Klaus Pörtl – författare
Visar alla böcker från författaren Klaus Pörtl. Handla med fri frakt och snabb leverans.
25 produkter
Identidad Cultural Y Lingüística En Colombia, Venezuela Y En El Caribe Hispánico
Actas del Segundo Congreso Internacional del Centro de Estudios Latinoamericanos (Cela) de la Universidad de Maguncia En Germersheim, 23-27 de Junio de 1997
Inbunden, 1999
1801 kr
Lägg i varukorg
El presente volumen reune las ponencias presentadas en el II Coloquio Internacional del Centro de Estudios Latinoamericanos de la Universidad de Mainz en Germersheim (CELA) de junio de 1997. Los temas de las contribuciones corresponden a los intereses de investigación de los hispanistas del CELA y …
La Voz de Los Dramaturgos
El Teatro Español Y Latinoamericano Actual
Av Susanne Hartwig, Klaus Pörtl
Inbunden, 2008
1569 kr
Lägg i varukorg
Es kommen ausgewählte Gegenwartsdramatiker aus Spanien und Lateinamerika zu Wort, um über ihr Theater und die aktuelle Theatersituation zu sprechen. Die Perspektive ist die Sicht des Autors, nicht der Literatur- beziehungsweise Theaterkritik. Dabei kommen überraschende Gedanken und Analysen ans …
Panorámica del teatro español y latinoamericano del siglo XX
con la colaboración redaccional de Araceli Marín Presno
Av Klaus Pörtl
Häftad, 2005
1023 kr
Lägg i varukorg
La Panorámica del teatro español y latinoamericano del siglo XX quiere facilitar varias visiones de hitos importantes de la producción teatral en el transcurso de un siglo, en el que se analizarán las obras que de algún modo resultan innovadores para su época, ya sea de manera estructural o …
China.Literatur.Uebersetzen.
Beitraege Eines Symposiums Zu Ehren Von Ulrich Kautz
Av Klaus Pörtl, Katrin Buchta m. fl.
Häftad, 2006
930 kr
Lägg i varukorg
China.Literatur.Übersetzen . lautete der Titel des Symposiums am 29. Januar 2005, das der Arbeitsbereich Chinesisch des Fachbereiches Angewandte Sprach- und Kulturwissenschaft der Johannes Gutenberg-Universität Mainz anlässlich des 65. Geburtstages von Ulrich Kautz und seiner Ernennung zum …
Geschichte Und Gegenwart Der Uebersetzung Im Franzoesischen Sprachraum
Av Klaus Pörtl, Wolfgang Pöckl m. fl.
Häftad, 2008
1327 kr
Lägg i varukorg
Dieser Band enthält die Beiträge zur gleichnamigen Sektion des 5. Frankoromanisten-Kongresses. Die Übersetzung ist ein zentraler Faktor des Sprach-, Literatur- und Kulturkontakts. In der Übersetzungsgeschichte (ebenso wie in ihren weißen Flecken) spiegelt sich daher auch die Kulturgeschichte. In …
Nominalsyntagmen mit Praeposition
Eine Studie zum Italienischen und Portugiesischen- Unter besonderer Beruecksichtigung des inneren Artikels
Av Jelena Nikolic, Klaus Pörtl m. fl.
Inbunden, 2016
863 kr
Lägg i varukorg
Gegenstand der Studie sind Nominalsyntagmen mit Präposition. Der Fokus richtet sich in der Analyse auf die Verteilung des inneren bestimmten Artikels in syntagmatischen Verbindungen. Es zeigt sich, dass artikel-relevant formale, syntaktische und semantische Kriterien sind, die sich in der Regel …
Deutsche Sprachkomik
Ein Ueberblick fuer Uebersetzer und Germanisten
Av Rainer Kohlmayer, Klaus Pörtl
Inbunden, 2017
660 kr
Lägg i varukorg
Der Autor überprüft die Humorkompetenz der deutschen Sprache und Kultur, interpretiert die Höhepunkte der Sprachkomik vom Mittelalter bis heute, kritisiert die gängigen Komiktheorien und stützt Zijdervelds These, Komik sei gewaltloser Widerstand. Er kommentiert und übersetzt Texte mit englischer …
Die Deutschsprachige Rezeption Von Luigi Pirandellos Buehnenwerk
Av Iris Plack, Wolfgang Pöckl m. fl.
Häftad, 2002
900 kr
Tillfälligt slut
Gegenstand der Arbeit ist die Rezeption von Luigi Pirandellos Bühnenwerk im deutschen Sprachraum. Sie versteht sich als ein Beitrag zur übersetzerischen und theaterwissenschaftlichen Rezeptionsforschung. Neben systematischen Überlegungen zum Beitrag der Bühnenübersetzung zur Rezeption enthält sie …
Estudios de lingueística hispanoamericana, brasileña y criolla
Häftad, 2002
690 kr
Tillfälligt slut
El presente volumen contiene cinco artículos sobre temas de la lingüística hispanoamericana, brasileña y criolla. Las contribuciones resultan de ponencias de colegas extranjeros ofrecidas en el Centro de Estudios Latinoamericanos (CELA) de la Universität Mainz en Germersheim. Los artículos de Eva …
Mission Und Sprache
Interdisziplinaere Erkundungen Zum Orden Colonial in Iberoamerika
Av Klaus Pörtl, Matthias Vollet m. fl.
Häftad, 2004
660 kr
Tillfälligt slut
Hauptquelle der Legitimation der Eroberung der neuen Welt durch die Spanier war der päpstliche Missionsauftrag. Mission aber meint einen vollständigen Kulturtransfer und somit eine durchgreifende Kolonialisierung. Wichtigstes Medium bzw. Instrument hierfür ist Sprache. In diesem Band beschäftigen …
Vergangenheitsbewaeltigung im interkulturellen Transfer
Zur Aufarbeitung europaeischer Geschichte in José Saramagos "O Ano da Morte de Ricardo Reis"
Av Angela Maria Pereira Nunes, Klaus Pörtl
Häftad, 2003
807 kr
Tillfälligt slut
Die interdisziplinäre Untersuchung geht der Frage der Übertragbarkeit des deutschen Modells der Vergangenheitsbewältigung auf die portugiesische Realität und insbesondere der Frage seiner Eignung und Fruchtbarkeit für die literarische Textanalyse nach. Hierfür wird nach einer systematischen …
L'Ultimo Brigante
Nel Latifondo Siciliano Tra '800 E '900
Av Vito Lo Scrudato, Klaus Pörtl
Häftad, 2004
631 kr
Tillfälligt slut
I piccoli comuni agricoli dell’interno della Sicilia, sul finire del 1800 erano isolati ed immersi in uno spazio sconfinato costituito dai Feudi. Si trattava di grandi aziende agricole aventi notevolissima estensione: la maggior parte d’esse contava dai 500 ai 1000 ettari, ma erano frequenti …
Xenismen in Der Werbung
Die Instrumentalisierung Des Fremden
Av Rebekka Bratschi, Dieter Huber m. fl.
Häftad, 2005
690 kr
Tillfälligt slut
Diese Arbeit wurde 2004 mit dem Preis der Johannes Gutenberg-Universität Mainz ausgezeichnet. Werbung beinhaltet in der Regel eine Appellfunktion: Sie soll ein bestimmtes Verhalten auslösen. Diesem Ziel dient auch der Einsatz von Xenismen . Darunter versteht man verbale, visuelle oder akustische …
Zur Rezeption Der Novelle «Rinconete Y Cortadillo» Von Miguel de Cervantes Im Deutschsprachigen Raum
Av Araceli-Rosa Marín Y Presno, Klaus Pörtl
Häftad, 2005
799 kr
Tillfälligt slut
Neue Zeiten - Neue Woerter - Neue Woerterbuecher
Beitraege Zur Neologismenlexikografie Und -Lexikologie
Häftad, 2009
564 kr
Tillfälligt slut
Piropo ALS Instrument Verbaler Interaktion
Eine Soziopragmatische Untersuchung Am Beispiel Venezuelas
Av Judith Schreier, Klaus Pörtl
Häftad, 2009
720 kr
Tillfälligt slut
Der Piropo wird generell als Kompliment definiert, das ein Mann in spanischsprachigen Kulturen einer unbekannten Frau gegenüber in aller Öffentlichkeit äußert. Dieses «Kompliment» kann für die Angesprochene sowohl positiv als auch negativ ausfallen. Dabei stellt sich die Frage nach der Funktion des …
Der Norden Im Sueden
Kostantinos Chatzopoulos (1868-1920) ALS Uebersetzer Deutscher Literatur
Av Athanasios Anastasiadis, Klaus Pörtl
Häftad, 2008
740 kr
Tillfälligt slut
Business-Knigge China
Die Darstellung Chinas in Interkultureller Ratgeberliteratur
Av Michael Poerner, Peter Kupfer m. fl.
Häftad, 2009
521 kr
Tillfälligt slut
Vor allem seit 2004 sind zahlreiche Ratgeber auf dem deutschen Buchmarkt erschienen, die interkulturelle Hilfestellung für einen bevorstehenden geschäftlichen Chinaaufenthalt versprechen. In diesen Publikationen wird den Autoren zufolge das «Mysterium China» kompakt, verständlich und …
Translationswissenschaftliches Kolloquium I
Beitraege Zur Uebersetzungs- Und Dolmetschwissenschaft (Koeln/Germersheim)
Av Klaus Pörtl, Barbara Ahrens m. fl.
Inbunden, 2009
790 kr
Tillfälligt slut
Der Band geht auf eine Vortragsreihe am Institut für Translation und Mehrsprachige Kommunikation der Fachhochschule Köln und am Fachbereich Angewandte Sprach- und Kulturwissenschaft der Universität Mainz in Germersheim zurück. Ziel des Translationswissenschaftlichen Kolloquiums ist es, Einblicke in …
Praeponeme Und Praeponemkonstrukte Im Russischen, Polnischen Und Deutschen
Zur Terminologie, Morphologie Und Semantik Einer Wortbildungseinheit Und Eines Produktiven Kompositionstypus
Av Dennis Scheller-Boltz, Klaus Pörtl
Inbunden, 2009
832 kr
Tillfälligt slut
Unter dem Einfluss der Tendenzen zur Internationalisierung, Demokratisierung und Sprachökonomie entstehen immer mehr lexikalische Einheiten, die als erste unmittelbare Konstituente ein basisunfähiges Konfix (Präponem) aufweisen. In der Slavistik liegen jedoch bislang keine Untersuchungen vor, die …
Resultativkonstruktionen Mit Praedikatsadjektiv Und Ihre Uebersetzung Aus Dem Deutschen Ins Franzoesische, Italienische, Spanische Und Portugiesische
Inbunden, 2009
714 kr
Tillfälligt slut
Die korpusbasierte Untersuchung geht der Frage nach, mit welchen Strukturen Resultativkonstruktionen mit Prädikatsadjektiv aus dem Deutschen in die vier wichtigsten romanischen Sprachen übersetzt werden und von welchen Faktoren die Wahl dieser Strukturen abhängt. Nach einer umfassenden Darstellung …
Griechisch - «Ellinika»- Grekiska
Festschrift Fuer Hans Ruge
Av Klaus Pörtl, Konstantina Glykioti m. fl.
Inbunden, 2009
747 kr
Tillfälligt slut
Diese Festschrift für den ehemals am Fachbereich Angewandte Sprach- und Kulturwissenschaft der Universität Mainz lehrenden Neogräzisten Hans Ruge umfasst Beiträge, die sich an seinen Forschungsinteressen orientieren. Die einzelnen Artikel seiner Kollegen, Schüler und Freunde konzentrieren sich …
Nasim Oruziem Bylo Slovo... - Unsere Waffe War Das Wort...
Perevodčiki Na Vojne - Translation in Kriegszeiten
Av Vladislava Zhdanova, Klaus Pörtl
Inbunden, 2009
505 kr
Tillfälligt slut
Mit dem Kriegseintritt 1941 wurde in der Sowjetunion dringend nach Experten mit Deutschkenntnissen gesucht. Studenten und Schüler, Wissenschaftler und Schriftsteller traten von heute auf morgen in den Dienst der Roten Armee, in der sie als Dolmetscher, Lehrer an Vorbereitungskursen sowie …
Sprache Und Genuss
Beitraege Des Symposiums Zu Ehren Von Peter Kupfer
Av Klaus Pörtl, Cornelia Schindelin m. fl.
Inbunden, 2012
451 kr
Tillfälligt slut
Zehn Sinolog/inn/en haben im Frühjahr 2011 Peter Kupfer zu Ehren sprach- und kulturwissenschaftliche Beiträge rund um die Themen «Sprache und Genuss» vorgelegt. In den meisten spielt Wein bzw. jiŭ eine Rolle, der gekeltert oder gebrannt, mit Chrysanthemen verfeinert, Gästen kredenzt, gesoffen und …
Stimmen Hinter Der Teur
eUbersetzen Des Polyphonen Romans A Prisioneira De Emily Dickinson in Projektarbeit
Av Klaus Pörtl, Anne Burgert m. fl.
Inbunden, 2014
495 kr
Tillfälligt slut
Im Rahmen eines innovativen Lehrprojektes der Johannes Gutenberg-Universität Mainz übersetzten Studierende des Fachbereichs Translations-, Sprach- und Kulturwissenschaft in Germersheim den Roman A Prisioneira de Emily Dickinson von Ana Nobre de Gusmão ins Deutsche. Die Übersetzung erschien 2013 …
