Wislawa Szymborska – författare

Vad ska jag ta mig till,inför Guds bibliska blicksom ska falla på migsom den föll på Isak?Alla gamla historierkan Gud dra fram som han vill.Jag gömmer mig under täcketoch ryser av skräck.

Wislawa Szymborskas diksamlingar på svenska har tryckts i ständigt nya upplagor som sålt slut. Nu kommer en efterlängtad samlingsvolym med större delen av hennes produktion sedan debuten 1945. Urvalet är gjort av Anders Bodegård i samråd med Wislawa Szymborska. Boken innehåller i stort sett alla hennes tidigare utgivna dikter samt samlingen Stunden som kom ut i Polen hösten 2002.

Wislawa Szymborska är samtalets poet: hon vill att man ska lyssna, förstå vad hon menar och svara själv. Samtidigt är hon en sorts illusionist. Genom att vända vår blick får hon oss att se sakerna från nytt håll, hon trollar på sitt eget diskreta vis. Hennes dikter känns igen direkt: på anslaget, tonen och sättet att behandla ämnet, ett per dikt. Hon är kanske den mest sparsmakade Nobelpristagaren: knappt 200 dikter på femtio år. Varje läsare hittar sina favoriter bland dem.

Sena dikterinnehåller samtliga dikter ur Wislawa Szymborskas tre sista diktsamlingar Ett kolon, Häroch Nog nu, alla översatta av Anders Bodegård. Oavsett om hon möter sig själv som ung, samtalar med inspirationen eller funderar över konstens och litteraturens roll i historien gör Szymborska det med samma nyktra distans och milda ironi. I hennes diktvärld, där vardagslivet ofta står i centrum, finns alltid ett stort mått av tröst och hopp. Till denna utgåva har Agneta Pleijel skrivit ett tänkvärt förord i dialogform.

Wislawa Szymborska (1923–2012) växte upp i Kraków i Polen och bodde där i större delen av sitt liv. Hon debuterade 1945 och har blivit översatt till ett fyrtiotal olika språk. Hennes dikter präglas av stor integritet och anspråkslöshet och har kommit att älskas av läsare över hela världen. 1996 tilldelades hon Nobelpriset i litteratur.

Utgivningen ingår i det förlagsöverskridande projektet ”Nobelkvinnor” en gemensam publicering av samtliga de fjorton kvinnor som fått Nobelpriset i Litteratur.

An exciting collection of poems by Wislawa Szymborska. When Here was published in Poland, reviewers marveled, “How is it that she keeps getting better?” These twenty-seven poems, as rendered by prize-winning translators Clare Cavanagh and Stanislaw Baranczak, are among her greatest ever. Whether writing about her teenage self, microscopic creatures, or the upsides to living on Earth, she remains a virtuoso of form, line, and thought. From the title poem: I can’t speak for elsewhere, but here on Earth we’ve got a fair supply of everything. Here we manufacture chairs and sorrows, scissors, tenderness, transistors, violins, teacups, dams, and quips . . . Like nowhere else, or almost nowhere, you’re given your own torso here, equipped with the accessories required for adding your own children to the rest. Not to mention arms, legs, and astonished head.

From Nobel Prize–winning poet Wisława Szymborska, a dazzling bilingual collection of verse that reveals her signature themes and techniquesSounds, Feelings, and Thoughts is a superb introduction to the work of Nobel Prize–winning poet Wisława Szymborska (1923–2012), who is widely regarded as one of the greatest poets since World War II. Carefully selected and skillfully translated by Magnus Krynski and Robert Maguire, this book presents a broad and representative selection of Szymborska’s poetry and features the original Polish poems on pages facing the English translations. The book demonstrates the hallmarks of Szymborska’s verse—high seriousness, delightful inventiveness, a prodigal imagination, and enormous technical skill. Writing of the diversity, plenitude, and richness of the world, she takes delight in observing and naming its phenomena, looking on with wonder, astonishment, and amusement.