John F. Chuchiak IV – författare

The Inquisition! Just the word itself evokes, to the modern reader, endless images of torment, violence, corruption, and intolerance committed in the name of Catholic orthodoxy and societal conformity. But what do most people actually know about the Inquisition, its ministers, its procedures? This systematic, comprehensive look at one of the most important Inquisition tribunals in the New World reveals a surprisingly diverse panorama of actors, events, and ideas that came into contact and conflict in the central arena of religious faith. Edited and annotated by John F. Chuchiak IV, this collection of previously untranslated and unpublished documents from the Holy Office of the Inquisition in New Spain provides a clear understanding of how the Inquisition originated, evolved, and functioned in the colonial Spanish territories of Mexico and northern Central America. The three sections of documents lay out the laws and regulations of the Inquisition, follow examples of its day-to-day operations and procedures, and detail select trial proceedings.Chuchiak's opening chapter and brief section introductions provide the social, historical, political, and religious background necessary to comprehend the complex and generally misunderstood institutions of the Inquisition and the effect it has had on societal development in modern-day Mexico, Guatemala, El Salvador, Nicaragua, and Honduras. Featuring fifty-eight newly translated documents, meticulous annotations, and trenchant contextual analysis, this documentary history is an indispensable resource for anyone seeking to understand the Inquisition in general and its nearly three-hundred-year reign in the New World in particular.

The Friar and the Maya offers a full study and new translation of the Relación de las Cosas de Yucatán (Account of the Things of Yucatan) by a unique set of eminent scholars, created by them over more than a decade from the original manuscript held by the Real Academia de la Historia in Madrid. This critical and careful reading of the Account is long overdue in Maya studies and will forever change how this seminal text is understood and used.  For generations, scholars used (and misused) the Account as the sole eyewitness insight into an ancient civilization. It is credited to the sixteenth-century Spanish Franciscan, monastic inquisitor, and bishop Diego de Landa, whose legacy is complex and contested. His extensive writings on Maya culture and history were lost in the seventeenth century, save for the fragment that is the Account, discovered in the nineteenth century, and accorded near-biblical status in the twentieth as the first “ethnography” of the Maya. However, the Account is not authored by Landa alone; it is a compilation of excerpts, many from writings by other Spaniards—a significant revelation made here for the first time.  This new translation accurately reflects the style and vocabulary of the original manuscript. It is augmented by a monograph—comprising an introductory chapter, seven essays, and hundreds of notes—that describes, explains, and analyzes the life and times of Diego de Landa, the Account, and the role it has played in the development of modern Maya studies. The Friar and the Maya is an innovative presentation on an important and previously misunderstood primary source.