Dikter: 4 diktsamlingar

Häftad, Svenska, 2009

287 kr

Slutsåld

Beskrivning

Azita Ghahreman (f. 1962) hör till de främsta iranska samtidspoeterna.
Numera är hon bosatt i Sverige och i Dikter: 4 diktsamlingar tillgängliggörs för första gången hennes författarskap på svenska: Evas sånger (1990), Höstens skulpturer (1996), Att glömma är en enkel ceremoni (2002) och Det här är kråkans förorter (2009).
Översättningen är gjord av poeterna Sohrab Rahimi & Kristian Carlsson.
Efterordet är skrivet av Rakel Chukri, kulturchef på Sydsvenskan.

Serie Splint 002 - Smockadoll förlags Serie Splint är en bokserie för svensk översättning av poeter bosatta i Sverige som skriver på främmande språk.

Produktinformation

Utgivningsdatum:2009-11-21
Mått:155 x 223 x 14 mm
Vikt:336 g
Format:Häftad
Språk:Svenska
Serie:Serie Splint
Antal sidor:176
Upplaga:1
Förlag:Smockadoll Förlag
ISBN:9789186175061
Originaltitel:Inja hoome-haaye kalaaq ast (2009); Faramooshi aine sadei daarad (2002); Tandishaaye paeezi (1996); Avazhaaye havva (1990)
Översättare:Sohrab Rahimi, Kristian Carlsson

Utforska kategorier

Poesi inom Skönlitteratur

Betyg & recensioner

5/5

5/5
En otroligt vacker diktsamling
Azita Ghahreman är född 1962 och hör till de främsta iranska samtidspoeterna. Numera bor hon i Sverige. Boken är uppdelad i fyra diktsamlingar som är skrivna mellan 1990-2009. I efterskriften berättar Rakel Churki att Azita Ghahreman gav ut sin diktsamling Evas sånger hemma i Iran utan att tala om det för sin dåvarande make, som upptäckte boken i en affär. Hon förnekade av rädsla att det var hennes verk . Som hämnd fick hon se flera av sina böcker brännas upp. Flera gånger. Först i Sverige publicerades dikterna exakt som författaren hade tänkt sig. Dikterna har erotiska undertoner och religionskritik. Något som inte finns med i de iranska utgåvorna. Det som är så härligt med dikter är att man kan läsa dem hur många gånger som helst och hela tiden hitta nya budskap. Jag läste denna diktsamling två gånger och kommer att läsa den många gånger till för jag upptäcker nya budskap varje gång jag läser. Azita Ghahreman är en otrolig ordkonstnär och använder sig av vackra metaforer.
Kristina S
20 februari 2012
5/5
kvinnlig lyrik som bäst
Poeten kliver ut ur sagornas universum för att möta en bitter verklighet med en känsla av ironi och filosofisk beundran över de stora och små händelserna i denna vida värld. Det vore hemskt olyckligt att betrakta Azita Ghahreman som en politisk poet. Hennes dikter saknar tid och rum, eller rättare sagt de rymmer en sorts tidlöshet och kan betecknas som universella, samtidigt som de är kännetecknande för en iransk kvinnas liv och öde. I de senare dikterna finns det dikter av erotisk karaktär, som med ett lyriskt språk beskriver köttets lustar och kvinnans kärlek till den manlige älskaren och idealen. Det är få iranska kvinnor som har vågat skriva erotiska dikter så öppet och så starkt. Sammanlagd måste det sägas att Ghahremans dikter rymmer en stor värld som sträcker sig över hela det tusenåriga persiska litteraturens tradition och historia.
E:S.
17 februari 2012

Mer från samma författare

Living in Language

Various, Al-Saddiq Al-Raddi, Diana Anphimiadi, Diana Bellessi, Carla Diacov, Azita Ghahreman, Legna Rodríguez Iglesias, Karin Karakaşlı, Karan Kurose, Lee Hyemi, Bejan Matur, Zar Mose, Gabriel Okoundji, Mohan Rana, Habib Tengour, Victor Terán, Xasan Daahir Ismaaciil 'Weedhsame', Laura Wittner, Yang Lian, Yu Yoyo, Asha Lul Mohamud Yusuf, Érica Zingano, Erica Hesketh

Häftad, 2024

187 kr

Negative of a Group Photograph

Azita Ghahreman

Häftad, 2018

172 kr

Negative of a Group Photograph

Azita Ghahreman

E-bok

2018

199 kr

The Light of Darkness: Roshanaye Tariki

Azita Ghahreman, Sohrab Rahimi

Häftad

281 kr

Del 9

Serendips loggbok

Azita Ghahreman

Häftad, 2013

228 kr

Här lever Iran : antologi

Ehsan Abedi, Mania Akbari, Nooshabeh Amiri, Houshang Asadi, Shabnam Azar, Naeimeh Doostdar, Azita Ghahreman, Mehrdad Ghasemfar, Reza Haji Hosseini, Anahita Hosseini, Sepideh Jodeyri, Fahimeh Khezr Heidari, Nasrin Madani, Sohrab Rahimi, Roya Zarrin, Shahab Sheikhi