Judyta Mêżyk is an assistant professor at the University of Silesia in Katowice, Poland. She earned a double PhD in linguistics in 2024 from the University of Silesia and the Paris-East Créteil University, France. She has published papers and book chapters on audiovisual translation, interpreting, terminology, and formulaic language.

• Table of contentsAcknowledgments List of Figures List of Tables General introduction Chapter 1: Pragmatemes and Formulaic Language Chapter 2: Audiovisual Translation Chapter 3: Methods Chapter 4: Linguistic analysis of pragmatemes Chapter 5: Translational Analysis of Charged Pragmatemes Conclusions Academic references References for the list of pragmatemes Other references Appendix: Pragmatemes found in the English, French, and Polish corpora

Judyta Mêżyk is an assistant professor at the University of Silesia in Katowice, Poland. She earned a double PhD in linguistics in 2024 from the University of Silesia and the Paris-East Créteil University, France. She has published papers and book chapters on audiovisual translation, interpreting, terminology, and formulaic language.

• Table of contentsAcknowledgments List of Figures List of Tables General introduction Chapter 1: Pragmatemes and Formulaic Language Chapter 2: Audiovisual Translation Chapter 3: Methods Chapter 4: Linguistic analysis of pragmatemes Chapter 5: Translational Analysis of Charged Pragmatemes Conclusions Academic references References for the list of pragmatemes Other references Appendix: Pragmatemes found in the English, French, and Polish corpora

Judyta Mêżyk is an assistant professor at the University of Silesia in Katowice, Poland. She earned a double PhD in linguistics in 2024 from the University of Silesia and the Paris-East Créteil University, France. She has published papers and book chapters on audiovisual translation, interpreting, terminology, and formulaic language.

• Table of contentsAcknowledgments List of Figures List of Tables General introduction Chapter 1: Pragmatemes and Formulaic Language Chapter 2: Audiovisual Translation Chapter 3: Methods Chapter 4: Linguistic analysis of pragmatemes Chapter 5: Translational Analysis of Charged Pragmatemes Conclusions Academic references References for the list of pragmatemes Other references Appendix: Pragmatemes found in the English, French, and Polish corpora