Klaus Pörtl – författare

Visar alla böcker från författaren Klaus Pörtl. Handla med fri frakt och snabb leverans.

25 produkter

Kategorier

25 produkter

Del 15 - Beihefte Zur Iberoromania
Identidad Cultural Y Lingüística En Colombia, Venezuela Y En El Caribe Hispánico
Actas del Segundo Congreso Internacional del Centro de Estudios Latinoamericanos (Cela) de la Universidad de Maguncia En Germersheim, 23-27 de Junio de 1997
AvMatthias Perl,Klaus Pörtl
Inbunden, Spanska, 1999
1 749 kr
Skickas inom 5-8 vardagar
El presente volumen reune las ponencias presentadas en el II Coloquio Internacional del Centro de Estudios Latinoamericanos de la Universidad de Mainz en Germersheim (CELA) de junio de 1997. Los temas de las contribuciones corresponden a los intereses de investigación de los hispanistas del CELA y de sus invitados: historia de Colombia, Venezuela y del Caribe hispánico, identidad cultural y lingüística, lingüística afrohispánica, literatura colombiana y venezolana moderna.
Del 22 - Beihefte Zur Iberoromania
La Voz de Los Dramaturgos
El Teatro Español Y Latinoamericano Actual
AvSusanne Hartwig,Klaus Pörtl
Inbunden, Spanska, 2008
1 535 kr
Skickas inom 5-8 vardagar
Es kommen ausgewählte Gegenwartsdramatiker aus Spanien und Lateinamerika zu Wort, um über ihr Theater und die aktuelle Theatersituation zu sprechen. Die Perspektive ist die Sicht des Autors, nicht der Literatur- beziehungsweise Theaterkritik. Dabei kommen überraschende Gedanken und Analysen ans Licht, die in der üblichen Fachdiskussion nicht bekannt sind.
Se escucha la voz de dramaturgos escogidos de la actualidad para hablar de sus obras y de la situación actual del teatro en Espana y Latinoamérica. La perspectiva aquí expuesta es la del autor, no es la de la crítica literaria o teatral. De este modo, se descubren sorprendentes pensamientos y análisis desconocidos.
Del 42 - Ftsk. Publikationen Des Fachbereichs Translations-, Sprach-
Panorámica del teatro español y latinoamericano del siglo XX
con la colaboración redaccional de Araceli Marín Presno
AvKlaus Pörtl
Häftad, Spanska, 2005
1 001 kr
Skickas inom 5-8 vardagar
La Panorámica del teatro español y latinoamericano del siglo XX quiere facilitar varias visiones de hitos importantes de la producción teatral en el transcurso de un siglo, en el que se analizarán las obras que de algún modo resultan innovadores para su época, ya sea de manera estructural o dramatúrgica. Los fragmentos claves de textos ejemplares en la segunda parte del libro subrayan lo dicho en los diferentes capítulos de la primera parte. El teatro de América Latina de la segunda mitad del siglo XX se centra en la temática de la búsqueda de la identidad y la superación de conflictos o en la caótica situación social y política.
Del 45 - Ftsk. Publikationen Des Fachbereichs Translations-, Sprach-
China.Literatur.Uebersetzen.
Beitraege Eines Symposiums Zu Ehren Von Ulrich Kautz
AvKlaus Pörtl,Katrin Buchtam. fl.
Häftad, Tyska, 2006
930 kr
Skickas inom 3-6 vardagar
China.Literatur.Übersetzen. lautete der Titel des Symposiums am 29. Januar 2005, das der Arbeitsbereich Chinesisch des Fachbereiches Angewandte Sprach- und Kulturwissenschaft der Johannes Gutenberg-Universität Mainz anlässlich des 65. Geburtstages von Ulrich Kautz und seiner Ernennung zum außerplanmäßigen Professor veranstaltete. Dieser Band fasst die Beiträge zusammen, die in Würdigung der akademischen und literarischen Verdienste von Ulrich Kautz auf diesem Symposium gehalten wurden.
Del 46 - Ftsk. Publikationen Des Fachbereichs Translations-, Sprach-
Geschichte Und Gegenwart Der Uebersetzung Im Franzoesischen Sprachraum
AvKlaus Pörtl,Wolfgang Pöcklm. fl.
Häftad, Tyska, 2008
1 277 kr
Skickas inom 3-6 vardagar
Dieser Band enthält die Beiträge zur gleichnamigen Sektion des 5. Frankoromanisten-Kongresses. Die Übersetzung ist ein zentraler Faktor des Sprach-, Literatur- und Kulturkontakts. In der Übersetzungsgeschichte (ebenso wie in ihren weißen Flecken) spiegelt sich daher auch die Kulturgeschichte. In den Epochen, in denen Frankreich die kulturellen Paradigmen vorgibt, erhöhen sich durch die Übersetzung eines Werks ins Französische die Chancen auf internationale Verbreitung. In der jüngeren Vergangenheit hat sich das frankophone Gebiet aus der Sicht des Übersetzungswesens in einen plurizentrischen Sprachraum mit regional unterschiedlichen Schwerpunkten verwandelt. Die Beiträge des Bandes versuchen den unterschiedlichen Aspekten der Übersetzungstätigkeit im französischen Sprachraum Rechnung zu tragen und verteilen sich dabei auf die vier Themenbereiche Übersetzungspraxis und -theorie in Frankreich, französische Übersetzungen im europäischen Kontext, Übersetzen in der europäischen Frankophonie sowie gattungsspezifische Aspekte von Übersetzung und Rezeption.
Del 67 - Ftsk. Publikationen Des Fachbereichs Translations-, Sprach-
Nominalsyntagmen mit Praeposition
Eine Studie zum Italienischen und Portugiesischen- Unter besonderer Beruecksichtigung des inneren Artikels
AvJelena Nikolic,Klaus Pörtlm. fl.
Inbunden, Tyska, 2016
845 kr
Skickas inom 5-8 vardagar
Gegenstand der Studie sind Nominalsyntagmen mit Präposition. Der Fokus richtet sich in der Analyse auf die Verteilung des inneren bestimmten Artikels in syntagmatischen Verbindungen. Es zeigt sich, dass artikel-relevant formale, syntaktische und semantische Kriterien sind, die sich in der Regel nicht isoliert voneinander beschreiben lassen.
Del 68 - Ftsk. Publikationen Des Fachbereichs Translations-, Sprach-
Deutsche Sprachkomik
Ein Ueberblick fuer Uebersetzer und Germanisten
AvRainer Kohlmayer,Klaus Pörtl
Inbunden, Tyska, 2017
646 kr
Skickas inom 5-8 vardagar
Der Autor überprüft die Humorkompetenz der deutschen Sprache und Kultur, interpretiert die Höhepunkte der Sprachkomik vom Mittelalter bis heute, kritisiert die gängigen Komiktheorien und stützt Zijdervelds These, Komik sei gewaltloser Widerstand. Er kommentiert und übersetzt Texte mit englischer und französischer Sprachkomik ins Deutsche.
Del 31 - Ftsk. Publikationen Des Fachbereichs Translations-, Sprach-
Die Deutschsprachige Rezeption Von Luigi Pirandellos Buehnenwerk
AvIris Plack,Wolfgang Pöcklm. fl.
Häftad, Tyska, 2002
881 kr
Tillfälligt slut
Gegenstand der Arbeit ist die Rezeption von Luigi Pirandellos Bühnenwerk im deutschen Sprachraum. Sie versteht sich als ein Beitrag zur übersetzerischen und theaterwissenschaftlichen Rezeptionsforschung. Neben systematischen Überlegungen zum Beitrag der Bühnenübersetzung zur Rezeption enthält sie eine chronologische Rezeptionsanalyse der drei Dramen Sechs Personen suchen einen Autor, Heinrich IV. und Die Riesen vom Berge. Das Augenmerk liegt dabei auf spezifischen Rezeptionsphasen sowie auf der bestehenden Wechselwirkung zwischen Bühnenübersetzung und Inszenierung. Im Ergebnis finden sich stückeübergreifende Hochphasen der Rezeption zu Zeiten kultureller und künstlerischer Unsicherheit, so in den zwanziger, den sechziger sowie erneut in den neunziger Jahren. Dabei ist vor allem Pirandellos umorismo lediglich in Teilaspekten rezipiert worden.
Del 35 - FTSK. Publikationen des Fachbereichs Translations-, Sprach- und Kulturwissenschaft der Johannes Gutenberg-Universitaet Mainz in Germersheim
Estudios de lingueística hispanoamericana, brasileña y criolla
AvMatthias Perl,Klaus Pörtl
Häftad, Spanska, 2002
669 kr
Tillfälligt slut
El presente volumen contiene cinco artículos sobre temas de la lingüística hispanoamericana, brasileña y criolla. Las contribuciones resultan de ponencias de colegas extranjeros ofrecidas en el Centro de Estudios Latinoamericanos (CELA) de la Universität Mainz en Germersheim. Los artículos de Eva Katrin Müller y de Stefan Barme fueron premiados por los cónsules generales de los países iberoamericanos en Frankfurt con el «Iberoamerikapreis» en 2001.
Del 39 - Ftsk. Publikationen Des Fachbereichs Translations-, Sprach-
Mission Und Sprache
Interdisziplinaere Erkundungen Zum Orden Colonial in Iberoamerika
AvKlaus Pörtl,Matthias Volletm. fl.
Häftad, Tyska, 2004
646 kr
Tillfälligt slut
Hauptquelle der Legitimation der Eroberung der neuen Welt durch die Spanier war der päpstliche Missionsauftrag. Mission aber meint einen vollständigen Kulturtransfer und somit eine durchgreifende Kolonialisierung. Wichtigstes Medium bzw. Instrument hierfür ist Sprache. In diesem Band beschäftigen sich interdisziplinär angelegte Beiträge aus Philosophie, Geschichte, Romanistik und Ethnologie mit den Möglichkeiten, durch Sprache einen solchen Kulturtransfer zu gestalten, und mit der Diskrepanz zwischen utopischem Anspruch und erlebter Realität des Missionsgeschehens. Die Durchsetzung des Orden Colonial war eine Durchsetzung des christlichen Gottes. Welche Verpflichtungen ergaben sich daraus? Wie war das Selbstverständnis der Kolonialisierung als Mission, wie zeigte es sich in ihren Methoden und wie reflektierte es sich in den Texten? Welche Rolle konnte Sprache spielen?
Del 37 - FTSK. Publikationen des Fachbereichs Translations-, Sprach- und Kulturwissenschaft der Johannes Gutenberg-Universitaet Mainz in Germersheim
Vergangenheitsbewaeltigung im interkulturellen Transfer
Zur Aufarbeitung europaeischer Geschichte in José Saramagos "O Ano da Morte de Ricardo Reis"
AvAngela Maria Pereira Nunes,Klaus Pörtl
Häftad, Tyska, 2003
807 kr
Tillfälligt slut
Die interdisziplinäre Untersuchung geht der Frage der Übertragbarkeit des deutschen Modells der Vergangenheitsbewältigung auf die portugiesische Realität und insbesondere der Frage seiner Eignung und Fruchtbarkeit für die literarische Textanalyse nach. Hierfür wird nach einer systematischen Darstellung des Modells und der Darlegung seiner allgemeinen Übertragbarkeit eine exemplarische Analyse eines repräsentativen Romans portugiesischer Vergangenheitsliteratur vorgenommen: O Ano da Morte de Ricardo Reis von José Saramago, in dem sich der Autor mit Salazars Estado Novo vor dem Hintergrund der europäischen Vergangenheit des Jahres 1936 auseinandersetzt.
Del 40 - Ftsk. Publikationen Des Fachbereichs Translations-, Sprach-
L'Ultimo Brigante
Nel Latifondo Siciliano Tra '800 E '900
AvVito Lo Scrudato,Klaus Pörtl
Häftad, Italienska, 2004
631 kr
Tillfälligt slut
I piccoli comuni agricoli dell’interno della Sicilia, sul finire del 1800 erano isolati ed immersi in uno spazio sconfinato costituito dai Feudi. Si trattava di grandi aziende agricole aventi notevolissima estensione: la maggior parte d’esse contava dai 500 ai 1000 ettari, ma erano frequenti latifondi di 1000 e 2000 ettari, e più raramente di ben 6000 ettari ed oltre. Un vertiginoso mare coltivato prevalentemente a cereali, puntellato da rari caseggiati, centri organizzativi della vita del feudo. Raramente vi risiedeva il proprietario, solitamente un nobile con palazzo nel capoluogo dove menava vita da sfaccendato gaudente; le terre venivano date in gestione ad un gabellotto, che corrispondeva al proprietario un canone annuo e si circondava, per la sicurezza personale, ma anche quale forza repressiva nei confronti del miserabile villano, di campieri – da due a quattro per masseria – reclutati tra chi evidenziava attitudine alla violenza ed al crimine. La struttura del latifondo fu il terreno ideale dove si svilupparono i fenomeni del brigantaggio e della mafia nascente. Francesco Paolo Varsalona – malvivente del quale Vito Lo Scrudato ricostruisce le gesta – aveva quarant’anni quando nel passaggio dal diciannovesimo al ventesimo secolo, trionfava, monarca sui generis, brigante modern style, signore del delitto, su un vasto comprensorio della Sicilia interna, la Sicilia del latifondo setacciata dai Reali Carabinieri, dalle guardie di Pubblica Sicurezza, dai Bersaglieri e dai militi a cavallo che davano la caccia a briganti e latitanti renitenti alla leva, la Sicilia della mafia che si radicava e saldava un patto d’alleanza con gli agrari e con la politica da questi espressa.
Del 44 - Ftsk. Publikationen Des Fachbereichs Translations-, Sprach-
Xenismen in Der Werbung
Die Instrumentalisierung Des Fremden
AvRebekka Bratschi,Dieter Huberm. fl.
Häftad, Tyska, 2005
676 kr
Tillfälligt slut
Diese Arbeit wurde 2004 mit dem Preis der Johannes Gutenberg-Universität Mainz ausgezeichnet. Werbung beinhaltet in der Regel eine Appellfunktion: Sie soll ein bestimmtes Verhalten auslösen. Diesem Ziel dient auch der Einsatz von Xenismen. Darunter versteht man verbale, visuelle oder akustische Elemente einer Werbebotschaft, die auf ein fremdes Sprach- oder Kultursystem verweisen. Diese Arbeit untersucht auf der Grundlage eines Korpus aus überwiegend deutschsprachigen Werbemitteln, wie Anzeigen, Plakate oder Spots, die vielfältigen Erscheinungsformen der Xenismen und arbeitet die Funktionsmechanismen heraus, die ihren Einsatz in der Werbung steuern. Im Anschluss an diese linguistisch-semiotische Analyse wird gezeigt, dass Xenismen Rückschlüsse darauf erlauben, wie in einer Gesellschaft Fremdheit wahrgenommen und bewertet wird.
Del 43 - Ftsk. Publikationen Des Fachbereichs Translations-, Sprach-
Zur Rezeption Der Novelle «Rinconete Y Cortadillo» Von Miguel de Cervantes Im Deutschsprachigen Raum
AvAraceli-Rosa Marín Y Presno,Klaus Pörtl
Häftad, Tyska, 2005
799 kr
Tillfälligt slut
Del 54 - Ftsk. Publikationen Des Fachbereichs Translations-, Sprach-
Neue Zeiten - Neue Woerter - Neue Woerterbuecher
Beitraege Zur Neologismenlexikografie Und -Lexikologie
AvKlaus Pörtl,Erika Worbs
Häftad, Tyska, 2009
553 kr
Tillfälligt slut
Del 52 - Ftsk. Publikationen Des Fachbereichs Translations-, Sprach-
Piropo ALS Instrument Verbaler Interaktion
Eine Soziopragmatische Untersuchung Am Beispiel Venezuelas
AvJudith Schreier,Klaus Pörtl
Häftad, Tyska, 2009
705 kr
Tillfälligt slut
Der Piropo wird generell als Kompliment definiert, das ein Mann in spanischsprachigen Kulturen einer unbekannten Frau gegenüber in aller Öffentlichkeit äußert. Dieses «Kompliment» kann für die Angesprochene sowohl positiv als auch negativ ausfallen. Dabei stellt sich die Frage nach der Funktion des Piropo in der Interaktion zwischen Mann und Frau. Beeinflusst er deren Identitätsbildung? Welche sozialen Werte kommen in ihm über die Generationen hinweg zum Ausdruck? Um eine Antwort zu finden, wurden literarische und sprachwissenschaftliche Veröffentlichungen der letzten hundert Jahre konsultiert und vor dem Hintergrund der sozialen Normen für das gesellschaftliche Zusammenleben analysiert. Die Analyse des Piropo als Instrument sozialer Interaktion in der Gegenwart sowie seine Abgrenzung vom Kompliment basieren auf Daten, die in der venezolanischen Andenstadt Mérida erhoben wurden.
Del 48 - Ftsk. Publikationen Des Fachbereichs Translations-, Sprach-
Der Norden Im Sueden
Kostantinos Chatzopoulos (1868-1920) ALS Uebersetzer Deutscher Literatur
AvAthanasios Anastasiadis,Klaus Pörtl
Häftad, Tyska, 2008
740 kr
Tillfälligt slut
Del 49 - Ftsk. Publikationen Des Fachbereichs Translations-, Sprach-
Business-Knigge China
Die Darstellung Chinas in Interkultureller Ratgeberliteratur
AvMichael Poerner,Peter Kupferm. fl.
Häftad, Tyska, 2009
510 kr
Tillfälligt slut
Vor allem seit 2004 sind zahlreiche Ratgeber auf dem deutschen Buchmarkt erschienen, die interkulturelle Hilfestellung für einen bevorstehenden geschäftlichen Chinaaufenthalt versprechen. In diesen Publikationen wird den Autoren zufolge das «Mysterium China» kompakt, verständlich und praxisorientiert in Bezug auf das Geschäftsleben erläutert und Erfolg versprechende Handlungsempfehlungen ausgesprochen. Wie aber sehen diese Empfehlungen der «Chinaexperten» im Detail aus? Handelt es sich dabei tatsächlich um fachlich fundierte Darstellungen oder orientiert sich die Beschreibung Chinas vielmehr an den üblichen, im Laufe der Geschichte tradierten Wahrnehmungsmustern, die im Wesentlichen gekennzeichnet sind von einem Mangel an Differenzierung?
Del 50 - Ftsk. Publikationen Des Fachbereichs Translations-, Sprach-
Translationswissenschaftliches Kolloquium I
Beitraege Zur Uebersetzungs- Und Dolmetschwissenschaft (Koeln/Germersheim)
AvKlaus Pörtl,Barbara Ahrensm. fl.
Inbunden, Tyska, 2009
773 kr
Tillfälligt slut
Der Band geht auf eine Vortragsreihe am Institut für Translation und Mehrsprachige Kommunikation der Fachhochschule Köln und am Fachbereich Angewandte Sprach- und Kulturwissenschaft der Universität Mainz in Germersheim zurück. Ziel des Translationswissenschaftlichen Kolloquiums ist es, Einblicke in die Diskussion übersetzungs- und dolmetschwissenschaftlicher Fragestellungen zu vermitteln. Je drei bis vier Beiträge befassen sich mit einem Rahmenthema: Geschichte der Übersetzung (J. Albrecht, L. Černý, M. Salama-Carr), Textlinguistik und Übersetzen (I. Mason, W. Pöckl, M. Schreiber), Dolmetschwissenschaft (B. Ahrens, D. Andres, N. Grbić, S. Kalina), Fachübersetzung (C. Feyrer, M. Krein-Kühle, S. Reinart, E. Wiesmann), Translation und Kognition (S. Berti, P. Kußmaul, H. Risku).
Del 57 - Ftsk. Publikationen Des Fachbereichs Translations-, Sprach-
Praeponeme Und Praeponemkonstrukte Im Russischen, Polnischen Und Deutschen
Zur Terminologie, Morphologie Und Semantik Einer Wortbildungseinheit Und Eines Produktiven Kompositionstypus
AvDennis Scheller-Boltz,Klaus Pörtl
Inbunden, Tyska, 2009
814 kr
Tillfälligt slut
Unter dem Einfluss der Tendenzen zur Internationalisierung, Demokratisierung und Sprachökonomie entstehen immer mehr lexikalische Einheiten, die als erste unmittelbare Konstituente ein basisunfähiges Konfix (Präponem) aufweisen. In der Slavistik liegen jedoch bislang keine Untersuchungen vor, die es ermöglichen, Präponemen einen geeigneten Platz in der Wortbildung einzuräumen. Und auch in der Germanistik sind noch einige Fragen ungeklärt, obschon hier der Terminus Konfix fest etabliert ist. Ziel der Arbeit ist es daher, Präponeme und mit ihnen gebildete Lexeme einer morphologischen und semantischen Analyse zu unterziehen, um sie von anderen Wortbildungseinheiten abzugrenzen. Dabei werden auch terminologische, lexikografische, translatorische und normative Aspekte beleuchtet.
Del 55 - Ftsk. Publikationen Des Fachbereichs Translations-, Sprach-
Resultativkonstruktionen Mit Praedikatsadjektiv Und Ihre Uebersetzung Aus Dem Deutschen Ins Franzoesische, Italienische, Spanische Und Portugiesische
AvStefan Feihl,Klaus Pörtl
Inbunden, Tyska, 2009
714 kr
Tillfälligt slut
Die korpusbasierte Untersuchung geht der Frage nach, mit welchen Strukturen Resultativkonstruktionen mit Prädikatsadjektiv aus dem Deutschen in die vier wichtigsten romanischen Sprachen übersetzt werden und von welchen Faktoren die Wahl dieser Strukturen abhängt. Nach einer umfassenden Darstellung des ausgangssprachlichen Untersuchungsgegenstands werden 13 Übersetzungen deutschsprachiger Romane sowohl aus gesamtromanischer Perspektive als auch einzelsprachlich ausgewertet. Dabei wird die Bedeutung des Ko- und Kontextes für die Entscheidung zwischen perfektiven und durativen Verben ebenso aufgezeigt wie der Zusammenhang zwischen der semantischen Ausprägung der deutschen Konstruktionen und der syntaktischen Komplexität ihrer romanischen Übersetzungen.
Del 51 - Ftsk. Publikationen Des Fachbereichs Translations-, Sprach-
Griechisch - «Ellinika»- Grekiska
Festschrift Fuer Hans Ruge
AvKlaus Pörtl,Konstantina Glykiotim. fl.
Inbunden, Tyska, 2009
731 kr
Tillfälligt slut
Diese Festschrift für den ehemals am Fachbereich Angewandte Sprach- und Kulturwissenschaft der Universität Mainz lehrenden Neogräzisten Hans Ruge umfasst Beiträge, die sich an seinen Forschungsinteressen orientieren. Die einzelnen Artikel seiner Kollegen, Schüler und Freunde konzentrieren sich primär auf das (Neu)griechische, stellen jedoch auch den Bezug des (Neu)griechischen zu anderen Sprachen her. Die thematische Vielfalt reicht von Fragestellungen der Übersetzungs-, Sprach- und Literaturwissenschaft bis hin zu kulturgeschichtlichen Beiträgen.
Del 56 - Ftsk. Publikationen Des Fachbereichs Translations-, Sprach-
Nasim Oruziem Bylo Slovo... - Unsere Waffe War Das Wort...
Perevodčiki Na Vojne - Translation in Kriegszeiten
AvVladislava Zhdanova,Klaus Pörtl
Inbunden, Tyska, 2009
505 kr
Tillfälligt slut
Mit dem Kriegseintritt 1941 wurde in der Sowjetunion dringend nach Experten mit Deutschkenntnissen gesucht. Studenten und Schüler, Wissenschaftler und Schriftsteller traten von heute auf morgen in den Dienst der Roten Armee, in der sie als Dolmetscher, Lehrer an Vorbereitungskursen sowie Mitarbeiter der Aufklärung und der Propaganda eingesetzt wurden. Nach dem Krieg waren mehrere Vertreter dieser legendären Generation an herausragender Stelle an der Entwicklung der sowjetischen Dolmetsch- und Germanistikausbildung beteiligt. Die Arbeit basiert auf Interviews mit drei ehemaligen Militärdolmetschern, die ihre persönlichen Fronterlebnisse schilderten. Dem Leser werden erstmals die kommentierten Interviews in deutscher und russischer Sprache sowie biografische Arbeiten, Lehrbücher und weitere Dokumente der Geschichte der sowjetischen Militärdolmetscher vorgestellt.
Del 59 - Ftsk. Publikationen Des Fachbereichs Translations-, Sprach-
Sprache Und Genuss
Beitraege Des Symposiums Zu Ehren Von Peter Kupfer
AvKlaus Pörtl,Cornelia Schindelinm. fl.
Inbunden, Tyska, 2012
451 kr
Tillfälligt slut
Zehn Sinolog/inn/en haben im Frühjahr 2011 Peter Kupfer zu Ehren sprach- und kulturwissenschaftliche Beiträge rund um die Themen «Sprache und Genuss» vorgelegt. In den meisten spielt Wein bzw. jiŭ eine Rolle, der gekeltert oder gebrannt, mit Chrysanthemen verfeinert, Gästen kredenzt, gesoffen und besungen wird. Dazu werden durchaus überraschende Speisen gereicht, vor allem in Mo Yans Roman «Die Schnapsstadt». Schreiben und Lesen über Schönes wie Trauriges wäre ohne Sprache und Übersetzung nicht denk- oder gar genießbar. Daher beschäftigen sich zwei Beiträge auch mit Herausforderungen beim Übersetzen aus dem Chinesischen ins Deutsche. Wie weit der Zusammenhang zwischen Sprache und Genuss reicht, zeigt auch die Frage, wie chinesische Geschäftsleute die hiesige Geschäftskultur erleben – als Genuss?
Del 66 - FTSK. Publikationen des Fachbereichs Translations-, Sprach- und Kulturwissenschaft der Johannes Gutenberg-Universität Mainz in Germersheim
Stimmen Hinter Der Teur
eUbersetzen Des Polyphonen Romans A Prisioneira De Emily Dickinson in Projektarbeit
AvKlaus Pörtl,Anne Burgertm. fl.
Inbunden, Tyska, 2014
495 kr
Tillfälligt slut

Klaus Pörtl – författare

Visar alla böcker från författaren Klaus Pörtl. Handla med fri frakt och snabb leverans.

25 produkter

Kategorier

25 produkter

Del 15 - Beihefte Zur Iberoromania
Identidad Cultural Y Lingüística En Colombia, Venezuela Y En El Caribe Hispánico
Actas del Segundo Congreso Internacional del Centro de Estudios Latinoamericanos (Cela) de la Universidad de Maguncia En Germersheim, 23-27 de Junio de 1997
AvMatthias Perl,Klaus Pörtl
Inbunden, Spanska, 1999
1 749 kr
Skickas inom 5-8 vardagar
El presente volumen reune las ponencias presentadas en el II Coloquio Internacional del Centro de Estudios Latinoamericanos de la Universidad de Mainz en Germersheim (CELA) de junio de 1997. Los temas de las contribuciones corresponden a los intereses de investigación de los hispanistas del CELA y de sus invitados: historia de Colombia, Venezuela y del Caribe hispánico, identidad cultural y lingüística, lingüística afrohispánica, literatura colombiana y venezolana moderna.
Del 22 - Beihefte Zur Iberoromania
La Voz de Los Dramaturgos
El Teatro Español Y Latinoamericano Actual
AvSusanne Hartwig,Klaus Pörtl
Inbunden, Spanska, 2008
1 535 kr
Skickas inom 5-8 vardagar
Es kommen ausgewählte Gegenwartsdramatiker aus Spanien und Lateinamerika zu Wort, um über ihr Theater und die aktuelle Theatersituation zu sprechen. Die Perspektive ist die Sicht des Autors, nicht der Literatur- beziehungsweise Theaterkritik. Dabei kommen überraschende Gedanken und Analysen ans Licht, die in der üblichen Fachdiskussion nicht bekannt sind.
Se escucha la voz de dramaturgos escogidos de la actualidad para hablar de sus obras y de la situación actual del teatro en Espana y Latinoamérica. La perspectiva aquí expuesta es la del autor, no es la de la crítica literaria o teatral. De este modo, se descubren sorprendentes pensamientos y análisis desconocidos.
Del 42 - Ftsk. Publikationen Des Fachbereichs Translations-, Sprach-
Panorámica del teatro español y latinoamericano del siglo XX
con la colaboración redaccional de Araceli Marín Presno
AvKlaus Pörtl
Häftad, Spanska, 2005
1 001 kr
Skickas inom 5-8 vardagar
La Panorámica del teatro español y latinoamericano del siglo XX quiere facilitar varias visiones de hitos importantes de la producción teatral en el transcurso de un siglo, en el que se analizarán las obras que de algún modo resultan innovadores para su época, ya sea de manera estructural o dramatúrgica. Los fragmentos claves de textos ejemplares en la segunda parte del libro subrayan lo dicho en los diferentes capítulos de la primera parte. El teatro de América Latina de la segunda mitad del siglo XX se centra en la temática de la búsqueda de la identidad y la superación de conflictos o en la caótica situación social y política.
Del 45 - Ftsk. Publikationen Des Fachbereichs Translations-, Sprach-
China.Literatur.Uebersetzen.
Beitraege Eines Symposiums Zu Ehren Von Ulrich Kautz
AvKlaus Pörtl,Katrin Buchtam. fl.
Häftad, Tyska, 2006
930 kr
Skickas inom 3-6 vardagar
China.Literatur.Übersetzen. lautete der Titel des Symposiums am 29. Januar 2005, das der Arbeitsbereich Chinesisch des Fachbereiches Angewandte Sprach- und Kulturwissenschaft der Johannes Gutenberg-Universität Mainz anlässlich des 65. Geburtstages von Ulrich Kautz und seiner Ernennung zum außerplanmäßigen Professor veranstaltete. Dieser Band fasst die Beiträge zusammen, die in Würdigung der akademischen und literarischen Verdienste von Ulrich Kautz auf diesem Symposium gehalten wurden.
Del 46 - Ftsk. Publikationen Des Fachbereichs Translations-, Sprach-
Geschichte Und Gegenwart Der Uebersetzung Im Franzoesischen Sprachraum
AvKlaus Pörtl,Wolfgang Pöcklm. fl.
Häftad, Tyska, 2008
1 277 kr
Skickas inom 3-6 vardagar
Dieser Band enthält die Beiträge zur gleichnamigen Sektion des 5. Frankoromanisten-Kongresses. Die Übersetzung ist ein zentraler Faktor des Sprach-, Literatur- und Kulturkontakts. In der Übersetzungsgeschichte (ebenso wie in ihren weißen Flecken) spiegelt sich daher auch die Kulturgeschichte. In den Epochen, in denen Frankreich die kulturellen Paradigmen vorgibt, erhöhen sich durch die Übersetzung eines Werks ins Französische die Chancen auf internationale Verbreitung. In der jüngeren Vergangenheit hat sich das frankophone Gebiet aus der Sicht des Übersetzungswesens in einen plurizentrischen Sprachraum mit regional unterschiedlichen Schwerpunkten verwandelt. Die Beiträge des Bandes versuchen den unterschiedlichen Aspekten der Übersetzungstätigkeit im französischen Sprachraum Rechnung zu tragen und verteilen sich dabei auf die vier Themenbereiche Übersetzungspraxis und -theorie in Frankreich, französische Übersetzungen im europäischen Kontext, Übersetzen in der europäischen Frankophonie sowie gattungsspezifische Aspekte von Übersetzung und Rezeption.
Del 67 - Ftsk. Publikationen Des Fachbereichs Translations-, Sprach-
Nominalsyntagmen mit Praeposition
Eine Studie zum Italienischen und Portugiesischen- Unter besonderer Beruecksichtigung des inneren Artikels
AvJelena Nikolic,Klaus Pörtlm. fl.
Inbunden, Tyska, 2016
845 kr
Skickas inom 5-8 vardagar
Gegenstand der Studie sind Nominalsyntagmen mit Präposition. Der Fokus richtet sich in der Analyse auf die Verteilung des inneren bestimmten Artikels in syntagmatischen Verbindungen. Es zeigt sich, dass artikel-relevant formale, syntaktische und semantische Kriterien sind, die sich in der Regel nicht isoliert voneinander beschreiben lassen.
Del 68 - Ftsk. Publikationen Des Fachbereichs Translations-, Sprach-
Deutsche Sprachkomik
Ein Ueberblick fuer Uebersetzer und Germanisten
AvRainer Kohlmayer,Klaus Pörtl
Inbunden, Tyska, 2017
646 kr
Skickas inom 5-8 vardagar
Der Autor überprüft die Humorkompetenz der deutschen Sprache und Kultur, interpretiert die Höhepunkte der Sprachkomik vom Mittelalter bis heute, kritisiert die gängigen Komiktheorien und stützt Zijdervelds These, Komik sei gewaltloser Widerstand. Er kommentiert und übersetzt Texte mit englischer und französischer Sprachkomik ins Deutsche.
Del 31 - Ftsk. Publikationen Des Fachbereichs Translations-, Sprach-
Die Deutschsprachige Rezeption Von Luigi Pirandellos Buehnenwerk
AvIris Plack,Wolfgang Pöcklm. fl.
Häftad, Tyska, 2002
881 kr
Tillfälligt slut
Gegenstand der Arbeit ist die Rezeption von Luigi Pirandellos Bühnenwerk im deutschen Sprachraum. Sie versteht sich als ein Beitrag zur übersetzerischen und theaterwissenschaftlichen Rezeptionsforschung. Neben systematischen Überlegungen zum Beitrag der Bühnenübersetzung zur Rezeption enthält sie eine chronologische Rezeptionsanalyse der drei Dramen Sechs Personen suchen einen Autor, Heinrich IV. und Die Riesen vom Berge. Das Augenmerk liegt dabei auf spezifischen Rezeptionsphasen sowie auf der bestehenden Wechselwirkung zwischen Bühnenübersetzung und Inszenierung. Im Ergebnis finden sich stückeübergreifende Hochphasen der Rezeption zu Zeiten kultureller und künstlerischer Unsicherheit, so in den zwanziger, den sechziger sowie erneut in den neunziger Jahren. Dabei ist vor allem Pirandellos umorismo lediglich in Teilaspekten rezipiert worden.
Del 35 - FTSK. Publikationen des Fachbereichs Translations-, Sprach- und Kulturwissenschaft der Johannes Gutenberg-Universitaet Mainz in Germersheim
Estudios de lingueística hispanoamericana, brasileña y criolla
AvMatthias Perl,Klaus Pörtl
Häftad, Spanska, 2002
669 kr
Tillfälligt slut
El presente volumen contiene cinco artículos sobre temas de la lingüística hispanoamericana, brasileña y criolla. Las contribuciones resultan de ponencias de colegas extranjeros ofrecidas en el Centro de Estudios Latinoamericanos (CELA) de la Universität Mainz en Germersheim. Los artículos de Eva Katrin Müller y de Stefan Barme fueron premiados por los cónsules generales de los países iberoamericanos en Frankfurt con el «Iberoamerikapreis» en 2001.
Del 39 - Ftsk. Publikationen Des Fachbereichs Translations-, Sprach-
Mission Und Sprache
Interdisziplinaere Erkundungen Zum Orden Colonial in Iberoamerika
AvKlaus Pörtl,Matthias Volletm. fl.
Häftad, Tyska, 2004
646 kr
Tillfälligt slut
Hauptquelle der Legitimation der Eroberung der neuen Welt durch die Spanier war der päpstliche Missionsauftrag. Mission aber meint einen vollständigen Kulturtransfer und somit eine durchgreifende Kolonialisierung. Wichtigstes Medium bzw. Instrument hierfür ist Sprache. In diesem Band beschäftigen sich interdisziplinär angelegte Beiträge aus Philosophie, Geschichte, Romanistik und Ethnologie mit den Möglichkeiten, durch Sprache einen solchen Kulturtransfer zu gestalten, und mit der Diskrepanz zwischen utopischem Anspruch und erlebter Realität des Missionsgeschehens. Die Durchsetzung des Orden Colonial war eine Durchsetzung des christlichen Gottes. Welche Verpflichtungen ergaben sich daraus? Wie war das Selbstverständnis der Kolonialisierung als Mission, wie zeigte es sich in ihren Methoden und wie reflektierte es sich in den Texten? Welche Rolle konnte Sprache spielen?
Del 37 - FTSK. Publikationen des Fachbereichs Translations-, Sprach- und Kulturwissenschaft der Johannes Gutenberg-Universitaet Mainz in Germersheim
Vergangenheitsbewaeltigung im interkulturellen Transfer
Zur Aufarbeitung europaeischer Geschichte in José Saramagos "O Ano da Morte de Ricardo Reis"
AvAngela Maria Pereira Nunes,Klaus Pörtl
Häftad, Tyska, 2003
807 kr
Tillfälligt slut
Die interdisziplinäre Untersuchung geht der Frage der Übertragbarkeit des deutschen Modells der Vergangenheitsbewältigung auf die portugiesische Realität und insbesondere der Frage seiner Eignung und Fruchtbarkeit für die literarische Textanalyse nach. Hierfür wird nach einer systematischen Darstellung des Modells und der Darlegung seiner allgemeinen Übertragbarkeit eine exemplarische Analyse eines repräsentativen Romans portugiesischer Vergangenheitsliteratur vorgenommen: O Ano da Morte de Ricardo Reis von José Saramago, in dem sich der Autor mit Salazars Estado Novo vor dem Hintergrund der europäischen Vergangenheit des Jahres 1936 auseinandersetzt.
Del 40 - Ftsk. Publikationen Des Fachbereichs Translations-, Sprach-
L'Ultimo Brigante
Nel Latifondo Siciliano Tra '800 E '900
AvVito Lo Scrudato,Klaus Pörtl
Häftad, Italienska, 2004
631 kr
Tillfälligt slut
I piccoli comuni agricoli dell’interno della Sicilia, sul finire del 1800 erano isolati ed immersi in uno spazio sconfinato costituito dai Feudi. Si trattava di grandi aziende agricole aventi notevolissima estensione: la maggior parte d’esse contava dai 500 ai 1000 ettari, ma erano frequenti latifondi di 1000 e 2000 ettari, e più raramente di ben 6000 ettari ed oltre. Un vertiginoso mare coltivato prevalentemente a cereali, puntellato da rari caseggiati, centri organizzativi della vita del feudo. Raramente vi risiedeva il proprietario, solitamente un nobile con palazzo nel capoluogo dove menava vita da sfaccendato gaudente; le terre venivano date in gestione ad un gabellotto, che corrispondeva al proprietario un canone annuo e si circondava, per la sicurezza personale, ma anche quale forza repressiva nei confronti del miserabile villano, di campieri – da due a quattro per masseria – reclutati tra chi evidenziava attitudine alla violenza ed al crimine. La struttura del latifondo fu il terreno ideale dove si svilupparono i fenomeni del brigantaggio e della mafia nascente. Francesco Paolo Varsalona – malvivente del quale Vito Lo Scrudato ricostruisce le gesta – aveva quarant’anni quando nel passaggio dal diciannovesimo al ventesimo secolo, trionfava, monarca sui generis, brigante modern style, signore del delitto, su un vasto comprensorio della Sicilia interna, la Sicilia del latifondo setacciata dai Reali Carabinieri, dalle guardie di Pubblica Sicurezza, dai Bersaglieri e dai militi a cavallo che davano la caccia a briganti e latitanti renitenti alla leva, la Sicilia della mafia che si radicava e saldava un patto d’alleanza con gli agrari e con la politica da questi espressa.
Del 44 - Ftsk. Publikationen Des Fachbereichs Translations-, Sprach-
Xenismen in Der Werbung
Die Instrumentalisierung Des Fremden
AvRebekka Bratschi,Dieter Huberm. fl.
Häftad, Tyska, 2005
676 kr
Tillfälligt slut
Diese Arbeit wurde 2004 mit dem Preis der Johannes Gutenberg-Universität Mainz ausgezeichnet. Werbung beinhaltet in der Regel eine Appellfunktion: Sie soll ein bestimmtes Verhalten auslösen. Diesem Ziel dient auch der Einsatz von Xenismen. Darunter versteht man verbale, visuelle oder akustische Elemente einer Werbebotschaft, die auf ein fremdes Sprach- oder Kultursystem verweisen. Diese Arbeit untersucht auf der Grundlage eines Korpus aus überwiegend deutschsprachigen Werbemitteln, wie Anzeigen, Plakate oder Spots, die vielfältigen Erscheinungsformen der Xenismen und arbeitet die Funktionsmechanismen heraus, die ihren Einsatz in der Werbung steuern. Im Anschluss an diese linguistisch-semiotische Analyse wird gezeigt, dass Xenismen Rückschlüsse darauf erlauben, wie in einer Gesellschaft Fremdheit wahrgenommen und bewertet wird.
Del 43 - Ftsk. Publikationen Des Fachbereichs Translations-, Sprach-
Zur Rezeption Der Novelle «Rinconete Y Cortadillo» Von Miguel de Cervantes Im Deutschsprachigen Raum
AvAraceli-Rosa Marín Y Presno,Klaus Pörtl
Häftad, Tyska, 2005
799 kr
Tillfälligt slut
Del 54 - Ftsk. Publikationen Des Fachbereichs Translations-, Sprach-
Neue Zeiten - Neue Woerter - Neue Woerterbuecher
Beitraege Zur Neologismenlexikografie Und -Lexikologie
AvKlaus Pörtl,Erika Worbs
Häftad, Tyska, 2009
553 kr
Tillfälligt slut
Del 52 - Ftsk. Publikationen Des Fachbereichs Translations-, Sprach-
Piropo ALS Instrument Verbaler Interaktion
Eine Soziopragmatische Untersuchung Am Beispiel Venezuelas
AvJudith Schreier,Klaus Pörtl
Häftad, Tyska, 2009
705 kr
Tillfälligt slut
Der Piropo wird generell als Kompliment definiert, das ein Mann in spanischsprachigen Kulturen einer unbekannten Frau gegenüber in aller Öffentlichkeit äußert. Dieses «Kompliment» kann für die Angesprochene sowohl positiv als auch negativ ausfallen. Dabei stellt sich die Frage nach der Funktion des Piropo in der Interaktion zwischen Mann und Frau. Beeinflusst er deren Identitätsbildung? Welche sozialen Werte kommen in ihm über die Generationen hinweg zum Ausdruck? Um eine Antwort zu finden, wurden literarische und sprachwissenschaftliche Veröffentlichungen der letzten hundert Jahre konsultiert und vor dem Hintergrund der sozialen Normen für das gesellschaftliche Zusammenleben analysiert. Die Analyse des Piropo als Instrument sozialer Interaktion in der Gegenwart sowie seine Abgrenzung vom Kompliment basieren auf Daten, die in der venezolanischen Andenstadt Mérida erhoben wurden.
Del 48 - Ftsk. Publikationen Des Fachbereichs Translations-, Sprach-
Der Norden Im Sueden
Kostantinos Chatzopoulos (1868-1920) ALS Uebersetzer Deutscher Literatur
AvAthanasios Anastasiadis,Klaus Pörtl
Häftad, Tyska, 2008
740 kr
Tillfälligt slut
Del 49 - Ftsk. Publikationen Des Fachbereichs Translations-, Sprach-
Business-Knigge China
Die Darstellung Chinas in Interkultureller Ratgeberliteratur
AvMichael Poerner,Peter Kupferm. fl.
Häftad, Tyska, 2009
510 kr
Tillfälligt slut
Vor allem seit 2004 sind zahlreiche Ratgeber auf dem deutschen Buchmarkt erschienen, die interkulturelle Hilfestellung für einen bevorstehenden geschäftlichen Chinaaufenthalt versprechen. In diesen Publikationen wird den Autoren zufolge das «Mysterium China» kompakt, verständlich und praxisorientiert in Bezug auf das Geschäftsleben erläutert und Erfolg versprechende Handlungsempfehlungen ausgesprochen. Wie aber sehen diese Empfehlungen der «Chinaexperten» im Detail aus? Handelt es sich dabei tatsächlich um fachlich fundierte Darstellungen oder orientiert sich die Beschreibung Chinas vielmehr an den üblichen, im Laufe der Geschichte tradierten Wahrnehmungsmustern, die im Wesentlichen gekennzeichnet sind von einem Mangel an Differenzierung?
Del 50 - Ftsk. Publikationen Des Fachbereichs Translations-, Sprach-
Translationswissenschaftliches Kolloquium I
Beitraege Zur Uebersetzungs- Und Dolmetschwissenschaft (Koeln/Germersheim)
AvKlaus Pörtl,Barbara Ahrensm. fl.
Inbunden, Tyska, 2009
773 kr
Tillfälligt slut
Der Band geht auf eine Vortragsreihe am Institut für Translation und Mehrsprachige Kommunikation der Fachhochschule Köln und am Fachbereich Angewandte Sprach- und Kulturwissenschaft der Universität Mainz in Germersheim zurück. Ziel des Translationswissenschaftlichen Kolloquiums ist es, Einblicke in die Diskussion übersetzungs- und dolmetschwissenschaftlicher Fragestellungen zu vermitteln. Je drei bis vier Beiträge befassen sich mit einem Rahmenthema: Geschichte der Übersetzung (J. Albrecht, L. Černý, M. Salama-Carr), Textlinguistik und Übersetzen (I. Mason, W. Pöckl, M. Schreiber), Dolmetschwissenschaft (B. Ahrens, D. Andres, N. Grbić, S. Kalina), Fachübersetzung (C. Feyrer, M. Krein-Kühle, S. Reinart, E. Wiesmann), Translation und Kognition (S. Berti, P. Kußmaul, H. Risku).
Del 57 - Ftsk. Publikationen Des Fachbereichs Translations-, Sprach-
Praeponeme Und Praeponemkonstrukte Im Russischen, Polnischen Und Deutschen
Zur Terminologie, Morphologie Und Semantik Einer Wortbildungseinheit Und Eines Produktiven Kompositionstypus
AvDennis Scheller-Boltz,Klaus Pörtl
Inbunden, Tyska, 2009
814 kr
Tillfälligt slut
Unter dem Einfluss der Tendenzen zur Internationalisierung, Demokratisierung und Sprachökonomie entstehen immer mehr lexikalische Einheiten, die als erste unmittelbare Konstituente ein basisunfähiges Konfix (Präponem) aufweisen. In der Slavistik liegen jedoch bislang keine Untersuchungen vor, die es ermöglichen, Präponemen einen geeigneten Platz in der Wortbildung einzuräumen. Und auch in der Germanistik sind noch einige Fragen ungeklärt, obschon hier der Terminus Konfix fest etabliert ist. Ziel der Arbeit ist es daher, Präponeme und mit ihnen gebildete Lexeme einer morphologischen und semantischen Analyse zu unterziehen, um sie von anderen Wortbildungseinheiten abzugrenzen. Dabei werden auch terminologische, lexikografische, translatorische und normative Aspekte beleuchtet.
Del 55 - Ftsk. Publikationen Des Fachbereichs Translations-, Sprach-
Resultativkonstruktionen Mit Praedikatsadjektiv Und Ihre Uebersetzung Aus Dem Deutschen Ins Franzoesische, Italienische, Spanische Und Portugiesische
AvStefan Feihl,Klaus Pörtl
Inbunden, Tyska, 2009
714 kr
Tillfälligt slut
Die korpusbasierte Untersuchung geht der Frage nach, mit welchen Strukturen Resultativkonstruktionen mit Prädikatsadjektiv aus dem Deutschen in die vier wichtigsten romanischen Sprachen übersetzt werden und von welchen Faktoren die Wahl dieser Strukturen abhängt. Nach einer umfassenden Darstellung des ausgangssprachlichen Untersuchungsgegenstands werden 13 Übersetzungen deutschsprachiger Romane sowohl aus gesamtromanischer Perspektive als auch einzelsprachlich ausgewertet. Dabei wird die Bedeutung des Ko- und Kontextes für die Entscheidung zwischen perfektiven und durativen Verben ebenso aufgezeigt wie der Zusammenhang zwischen der semantischen Ausprägung der deutschen Konstruktionen und der syntaktischen Komplexität ihrer romanischen Übersetzungen.
Del 51 - Ftsk. Publikationen Des Fachbereichs Translations-, Sprach-
Griechisch - «Ellinika»- Grekiska
Festschrift Fuer Hans Ruge
AvKlaus Pörtl,Konstantina Glykiotim. fl.
Inbunden, Tyska, 2009
731 kr
Tillfälligt slut
Diese Festschrift für den ehemals am Fachbereich Angewandte Sprach- und Kulturwissenschaft der Universität Mainz lehrenden Neogräzisten Hans Ruge umfasst Beiträge, die sich an seinen Forschungsinteressen orientieren. Die einzelnen Artikel seiner Kollegen, Schüler und Freunde konzentrieren sich primär auf das (Neu)griechische, stellen jedoch auch den Bezug des (Neu)griechischen zu anderen Sprachen her. Die thematische Vielfalt reicht von Fragestellungen der Übersetzungs-, Sprach- und Literaturwissenschaft bis hin zu kulturgeschichtlichen Beiträgen.
Del 56 - Ftsk. Publikationen Des Fachbereichs Translations-, Sprach-
Nasim Oruziem Bylo Slovo... - Unsere Waffe War Das Wort...
Perevodčiki Na Vojne - Translation in Kriegszeiten
AvVladislava Zhdanova,Klaus Pörtl
Inbunden, Tyska, 2009
505 kr
Tillfälligt slut
Mit dem Kriegseintritt 1941 wurde in der Sowjetunion dringend nach Experten mit Deutschkenntnissen gesucht. Studenten und Schüler, Wissenschaftler und Schriftsteller traten von heute auf morgen in den Dienst der Roten Armee, in der sie als Dolmetscher, Lehrer an Vorbereitungskursen sowie Mitarbeiter der Aufklärung und der Propaganda eingesetzt wurden. Nach dem Krieg waren mehrere Vertreter dieser legendären Generation an herausragender Stelle an der Entwicklung der sowjetischen Dolmetsch- und Germanistikausbildung beteiligt. Die Arbeit basiert auf Interviews mit drei ehemaligen Militärdolmetschern, die ihre persönlichen Fronterlebnisse schilderten. Dem Leser werden erstmals die kommentierten Interviews in deutscher und russischer Sprache sowie biografische Arbeiten, Lehrbücher und weitere Dokumente der Geschichte der sowjetischen Militärdolmetscher vorgestellt.
Del 59 - Ftsk. Publikationen Des Fachbereichs Translations-, Sprach-
Sprache Und Genuss
Beitraege Des Symposiums Zu Ehren Von Peter Kupfer
AvKlaus Pörtl,Cornelia Schindelinm. fl.
Inbunden, Tyska, 2012
451 kr
Tillfälligt slut
Zehn Sinolog/inn/en haben im Frühjahr 2011 Peter Kupfer zu Ehren sprach- und kulturwissenschaftliche Beiträge rund um die Themen «Sprache und Genuss» vorgelegt. In den meisten spielt Wein bzw. jiŭ eine Rolle, der gekeltert oder gebrannt, mit Chrysanthemen verfeinert, Gästen kredenzt, gesoffen und besungen wird. Dazu werden durchaus überraschende Speisen gereicht, vor allem in Mo Yans Roman «Die Schnapsstadt». Schreiben und Lesen über Schönes wie Trauriges wäre ohne Sprache und Übersetzung nicht denk- oder gar genießbar. Daher beschäftigen sich zwei Beiträge auch mit Herausforderungen beim Übersetzen aus dem Chinesischen ins Deutsche. Wie weit der Zusammenhang zwischen Sprache und Genuss reicht, zeigt auch die Frage, wie chinesische Geschäftsleute die hiesige Geschäftskultur erleben – als Genuss?
Del 66 - FTSK. Publikationen des Fachbereichs Translations-, Sprach- und Kulturwissenschaft der Johannes Gutenberg-Universität Mainz in Germersheim
Stimmen Hinter Der Teur
eUbersetzen Des Polyphonen Romans A Prisioneira De Emily Dickinson in Projektarbeit
AvKlaus Pörtl,Anne Burgertm. fl.
Inbunden, Tyska, 2014
495 kr
Tillfälligt slut

Klaus Pörtl – författare

Identidad Cultural Y Lingüística En Colombia, Venezuela Y En El Caribe Hispánico

La Voz de Los Dramaturgos

Panorámica del teatro español y latinoamericano del siglo XX

China.Literatur.Uebersetzen.

Geschichte Und Gegenwart Der Uebersetzung Im Franzoesischen Sprachraum

Nominalsyntagmen mit Praeposition

Deutsche Sprachkomik

Die Deutschsprachige Rezeption Von Luigi Pirandellos Buehnenwerk

Estudios de lingueística hispanoamericana, brasileña y criolla

Mission Und Sprache

Vergangenheitsbewaeltigung im interkulturellen Transfer

L'Ultimo Brigante

Xenismen in Der Werbung

Zur Rezeption Der Novelle «Rinconete Y Cortadillo» Von Miguel de Cervantes Im Deutschsprachigen Raum

Neue Zeiten - Neue Woerter - Neue Woerterbuecher

Piropo ALS Instrument Verbaler Interaktion

Der Norden Im Sueden

Business-Knigge China

Translationswissenschaftliches Kolloquium I

Praeponeme Und Praeponemkonstrukte Im Russischen, Polnischen Und Deutschen

Resultativkonstruktionen Mit Praedikatsadjektiv Und Ihre Uebersetzung Aus Dem Deutschen Ins Franzoesische, Italienische, Spanische Und Portugiesische

Griechisch - «Ellinika»- Grekiska

Nasim Oruziem Bylo Slovo... - Unsere Waffe War Das Wort...

Sprache Und Genuss

Stimmen Hinter Der Teur

Klaus Pörtl – författare

Identidad Cultural Y Lingüística En Colombia, Venezuela Y En El Caribe Hispánico

La Voz de Los Dramaturgos

Panorámica del teatro español y latinoamericano del siglo XX

China.Literatur.Uebersetzen.

Geschichte Und Gegenwart Der Uebersetzung Im Franzoesischen Sprachraum

Nominalsyntagmen mit Praeposition

Deutsche Sprachkomik

Die Deutschsprachige Rezeption Von Luigi Pirandellos Buehnenwerk

Estudios de lingueística hispanoamericana, brasileña y criolla

Mission Und Sprache

Vergangenheitsbewaeltigung im interkulturellen Transfer

L'Ultimo Brigante

Xenismen in Der Werbung

Zur Rezeption Der Novelle «Rinconete Y Cortadillo» Von Miguel de Cervantes Im Deutschsprachigen Raum

Neue Zeiten - Neue Woerter - Neue Woerterbuecher

Piropo ALS Instrument Verbaler Interaktion

Der Norden Im Sueden

Business-Knigge China

Translationswissenschaftliches Kolloquium I

Praeponeme Und Praeponemkonstrukte Im Russischen, Polnischen Und Deutschen

Resultativkonstruktionen Mit Praedikatsadjektiv Und Ihre Uebersetzung Aus Dem Deutschen Ins Franzoesische, Italienische, Spanische Und Portugiesische

Griechisch - «Ellinika»- Grekiska

Nasim Oruziem Bylo Slovo... - Unsere Waffe War Das Wort...

Sprache Und Genuss

Stimmen Hinter Der Teur