Daniel Wakelin - Böcker

This is the first printed edition of a landmark work in the history of English humanism and perhaps English drama: a translation of part of Petrarch's Secretum into English verse. Copied at Winchester Cathedral in 1487, it is only the third work by Petrarch to be translated into English and is the most accurate and extensive translation from his work before the 1530s. It offers an insight into early English responses to humanist learning, with its balance of classical and religious ideas, and to the cosmopolitan and urbane taste of fifteenth-century English churchmen in the century before the Reformation. It might bear witness to the inventiveness of English poetry in a period with few such records; and, as Secretum is a dialogue, it might even be counted an early English secular work for performance. The edition has detailed explanatory notes and a glossary, revealing its verbal inventiveness and the translator's familiarity with Chaucerian verse traditions. It has an extensive introduction, relating it to literary culture at Winchester at the time and to the manuscripts of Petrarch's Latin Secretum in England at the time.

The fifteenth-century chronicler, topographer, and antiquary, William Worcester, composed his political treatise, The Boke of Noblesse, first around 1451, and subsequently revised it twice, around 1475, when he intended to present it to Edward IV, along with a 'Codicil' of documents about past wars, to encourage and advise the king in his plans to invade France after England's disastrous defeats under Henry VI. William's autograph of this revision survives. The treatise was later presented by William's son to Richard III, with a new preface, also included in this edition. The treatise draws on diverse sources: older English and French history; classical or pseudo-classical works, including a section translated from Cicero; recent French authors, including Christine de Pizan; and the history of the French wars under Henry V and Henry VI, including eyewitness reports by Worcester's former employer Sir John Fastolf (1380-1459). It offers a record of military history and political thought in the fifteenth century and changing literary tastes on the cusp of the Renaissance. In addition to the treatise, many manuscripts survive with William's annotations, revealing his many debts to other sources. With the copious surviving records of his life, they give a unique insight into this medieval author's research and working methods.

Humanism is usually thought to come to England in the early sixteenth century. In this book, however, Daniel Wakelin uncovers the almost unknown influences of humanism on English literature in the preceding hundred years. He considers the humanist influences on the reception of some of Chaucer's work and on the work of important authors such as Lydgate, Bokenham, Caxton, and Medwall, and in many anonymous or forgotten translations, political treatises, and documents from the fifteenth and early sixteenth centuries. At the heart of his study is a consideration of William Worcester, the fifteenth-century scholar. Wakelin can trace the influence of humanism much earlier than was thought, because he examines evidence in manuscripts and early printed books of the English study and imitation of antiquity, in polemical marginalia on classical works, and in the ways in which people copied and shared classical works and translations. He also examines how various English works were shaped by such reading habits and, in turn, how those English works reshaped the reading habits of the wider community. Humanism thus, contrary to recent strictures against it, appears not as 'top-down' dissemination, but as a practical process of give-and-take between writers and readers. Humanism thus also prompts writers to imagine their potential readerships in ways which challenge them to re-imagine the political community and the intellectual freedom of the reader. Our views both of the fifteenth century and of humanist literature in English are transformed.

Between roughly 1350 and 1500, the English vernacular became established as a language of literary, bureaucratic, devotional and controversial writing; metropolitan artisans formed guilds for the production and sale of books for the first time; and Gutenberg's and eventually Caxton's printed books reached their first English consumers. This book gathers the best work on manuscript books in England made during this crucial but neglected period. Its authors survey existing research, gather intensive new evidence and develop new approaches to key topics. The chapters cover the material conditions and economy of the book trade; amateur production both lay and religious; the effects of censorship; and the impact on English book production of manuscripts and artisans from elsewhere in the British Isles and Europe. A wide-ranging and innovative series of essays, this volume is a major contribution to the history of the book in medieval England.

Daniel Wakelin introduces and reinterprets the misunderstood and overlooked craft practices, cultural conventions and literary attitudes involved in making some of the most important manuscripts in late medieval English literature. In doing so he overturns how we view the role of scribes, showing how they ignored or concealed irregular and damaged parchment; ruled pages from habit and convention more than necessity; decorated the division of the text into pages or worried that it would harm reading; abandoned annotations to poetry, focusing on the poem itself; and copied English poems meticulously, in reverence for an abstract idea of the text. Scribes' interest in immaterial ideas and texts suggests their subtle thinking as craftspeople, in ways that contrast and extend current interpretations of late medieval literary culture, 'material texts' and the power of materials. For students, researchers and librarians, this book offers revelatory perspectives on the activities of late medieval scribes.

Daniel Wakelin introduces and reinterprets the misunderstood and overlooked craft practices, cultural conventions and literary attitudes involved in making some of the most important manuscripts in late medieval English literature. In doing so he overturns how we view the role of scribes, showing how they ignored or concealed irregular and damaged parchment; ruled pages from habit and convention more than necessity; decorated the division of the text into pages or worried that it would harm reading; abandoned annotations to poetry, focusing on the poem itself; and copied English poems meticulously, in reverence for an abstract idea of the text. Scribes' interest in immaterial ideas and texts suggests their subtle thinking as craftspeople, in ways that contrast and extend current interpretations of late medieval literary culture, 'material texts' and the power of materials. For students, researchers and librarians, this book offers revelatory perspectives on the activities of late medieval scribes.

This Element explores the idea of publication in media used before, alongside, and after print. It contrasts multiple traditions of unprinted communication in their diversity and particularity. This decentres print as the means for understanding publication; instead, publication is seen as an heuristic term which identifies activities these traditions share, but which also differ in ways not reducible to comparisons with printing. The Element engages with texts written on papyrus, chiselled in stone, and created digitally; sung, proclaimed, and put on stage; banned, hidden and rediscovered. The authors move between Greek inscriptions and Tibetan edicts, early modern manuscripts and AI-assisted composition, monasteries and courts, constantly questioning the term 'publication' and considering the agency of people publishing and the publics they address. The picture that transpires is that of a colourful variety of contexts of production and dissemination, underlining the value of studying 'unprinted' publication in its own right.

This extensive survey of scribal correction in English manuscripts explores what correcting reveals about attitudes to books, language and literature in late medieval England. Daniel Wakelin surveys a range of manuscripts and genres, but focuses especially on poems by Chaucer, Hoccleve and Lydgate, and on prose works such as chronicles, religious instruction and practical lore. His materials are the variants and corrections found in manuscripts, phenomena usually studied only by editors or palaeographers, but his method is the close reading and interpretation typical of literary criticism. From the corrections emerge often overlooked aspects of English literary thinking in the late Middle Ages: scribes, readers and authors seek, though often fail to achieve, invariant copying, orderly spelling, precise diction, regular verse and textual completeness. Correcting reveals their impressive attention to scribal and literary craft - its rigour, subtlety, formalism and imaginativeness - in an age with little other literary criticism in English.

This extensive survey of scribal correction in English manuscripts explores what correcting reveals about attitudes to books, language and literature in late medieval England. Daniel Wakelin surveys a range of manuscripts and genres, but focuses especially on poems by Chaucer, Hoccleve and Lydgate, and on prose works such as chronicles, religious instruction and practical lore. His materials are the variants and corrections found in manuscripts, phenomena usually studied only by editors or palaeographers, but his method is the close reading and interpretation typical of literary criticism. From the corrections emerge often overlooked aspects of English literary thinking in the late Middle Ages: scribes, readers and authors seek, though often fail to achieve, invariant copying, orderly spelling, precise diction, regular verse and textual completeness. Correcting reveals their impressive attention to scribal and literary craft - its rigour, subtlety, formalism and imaginativeness - in an age with little other literary criticism in English.

Between roughly 1350 and 1500, the English vernacular became established as a language of literary, bureaucratic, devotional and controversial writing; metropolitan artisans formed guilds for the production and sale of books for the first time; and Gutenberg's and eventually Caxton's printed books reached their first English consumers. This book gathers the best work on manuscript books in England made during this crucial but neglected period. Its authors survey existing research, gather intensive new evidence and develop new approaches to key topics. The chapters cover the material conditions and economy of the book trade; amateur production both lay and religious; the effects of censorship; and the impact on English book production of manuscripts and artisans from elsewhere in the British Isles and Europe. A wide-ranging and innovative series of essays, this volume is a major contribution to the history of the book in medieval England.