Sandro Jung - Böcker

Bringing illustration studies, the history of reading and transnational book history together, the Element offers an original micro-history of illustrated editions and iconic interpretations of Daniel Defoe's Robinson Crusoe. Unlike earlier accounts, it takes into account not only the copyright holder's editions but also studies Continental visualizations alongside a lower-end London abridgment issued by Edward Midwinter and illustrated by twenty-nine woodcuts. The Element covers the period from 1719 (the year of the work's first publication by William Taylor) to 1722 (the year Midwinter published his abridgment) and examines the illustrated editions published during that time, including those featuring translations of the work issued in Amsterdam (where Dutch and French translations were published) and in Germany. It recovers a hitherto unexplored archive of illustrations that played an essential role in the reading history – in Britain and abroad – of Robinson Crusoe. This title is also available as Open Access on Cambridge Core.

This Element studies eighteenth- and early nineteenth-century instances of transmediation, concentrating on how the same illustrations were adapted for new media and how they generated novel media constellations and meanings for these images. Focusing on the 'content' of the illustrations and its adaptation within the framework of a new medium, case studies examine the use across different media of illustrations (comprehending both the designs for book illustrations and furniture prints) of three eighteenth-century works: Defoe's Robinson Crusoe (1719), Thomson's The Seasons (1730) and Richardson's Pamela (1740). These case studies reveal how visually enhanced material culture not only makes present the literary work, including its characters and story-world. But they also demonstrate how, through processes of transmediation, changes are introduced to the illustration that affect comprehension of that work. This title is also available as Open Access on Cambridge Core.

A ground-breaking contribution to the economic and cultural history of the eighteenth- and early nineteenth-century publishing of illustrated belles lettres in Scotland, the book offers detailed accounts of numerous agents of prints (booksellers, printers, designers, engravers) and their involvement in the making and marketing of illustrated editions. It examines the ways in which the makers of books not only produced printed visual culture artefacts but also contributed to the ideological inscription of these illustrations to engender patriotic concerns and issues of national identity. The book differs fundamentally from existing interventions in book illustration studies: Examinations of eighteenth- and early nineteenth-century British literary book illustrations have, as a rule, been selective rather than broad in scope or systematic in outlook; they have focused on English examples of book illustrations. By contrast, The Publishing and Marketing of Illustrated Literature in Scotland, 1760-1820 studies a large body of illustrated editions andadopts a systematic and decentered (non-London-centered) approach. It focuses on the examination of the production of literary book illustrations in eighteenth- and early nineteenth-century Scotland, while at the same time bearing in mind that developments in the marketing of illustrated books need to be understood as part of the cultural and book-historical dynamics of exchange that existed between Scotland and England. Not only does the monograph offer the first large-scale study of the subject, contextualizing literary book illustrations in terms of the ideologically defined ventures as part of which they were issued, but it also draws a map of illustrated works that has not been imagined yet by scholars of the history of the eighteenth- and early nineteenth-century book. In doing so, the book provides an account of the publishing of belles lettres and the various strategies that bookseller-publishers deployed to market their editions competitively in both Scotland and England.

Critics since the eighteenth century have puzzled over the form of James Thomson’s composite long poem, The Seasons (1730, 1744, 1746), its generically hybrid make-up, and its relationship to established genres both Classical and modern. The textual condition of the work is complicated by the fact that it started as a stand-alone poem, Winter (1726), but was subsequently expanded—as part of a revision process that lasted almost two decades—through the addition of three further seasons poems. Transforming from primarily devotional poem to georgic account of the role of man’s laboring role in the creation, the meaning of The Seasons shifted with each addition of new material. Each revision introduced diverse subject matter while existing material was reorganized and occasionally moved from one season installment to another. The Genres of Thomson’s The Seasons is the first collection of essays exclusively devoted to the study of the work’s formal heterogeneity, polyvocality, and polygeneric character. All contributions examine the different modes (descriptive, reflective, pastoral, hymnal, amatory, epic, georgic, dramatic), discourses (political, sentimental, scientific), and kinds that cooperate to make up the different installments and variants of The Seasons. They probe the multifarious interactions between different genres and modes and how a renewed focus on the form of Thomson’s long poem will result in an understanding of the processual character of The Seasons as a synthesizing simulacrum of various discourses and theories of composition. The volume’s essays map the generic anatomy of the poem in its different incarnations. They shed light on the poet’s conception of the descriptive long poem and his engaging with formal traditions that would have enabled contemporaneous readers to conceive of The Seasons as an assimilating and learned work to be read through both the works of the Classics and moderns. Contributions revisit models explaining the structural complexity of The Seasons, proposing others in their stead, and consider Thomson as the author of a long poem in relation to other poets both English and (in a transnational study) Swedish. The poem is furthermore contextualized in terms of sexuality and animal studies.

Focusing on particular cases of Anglo-German exchange in the period known as the Sattelzeit (1750-1850), this volume of essays explores how drama and poetry played a central role in the development of British and German literary cultures. With increased numbers of people studying foreign languages, engaging in translation work, and traveling between Britain and Germany, the eighteenth and nineteenth centuries gave rise to unprecedented opportunities for intercultural encounters and transnational dialogues. While most research on Anglo-German exchange has focused on the novel, this volume seeks to reposition drama and poetry within discourses of national identity, intercultural transfer, and World Literature. The essays in the collection cohere in affirming the significance of poetry and drama as literary forms that shaped German and British cultures in the period. The essays also consider the nuanced movement of texts and ideas across genres and cultures, the formation and reception of poetic personae, and the place of illustration in cross-cultural, textual exchange.

Focusing on particular cases of Anglo-German exchange in the period known as the Sattelzeit (1750-1850), this volume of essays explores how drama and poetry played a central role in the development of British and German literary cultures. With increased numbers of people studying foreign languages, engaging in translation work, and traveling between Britain and Germany, the eighteenth and nineteenth centuries gave rise to unprecedented opportunities for intercultural encounters and transnational dialogues. While most research on Anglo-German exchange has focused on the novel, this volume seeks to reposition drama and poetry within discourses of national identity, intercultural transfer, and World Literature. The essays in the collection cohere in affirming the significance of poetry and drama as literary forms that shaped German and British cultures in the period. The essays also consider the nuanced movement of texts and ideas across genres and cultures, the formation and reception of poetic personae, and the place of illustration in cross-cultural, textual exchange.

Drawing on the methods of textual and reception studies, book history, print culture research, and visual culture, this interdisciplinary study of James Thomson’s The Seasons (1730) understands the text as marketable commodity and symbolic capital which throughout its extended affective presence in the marketplace for printed literary editions shaped reading habits. At the same time, through the addition of paratexts such as memoirs of Thomson, notes, and illustrations, it was recast by changing readerships, consumer fashions, and ideologies of culture. The book investigates the poem’s cultural afterlife by charting the prominent place it occupied in the visual cultures of eighteenth- and early nineteenth-century Britain. While the emphasis of the chapters is on printed visual culture in the form of book illustrations, the book also features discussions of paintings and other visual media such as furniture prints. Reading illustrations of iconographic moments from The Seasons as paratextual, interpretive commentaries that reflect multifarious reading practices as well as mentalities, the chapters contextualise the editions in light of their production and interpretive inscription. They introduce these editions’ publishers and designers who conceived visual translations of the text, as well as the engravers who rendered these designs in the form of the engraving plate from which the illustration could then be printed. Where relevant, the chapters introduce non-British illustrated editions to demonstrate in which ways foreign booksellers were conscious of British editions of The Seasons and negotiated their illustrative models in the sets of engraved plates they commissioned for their volumes.