Die Auslegung mehrsprachiger Verträge

Eine Untersuchung zum Völkerrecht und zum Staatsrecht der Bundesrepublik Deutschland

AvM. Hilf

Häftad, Tyska, 2012

Del 61 i serien Beiträge zum ausländischen öffentlichen Recht und Völkerrecht

477 kr

Beställningsvara. Skickas inom 10-15 vardagar. Fri frakt över 249 kr.

Produktinformation

Utgivningsdatum:2012-01-21
Mått:152 x 229 x 15 mm
Vikt:393 g
Format:Häftad
Språk:Tyska
Serie:Beiträge zum ausländischen öffentlichen Recht und Völkerrecht
Antal sidor:252
Förlag:Springer-Verlag Berlin and Heidelberg GmbH & Co. KG
ISBN:9783642930218

Utforska kategorier

Rättsvetenskap inom Juridik

Innehållsförteckning

Erster Teil Einleitung.- 1.1. Gegenstand und Ziel der Untersuchung.- 1.2. Die Entwicklung der mehrsprachigen Vertragspraxis.- 1.3. Die Vertragspraxis der Bundesrepublik Deutschland.- Zweiter Teil Die Auslegung mehrsprachiger Verträge im Völkerrecht.- 2.1. Die Unvermeidbarkeit von Textdivergenzen.- 2.2. Die Gründe für die Wahl der Vertragssprachen.- 2.3. Die Ausarbeitung der Texte.- 2.4. Der Wortlaut der Sprachenklauseln.- 2.5. Die Auslegung von Texten gleicher Verbindlichkeit.- 2.6. Die Auslegung von Texten ungleicher Verbindlichkeit.- 2.7. Zusammenfassung. Völkerrechtliche Anweisungen an den innerstaatlichen Richter?.- Dritter Teil Die innerstaatliche Auslegung von Verträgen mit deutschem Vertragstext.- 3.1. Der für den Richter maßgebende Anwendungsbefehl.- 3.2. Die Deutung des Anwendungsbefehls in Rechtsprechung und Lehre.- 3.3. Der Wortlaut des Vertragsgesetzes.- 3.4. Die Entstehung des Vertragsgesetzes.- 3.5. Der Zweck des Vertragsgesetzes: Die Gewährleistung des Völkervertragsrechts.- 3.6. Die innerstaatlichen Anforderungen an das Vertragsgesetz.- 3.7. Die Vereinbarkeit der innerstaatlichen Anforderungen an das Vertragsgesetz mit den völkerrechtlichen Vertragspflichten.- Vierter Teil Die innerstaatliche Auslegung fremdsprachiger Verträge mit deutscher Übersetzung.- 4.1. Die Übersetzung im Gesetzgebungsverfahren.- 4.2. Die Übersetzung in der Rechtsprechung.- 4.3. Die rechtliche Erfassung der Übersetzung.- 4.4. Die völkerrechtliche Haftung für die innerstaatliche Anwendung fremdsprachiger Verträge mit deutscher Übersetzung.- Fünfter Teil Die innerstaatliche Auslegung mehrsprachiger Verträge in Sonderfällen.- 5.1. Vermittlungssprachen.- 5.2. »Offizielle Texte« und »amtliche Übersetzungen«.- 5.3. Vereinbarte Übersetzungen.- 5.4.Sonderformen der Vertragserfüllung.- Zusammenfassung und Schlußfolgerungen.

Mer från samma författare

Del 72

Grundrechtsschutz in Europa

H. Mosler, Roger Bernard, M. Hilf

Häftad, 2012

477 kr

Del 79

Die Organisationsstruktur der Europäischen Gemeinschaften

M. Hilf

Häftad, 2011

477 kr

Mer från samma serie

Methoden der Konfliktbewältigung bei grenzüberschreitenden Umweltproblemen im Wandel

Stefan Ohlhoff

Inbunden, 2003

947 kr

Verwaltungskooperation am Beispiel administrativer Informationsverfahren im Europäischen Umweltrecht

Julia Sommer

Inbunden, 2003

1 230 kr

Rezeption des Völkerrechts

Helen Keller

Inbunden, 2003

1 230 kr

Del 159

Positive Verpflichtungen der Staaten in der Europäischen Menschenrechtskonvention

Cordula Dröge

Inbunden, 2003

878 kr

Del 166

Parlamente im Exekutivföderalismus

Philipp Dann

Inbunden, 2004

854 kr

Del 168

Die Umsetzung von UN-Wirtschaftssanktionen durch die Europäische Gemeinschaft

Kathrin Osteneck

Inbunden, 2004

1 230 kr

Der völkerrechtliche Status des Westjordanlandes und des Gaza-Streifens nach den Osloer Verträgen

Stephan Sina

Inbunden, 2004

806 kr

Del 170

Traditionelles Wissen indigener und lokaler Gemeinschaften zwischen geistigen Eigentumsrechten und der "public domain"

Anja Hahn

Inbunden, 2004

806 kr

Del 172

Konkurrentenrechtsschutz aus Art. 88 Abs. 3 Satz 3 EGV

Lars-Jörgen Geburtig

Inbunden, 2004

806 kr

Ein Rechtslehrer in Berlin

Oliver Dörr

Inbunden, 2004

524 kr

Du kanske också är intresserad av

10% rabatt på allt

Exit Adventskalender - Julens magi (SE)

Exit

499 kr

Del 79

Die Organisationsstruktur der Europäischen Gemeinschaften

M. Hilf

Häftad, 2011

477 kr

Del 72

Grundrechtsschutz in Europa

H. Mosler, Roger Bernard, M. Hilf

Häftad, 2012

477 kr

10% rabatt på allt

Del 11

Medusa

Lars Kepler

Inbunden, 2026

269 kr

Ruth Kvarnström-Jones - Systrarna på Sophiahemmet, Inbunden

10% rabatt på allt

Del 3

Systrarna på Sophiahemmet

Ruth Kvarnström-Jones

Inbunden, 2026

249 kr

Ruth Kvarnström-Jones - SIGNERAD - Systrarna på Sophiahemmet, Inbunden

Signerad!

Del 3

SIGNERAD - Systrarna på Sophiahemmet

Ruth Kvarnström-Jones

Inbunden, 2026

249 kr

Nyhet

Jag är inte Svartbäckens ros

Johanna Elisabeth Fredriksson

Inbunden, 2026

259 kr

Nyhet

Nya testamentet 2026 storpocket

Libris förlag

Häftad, 2026

149 kr

Katarina Wennstam - Moder blod, Inbunden

10% rabatt på allt

Del 4

Moder blod

Katarina Wennstam

Inbunden, 2026

249 kr

10% rabatt på allt

Nya testamentet 2026 hårdband

Libris förlag

Inbunden, 2026

179 kr

Die Auslegung mehrsprachiger Verträge

Eine Untersuchung zum Völkerrecht und zum Staatsrecht der Bundesrepublik Deutschland

AvM. Hilf

Häftad, Tyska, 2012

Del 61 i serien Beiträge zum ausländischen öffentlichen Recht und Völkerrecht

477 kr

Beställningsvara. Skickas inom 10-15 vardagar. Fri frakt över 249 kr.

Produktinformation

Utgivningsdatum:2012-01-21
Mått:152 x 229 x 15 mm
Vikt:393 g
Format:Häftad
Språk:Tyska
Serie:Beiträge zum ausländischen öffentlichen Recht und Völkerrecht
Antal sidor:252
Förlag:Springer-Verlag Berlin and Heidelberg GmbH & Co. KG
ISBN:9783642930218

Utforska kategorier

Rättsvetenskap inom Juridik

Innehållsförteckning

Erster Teil Einleitung.- 1.1. Gegenstand und Ziel der Untersuchung.- 1.2. Die Entwicklung der mehrsprachigen Vertragspraxis.- 1.3. Die Vertragspraxis der Bundesrepublik Deutschland.- Zweiter Teil Die Auslegung mehrsprachiger Verträge im Völkerrecht.- 2.1. Die Unvermeidbarkeit von Textdivergenzen.- 2.2. Die Gründe für die Wahl der Vertragssprachen.- 2.3. Die Ausarbeitung der Texte.- 2.4. Der Wortlaut der Sprachenklauseln.- 2.5. Die Auslegung von Texten gleicher Verbindlichkeit.- 2.6. Die Auslegung von Texten ungleicher Verbindlichkeit.- 2.7. Zusammenfassung. Völkerrechtliche Anweisungen an den innerstaatlichen Richter?.- Dritter Teil Die innerstaatliche Auslegung von Verträgen mit deutschem Vertragstext.- 3.1. Der für den Richter maßgebende Anwendungsbefehl.- 3.2. Die Deutung des Anwendungsbefehls in Rechtsprechung und Lehre.- 3.3. Der Wortlaut des Vertragsgesetzes.- 3.4. Die Entstehung des Vertragsgesetzes.- 3.5. Der Zweck des Vertragsgesetzes: Die Gewährleistung des Völkervertragsrechts.- 3.6. Die innerstaatlichen Anforderungen an das Vertragsgesetz.- 3.7. Die Vereinbarkeit der innerstaatlichen Anforderungen an das Vertragsgesetz mit den völkerrechtlichen Vertragspflichten.- Vierter Teil Die innerstaatliche Auslegung fremdsprachiger Verträge mit deutscher Übersetzung.- 4.1. Die Übersetzung im Gesetzgebungsverfahren.- 4.2. Die Übersetzung in der Rechtsprechung.- 4.3. Die rechtliche Erfassung der Übersetzung.- 4.4. Die völkerrechtliche Haftung für die innerstaatliche Anwendung fremdsprachiger Verträge mit deutscher Übersetzung.- Fünfter Teil Die innerstaatliche Auslegung mehrsprachiger Verträge in Sonderfällen.- 5.1. Vermittlungssprachen.- 5.2. »Offizielle Texte« und »amtliche Übersetzungen«.- 5.3. Vereinbarte Übersetzungen.- 5.4.Sonderformen der Vertragserfüllung.- Zusammenfassung und Schlußfolgerungen.