Iván Villanueva-Jordán is a research associate professor at the Peruvian University of Applied Sciences, Peru. His research focuses on translation and popular culture, particularly audiovisual representations of gender and sexuality. He has edited several special issues on translation and gender studies, and authored Traducción audiovisual y teleficción queer (2024).Núria Molines-Galarza is an associate professor in Translation and English Studies at the Universitat de València, Spain. Her research focuses on the intersections of translation, literature, and contemporary philosophy. She is the author of Jacques Derrida y la traducción (2025) and leads the MAD research group (UV).

• I. Basic concepts.- 1 Gender and translation.- 2 Sexuality and translation.- 3 Gender/queer/trans theories in translation.- 4 Research methodology.- 5 Deconstruction .- 6 Intersectionality and translation.- II. Politics of translation.- 8 Translating identities.- 9 Activism.- 10 Reception and fandom.- 11 Translational feminisms.- 12 Censorship and manipulation.- 13 De/Coloniality.- III. Forms of representation and translation.- 14 Audiovisual translation.- 15 Game localization.- 16 Media accessibility.- 17 Literary translation.- 18 Children literature.- 19 Popular teen literature.- 20 Comic/graphicnovels.- 21 Performing arts/drama translation.- 22 Poetry.- 23 Interpreting.- 24 Legal translation.- 25 Didactics/pedagogy.- 26 Translanguaging and multilingualism.- 27 Information literacy in translation.- 28 Drag and travestismo.- 29 Machine translation.- 30 Terminology and neology.- 31 Translating eroticism.- 32 In-between languages.- 33 Non-binary and inclusive language.

Iván Villanueva-Jordán is a research associate professor at the Peruvian University of Applied Sciences, Peru. His research focuses on translation and popular culture, particularly audiovisual representations of gender and sexuality. He has edited several special issues on translation and gender studies, and authored Traducción audiovisual y teleficción queer (2024).Núria Molines-Galarza is an associate professor in Translation and English Studies at the Universitat de València, Spain. Her research focuses on the intersections of translation, literature, and contemporary philosophy. She is the author of Jacques Derrida y la traducción (2025) and leads the MAD research group (UV).

• I. Basic concepts.- 1 Gender and translation.- 2 Sexuality and translation.- 3 Gender/queer/trans theories in translation.- 4 Research methodology.- 5 Deconstruction .- 6 Intersectionality and translation.- II. Politics of translation.- 8 Translating identities.- 9 Activism.- 10 Reception and fandom.- 11 Translational feminisms.- 12 Censorship and manipulation.- 13 De/Coloniality.- III. Forms of representation and translation.- 14 Audiovisual translation.- 15 Game localization.- 16 Media accessibility.- 17 Literary translation.- 18 Children literature.- 19 Popular teen literature.- 20 Comic/graphicnovels.- 21 Performing arts/drama translation.- 22 Poetry.- 23 Interpreting.- 24 Legal translation.- 25 Didactics/pedagogy.- 26 Translanguaging and multilingualism.- 27 Information literacy in translation.- 28 Drag and travestismo.- 29 Machine translation.- 30 Terminology and neology.- 31 Translating eroticism.- 32 In-between languages.- 33 Non-binary and inclusive language.

Iván Villanueva-Jordán is a research associate professor at the Peruvian University of Applied Sciences, Peru. His research focuses on translation and popular culture, particularly audiovisual representations of gender and sexuality. He has edited several special issues on translation and gender studies, and authored Traducción audiovisual y teleficción queer (2024).Núria Molines-Galarza is an associate professor in Translation and English Studies at the Universitat de València, Spain. Her research focuses on the intersections of translation, literature, and contemporary philosophy. She is the author of Jacques Derrida y la traducción (2025) and leads the MAD research group (UV).

• I. Basic concepts.- 1 Gender and translation.- 2 Sexuality and translation.- 3 Gender/queer/trans theories in translation.- 4 Research methodology.- 5 Deconstruction .- 6 Intersectionality and translation.- II. Politics of translation.- 8 Translating identities.- 9 Activism.- 10 Reception and fandom.- 11 Translational feminisms.- 12 Censorship and manipulation.- 13 De/Coloniality.- III. Forms of representation and translation.- 14 Audiovisual translation.- 15 Game localization.- 16 Media accessibility.- 17 Literary translation.- 18 Children literature.- 19 Popular teen literature.- 20 Comic/graphicnovels.- 21 Performing arts/drama translation.- 22 Poetry.- 23 Interpreting.- 24 Legal translation.- 25 Didactics/pedagogy.- 26 Translanguaging and multilingualism.- 27 Information literacy in translation.- 28 Drag and travestismo.- 29 Machine translation.- 30 Terminology and neology.- 31 Translating eroticism.- 32 In-between languages.- 33 Non-binary and inclusive language.