Nijhoff Classical Philosophy Library - Böcker

The objectives of this book are to provide a new translation of Plato's M eno together with a series of studies on its philcisophical argument in the light of recent secondary literature. My translation is based mainly on the Oxford Classical Text, 1. Burnet's Platonis Opera (Oxford Clarendon Press 1900) Vol. III. In conjunction with this I have made extensive use of R.S. Bluck's Plato's Meno (Cam­ bridge University Press, 1964). At critical places in the dialogue I have also consulted A. Croiset's Gorgias, Menon (Bude text). My debt ~o two other sources will be clearly in evidence. They are E.S. Thompson's Plato's Meno (London, MacMillan 1901), and St. George Stock's The Meno of Plato (Oxford Clarendon Press, 1894). One of the greatest difficulties facing a translator is to achieve a balance between accuracy and elegance. Literal translations are more likely to be accurate, but, alas, they also tend to be duller. Free translations run into the opposite danger of paying for elegance and liveliness with the coin of inaccuracy. Another hurdle, for a translator of a Platonic dialogue, is posed by the challenge to maintain the conversational pattern and fast­ moving character of the discussion. This is easier where the exchang~s are short, but much more difficult where Socrates gets somewhat long-winded.

others in his discipline tend not to bring their studies to bear on the substance of the dialogues. Conversely, philosophical interpreters have generally felt free to approach the extensive logical and ontological, cosmological, and political doctrines of the later dialogues without concern for questions of literary style s and form. Given, moreover, the equally sharp distinction between the diSCiplines of philosophy and cultural history, it has been too easy to treat this bulk of doctrine without a pointed sense of the specific historical audience to which it is addressed. As a result, the pervasive tendency has been the reverse of that which has dominated the reading of the early dialogues: here we tend to neglect drama and pedagogy and to focus exclusively on philosophical substance. Both in general and particularly in regard to the later dialogues, the difficulty is that our predispositions have the force of self-fulfilling prophecy. Are we sure that the later Plato's apparent loss of interest in the dramatic is not, on the contrary, a reflection of our limited sense of the integrity of drama and sub­ stance, form and content? What we lack eyes for, of course, we will not see. The basic purpose of this essay is to develop eyes, as it were, for that integrity. The best way to do this, I think, is to take a later dialogue and to try to read it as a whole of form, content, and communicative function.