1996
2283 kr
Lägg i varukorg
Die Arbeit ist die erste Darstellung der Rezeption von Oscar Wildes Komödien in Deutschland und basiert auf der Erfassung von 90 Übersetzungen und Bearbeitungen und 200 Inszenierungen. Die historisch-analytische Darstellung der Übersetzungs- und Theatergeschichte wird systematisch mit der Frage …
Literarisches und mediales Uebersetzen
Aufsaetze zu Theorie und Praxis einer gelehrten Kunst
Häftad, 2003
941 kr
Lägg i varukorg
Der Band besteht aus zwölf Vorträgen, die von Mitgliedern des Fachbereichs Angewandte Sprach- und Kulturwissenschaft der Universität Mainz sowie von Gastrednern im Rahmen des Forums Literaturübersetzen Germersheim gehalten wurden. Die Artikel verteilen sich auf die Bereiche Übersetzungstheorie, …
Deutsche Sprachkomik
Ein Ueberblick fuer Uebersetzer und Germanisten
Av Rainer Kohlmayer, Klaus Pörtl
Inbunden, 2017
646 kr
Lägg i varukorg
Der Autor überprüft die Humorkompetenz der deutschen Sprache und Kultur, interpretiert die Höhepunkte der Sprachkomik vom Mittelalter bis heute, kritisiert die gängigen Komiktheorien und stützt Zijdervelds These, Komik sei gewaltloser Widerstand. Er kommentiert und übersetzt Texte mit englischer …
Rhetorik und Translation
Germanistische Grundlagen des guten Uebersetzens
Av Rainer Kohlmayer, Michael Schreiber
Inbunden, 2018
702 kr
Lägg i varukorg
Das Buch wendet sich an Übersetzer und Übersetzungswissenschaftler, die mit der deutschen Sprache als Mutter- oder Fremdsprache arbeiten, um in klarer Sprache die Erkenntnisse der Germanistischen Sprachwissenschaft in die Translationswissenschaft einzubringen. Rhetorik, Hermeneutik und …
Literaturuebersetzen
Aesthetik Und PRAXIS
Av Rainer Kohlmayer, Michael Schreiber
Inbunden, 2019
678 kr
Lägg i varukorg
Die Kunstform des Literaturübersetzens entstand im Humanismus (Bruni, Luther), um im 18. Jh. zur praktischen Perfektion zu reifen. Subjektivität, Linearität und Oralität sind die Prinzipien, die in Novalis' schriftlicher Stimme konvergieren. Beispiele aus Drama, Narrativik und Lyrik verdeutlichen …
Kritische Uebersetzungswissenschaft
Theoriekritik, Ideologiekritik, Uebersetzungskritik
Inbunden, 2020
721 kr
Lägg i varukorg
Die Kritische Übersetzungswissenschaft ist 1. Theoriekritik an Funktionalismus, Strukturalismus und Schleiermacher; 2. Ideologiekritik am Stilduden und dem Übersetzen unter NS- und DDR-Bedingungen; 3. Übersetzungskritik durch close reading: Das Versagen der Komikübersetzung und die Wirkung von …
Kunst und Wissenschaft der Komoedienuebersetzung
Reflexionen - Beispiele - Erfahrungen
Inbunden, 2021
605 kr
Lägg i varukorg
Das Buch ist das erste universitäre Werkstattseminar zu Theorie und Praxis des Dramenübersetzens. Das heutige deutsche Theaterwesen wird ebenso dargestellt wie die Besonderheiten der Theaterübersetzung. Die zahlreichen Beispiele von Corneille, Molière, Labiche und Oscar Wilde stammen aus der …
