Mauro José Caraccioli - Böcker

International politics is often conducted in two languages or more, and since no two languages are exactly the same, what is possible to say in one language may be impossible to say in another. Translation is at the heart of global politics, and interlingual relations traverse time, space, culture, and state borders. Interlingual Relations builds on emergent literature on translation in International Relations (IR) to propose a unique research agenda for scholars of global politics, offering multiple directions and sets of principles for sustained study.The contributors use various methodologies to explore these interfaces and encounters in different sites, bringing together multiple subfields, approaches, and disciplinary paradigms across IR’s history. Together they offer a more truly global perspective on international affairs, going beyond the hegemony of English to demonstrate the interconnectedness between “high” politics and everyday life. They show the role of translation in global politics as one of world-making, whereby social roles, rules, and responsibilities establish the semblance of order despite not sounding or meaning the same to all actors. In establishing Interlingual Relations as a foundational part of IR, the book offers another key to studying global interactions and the high political stakes in the theories, methods, and ethics of translation.

International politics is often conducted in two languages or more, and since no two languages are exactly the same, what is possible to say in one language may be impossible to say in another. Translation is at the heart of global politics, and interlingual relations traverse time, space, culture, and state borders. Interlingual Relations builds on emergent literature on translation in International Relations (IR) to propose a unique research agenda for scholars of global politics, offering multiple directions and sets of principles for sustained study.The contributors use various methodologies to explore these interfaces and encounters in different sites, bringing together multiple subfields, approaches, and disciplinary paradigms across IR’s history. Together they offer a more truly global perspective on international affairs, going beyond the hegemony of English to demonstrate the interconnectedness between “high” politics and everyday life. They show the role of translation in global politics as one of world-making, whereby social roles, rules, and responsibilities establish the semblance of order despite not sounding or meaning the same to all actors. In establishing Interlingual Relations as a foundational part of IR, the book offers another key to studying global interactions and the high political stakes in the theories, methods, and ethics of translation.

In Writing the New World, Mauro Caraccioli examines the natural history writings of early Spanish missionaries, using these texts to argue that colonial Latin America was fundamental in the development of modern political thought. Revealing their narrative context, religious ideals, and political implications, Caraccioli shows how these sixteenth-century works promoted a distinct genre of philosophical wonder in service of an emerging colonial social order.Caraccioli discusses narrative techniques employed by well-known figures such as Gonzalo Fernández de Oviedo and Bartolomé de Las Casas as well as less-studied authors including Bernardino de Sahagún, Francisco Hernández, and José de Acosta. More than mere catalogues of the natural wonders of the New World, these writings advocate mining and molding untapped landscapes, detailing the possibilities for extracting not just resources from the land but also new moral values from indigenous communities. Analyzing the intersections between politics, science, and faith that surface in these accounts, Caraccioli shows how the portrayal of nature served the ends of imperial domination.Integrating the fields of political theory, environmental history, Latin American literature, and religious studies, this book showcases Spain's role in the intellectual formation of modernity and Latin America's place as the crucible for the Scientific Revolution. Its insights are also relevant to debates about the interplay between politics and environmental studies in the Global South today.This book is freely available in an open access edition thanks to TOME (Toward an Open Monograph Ecosystem)—a collaboration of the Association of American Universities, the Association of University Presses, and the Association of Research Libraries—and the generous support of Virginia Tech.