Visar resultat för..."Dar Al-Muna"

Godnatt Alfons Åberg på dari!

"Gonatt och sov så gott!" säger pappa.

Alfons får en kram och ljuset släcks. Men Alfons är busig i kväll, han vill inte sova. Pappa har läst saga, men det räcker inte. Nu måste pappa hämta ett glas vatten och leta efter lejon i garderoben. Och så måste Alfons ha sin nalle...

Boken utkom första gången 1972 och räknas numera till de moderna barnboksklassikerna.

Flera av böckerna om Alfons Åberg finns översatta till arabiska och persiska!

Marnas hemlighet: berättelser från Gaza på arabiska!

 Gaza intresserar bara omvärlden när blodet flyter , så skrev författaren och journalisten Lotta Schüllerqvist när Marnas hemlighet kom ut första gången 2010.

Men Marnas hemlighet är något annat. En berättelse om det Gaza som aldrig syns i de dramatiska bilderna. Innan det senaste förödande kriget. Den handlar om Gazas historia och sätter in kriget i ett sammanhang. Den berättar om människornas vardag, drömmar och okuvliga hopp.  

- "Det nya kapitlet har varit det svåraste jag skrivit. Att veta att så mycket av det jag skriver om inte längre finns. Att människor, hela familjer inte längre finns. Men det är viktigt att förstå och minnas hur Gaza var", säger Lotta Schüllerqvist.

Följ med till Marna House, där Abu Munir varje morgon serverade frukost. Han som arbetat på Gazas äldsta hotell i sextiofyra år. Hotellets trädgårdskafé fylldes av Gazabor, från politiker till rappare och studenter, som kom dit för att röka vattenpipa, träffa affärsbekanta eller titta på fotboll...

Till denna nya utgåva har Lotta Schüllerqvist skrivit ett nytt förord och ett nytt avslutande kapitel där hon försöker spåra de Gazabor hon träffade under arbetet med boken.  

"Denna nästan femton år gamla reportagebok är å ena sidan daterad, överspelad och hyperaktuell." Kristina Lindquist, DN 16 mars 2024

"Till skillnad från många andra Mellanösternskribenter undviker Lotta Schüllerqvist de mest spektakulära historierna och fokuserar i stället på stillsamma observationer av en vardag som ofta är mörk men också rymmer skönhet och kärlek. [ ] Schüllerqvist tecknar finstämda och överraskande porträtt av människor som försöker hantera en omänsklig tillvaro." Rakel Chukri, DN 28 oktober 2010

Lotta Schüllerqvist är journalist och har under många år arbetat på Dagens Nyheter. Under fyra år som korrespondent i Jerusalem där hon ofta apporterade från Gaza. Hon har följt utvecklingen i regionen under många år.

Mamman och den vilda bebin på arabiska!

Bebins framfart är värre än det mesta. Det värsta är att han gömmer sig för mamman hela tiden. Fast då och då hittar hon honom. Lite puss och kram och sen iväg på nya farligheter. En oumbärlig bok för alla som är, har eller har varit bebisar!

Musselstranden på arabiska!

Det är sommar och Ulrika bor med sin vän Annie och hennes familj i en stuga. Vid en utflykt försvinner Annies lillasyster Maja utan ett spår. Sex veckor senare hittas hon vid Musselstranden. Långt från ön där hon försvann.

Tjugofyra år senare åker Ulrika tillbaka till stugan. Fylld av minnen går hon med sina pojkar till Musselstranden. Där gör de ett skrämmande fynd ...

Med Musselstranden (1998) fick Marie Hermansson sitt stora genombrott. 2016 blev den återutgiven som Läsarfavorit, framröstad av läsarna själva. Det är en både vacker och suggestivt kuslig roman som är svår att lägga ifrån sig. Marie Hermanson är en mästare på att skriva romaner med psykologiskt djup, stark spänning och mörka undertoner. Hon debuterade 1986. År 1995 blev hon nominerad till Augustpriset med romanen Värddjuret.

Yani, på persiska!

Nominerad till Augustpriset för Årets barn- och ungdomsbok 2022! 

Debutroman som med varm humor, träffsäker samhällskritik och klockren gestaltning skildrar stark vänskap, mellanförskap, saknad, sorg och samhörighet. En utvecklingsroman om Rayan, i brytningstiden mellan högstadiet och gymnasiet, en kollektivroman om ungdom

Till den här boken finns en gratis lärarhandledning.

"Yani" nominerades till Augustpriset för Årets barn- och ungdomsbok 2022, belönades med Hjärtans fröjd-priset för Sveriges bästa ungdomsroman 2022 och nominerades till debutantpriset Slangbellan som delas ut av Sektionen för barn- och ungdomslitteratur, Bult, i Sveriges Författarförbund.

Sagt om boken:

"...få har lyckats levandegöra ungdomars liv i orten som Nora Khali" Shora Esmailian, Helsingborgs Dagblad

"Nora Khalil underskattar inte ungdomen, hon vågar ge utrymme till berättelserna som bränner. Hon tror på sin läsares förmåga att hantera det svårsmälta, och i bästa fall hitta en tröst och redskap för motstånd och överlevnad." Nioosha Shams, Aftonbladet

"Egensinnig debut där förortsspråket sprakar uttrycksfull" Dagens Nyheter "Jag kommer att minnas Nora Khalils debutroman för att jag hör killarnas röster i huvudet långt efter att boken är slut" Vi läser

Nora Khalil är född 1997 och arbetar som lärare. Hon har varit finalist i Ortens bästa poet och har även tilldelats Tensta Konsthalls textpris.

Testamente på arabiska!

Nominerad till Augustpriset 2019!

"Hon är så bra att jag blir vansinnig." Expressen

"Jag är fullkomligt uppslukad ända från start, för Wähä kan verkligen skriva."

Dagens Nyheter

Är man ansvarig för sin familjs synder? Kan man egentligen göra något för att förändra historien? Kan man kanske skriva om den? Det är frågor Nina Wähä ställer i sin roman Testamente.

I Testamente möter vi Annie, som när hon blir gravid motvilligt åker hem till platsen där hon växte upp. Bondgården ligger i Tornedalen, med sitt eget språk, sitt eget meänkieli. Inte svenska, inte finska, något tredje. Ingen blir särskilt glad över att se henne. Det här är nämligen en familj där en stor hemlighet ständigt hänger över dem. Två föräldrar och tolv barn, fjorton beroende på hur man räknar, som aldrig kommit överens. Testemente är en familjeroman som inte liknar något annat. Lite som om Thomas Vinterbergs film Festen släppts ner i ett Jonathan Safran Foerskt universum.

I et speil, i en gåte på arabiska!

En roman för unga vuxna av succéförfattaren Jostein Gaarder.

Det är mitt i julfirandet, men Cecilie är sjuk och för svag för att vara uppe. Så småningom upptäcker hon att när mamma och pappa inte är där, kan hon se en ängel i sitt rum. Ariel berättar om livets mysterier och om världens sammanhang, och Cecilie lär honom hur det är att vara människa. Om att leva och att dö.

Spinkis och katta på arabiska!

Fotbollskillen Olle, eller Spinkis som lagkamraterna i Söderkamraterna kallar honom, åker på fotbollsläger. Problem uppstår med skoskav o magsjuka. Det är tur för Olle och laget att Katta och hennes kompis också är där.

Nu leker vi den fula ankungen på somaliska.

Nominerad till Augustpriset 2014. Årets svenska barn- och ungdomsbok!

I barnens lek är allt möjligt. När Barbro Lindgren låter barn leka fram H. C. Andersens fula ankunge händer något. Den humoristiska, barnnära dialogen omskapar hela sagan. Sensmoralen förändras. Svanungen förvandlas, går från utstött till unik, men på nya villkor. Den gråtufsiga svanungens sköra uppenbarelse står ut i såväl myllret av ankbarn som på uppslag med stora, rena färgfält i dämpad färgskala. Eva Lindström fångar till fulländning den lilla fågelns utsatthet. Men också dess inre växande.

H. C. Andersens klassiska saga om svanungen som hamnar i en ankfamilj känner vi alla till. I Nu leker vi den fula ankungen återberättar Barbro Lindgren den välkända historien på sitt alldeles egna vis. Två barn med mycket fantasi leker sagans alla huvudpersoner. De leker sig genom svarta nätter, tar sig förbi retsamma ankungar och försvarar sig mot elaka pippifåglar. De leker tills förvandlingen sker och det lyckliga slutet är ett faktum. Ankungen har blivit en vacker svan! Allt illustreras av Eva Lindström, med karakteristiska och helt fantastiska bilder.

Barbro Lindgren och Eva Lindström är två av våra absolut mest älskade bilderboksskapare. Nu leker vi den fula ankungen är en hyllning till leken och fantasin. Det är en rolig, lekfull och helt oemotståndlig bilderbok.

Yani, på arabiska!

Nominerad till Augustpriset för Årets barn- och ungdomsbok 2022! 

Debutroman som med varm humor, träffsäker samhällskritik och klockren gestaltning skildrar stark vänskap, mellanförskap, saknad, sorg och samhörighet.

En utvecklingsroman om Rayan, i brytningstiden mellan högstadiet och gymnasiet, en kollektivroman om ungdomar i Botkyrka, deras livsvillkor och framtidsdrömmar. En stor berättelse som bjuder på såväl skratt som tårar och som stannar kvar i läsaren länge.

Till den här boken finns en gratis lärarhandledning.

"Yani" nominerades till Augustpriset för Årets barn- och ungdomsbok 2022, belönades med Hjärtans fröjd-priset för Sveriges bästa ungdomsroman 2022 och nominerades till debutantpriset Slangbellan som delas ut av Sektionen för barn- och ungdomslitteratur, Bult, i Sveriges Författarförbund.

Sagt om boken:

"...få har lyckats levandegöra ungdomars liv i orten som Nora Khali"

Shora Esmailian, Helsingborgs Dagblad

"Nora Khalil underskattar inte ungdomen, hon vågar ge utrymme till berättelserna som bränner. Hon tror på sin läsares förmåga att hantera det svårsmälta, och i bästa fall hitta en tröst och redskap för motstånd och överlevnad."

Nioosha Shams, Aftonbladet

"Egensinnig debut där förortsspråket sprakar uttrycksfull"

Dagens Nyheter

"Jag kommer att minnas Nora Khalils debutroman för att jag hör killarnas röster i huvudet långt efter att boken är slut"

Vi läser

Nora Khalil är född 1997 och arbetar som lärare. Hon har varit finalist i Ortens bästa poet och har även tilldelats Tensta Konsthalls textpris.

Totte går till doktorn på dari!

När Totte går till doktorn följer Tottes mamma med. I väntrummet finns det också andra barn som ska in till doktorn.

Böckerna om Totte och Emma är riktiga barnboksklassiker. Vardagsnära berättelser i kombination med tidlösa illustrationer gör böckerna ständigt aktuella. 

Gunilla Wolde (1939-2015) var författare, tecknare och illustratör. Hon är framför allt förknippad med de populära böckerna om Totte och Emma, klassiker som läses och älskas av nya generationer. Böckerna har översatts till fjorton olika språk.

Bröderna Lejonhjärta på arabiska!

I Nangijala, där är det ännu lägereldarnas och sagornas tid, och det är dit man kommer när man dör. Det berättar Jonatan Lejon för sin bror Skorpan som ligger sjuk och har råkat få veta att han snart ska dö. Hur kan det vara så hemskt att en del måste dö när dom inte har fyllt tio år ens, undrar Skorpan. Vet du Skorpan, jag tror att du får det härligt, försäkrar Jonatan. I Nangijala får man vara med om äventyr från morgon till kväll och om nätterna också. För det är i Nangijala som alla sagor händer.

Skorpan älskar sin bror Jonatan över allt annat. Jonatan som är så modig och stark, med honom vågar man vara med om vilka äventyr som helst. Men inte ensam. Ensam är han bara en liten rädd krake. Så bra då att han inte behöver vara i Nangijala utan Jonatan. Så bra att de tillsammans får bli Bröderna Lejonhjärta.

Nangijalas sagor är sköna men farliga och grymma. Men heter man Lejonhjärta så vågar man det yttersta.

Många av Astrid Lindgrens böcker finns översatta till arabiska!

Detaljerna på arabiska!

Vinnare av Augustpriset för Årets svenska skönlitterära bok 2022

Vi lever så många liv inuti våra liv, mindre liv med människor som kommer och går, vänner som försvinner, barn som växer upp, och jag förstår aldrig vilket av mina liv som är själva ramen.

En kvinna ligger nedbäddad i feber när en handfull människor ur det förflutna står framför henne: en blivande kändis som skrev ett brev, en vän som försvann bortom kartan, en kärlek utan framtid.

Detaljerna är en roman med fyra porträtt och tusen detaljer, om tummade pocketböcker, psykedelisk dans och kippande oro. Vilken är den perfekta millennieklänningen? Kan en älskad människa verkligen försvinna? Och vem är det egentligen som porträtteras, personen på bilden eller den som håller i penseln?

Kritikerröster om Detaljerna:

"Med sin fjärde bok, Detaljerna, visar Ia Genberg vilken nödvändig författare hon är. Hennes sätt att med utvalda romaner skapa ny litteratur om tiden, som en svepning om det förflutna, ungefär som livets alla lager, är förstås en dröm för en litteraturkritiker. Men det är också pandemilitteratur at its finest - såhär går många av oss kalejdoskopiskt igenom våra liv i skuggan av kyrkogårdar och karantän just nu." Ulrika Milles, SVT Kulturnyheterna

"Detaljerna är en roman att återvända till, gång på gång. Den är kort, men rymmer en flod av precisa iakttagelser, den är furiös och samtidigt skriven med yppersta finess. Det är bara januari än, men om jag ska drista mig till att sia om Ia Genbergs betydelse för litteraturåret 2022, sätter jag mina pengar på att Detaljerna blir boken alla önskar att de själva hade skrivit." Therese Eriksson, Västerbottens-Kuriren

"Ett mästerligt stycke roman i fyra avsnitt. Det är så snyggt konstruerat att jag hisnar lite." Anna Ims, Kulturnytt i P1

"Ia Genberg har ett ovanligt gehör för hur det låter i samhället, även som i det här fallet, hur det lät för mer än tjugo år sedan. Och hon är rolig, smart, skarp i stilen. Genomskådande och tämligen rå. Men hon framställer också ett allvar. Med Ia Genbergs säregna blick för detaljer som avslöjar känslor, uppstår en roman som bultar och slår." Maria Schottenius, Dagens Nyheter

"En mer fantasifull, egensinnig och stilistiskt vass författare får man leta efter. Huvudpersonen ligger i hög feber och minns alla de som har stått henne nära, men försvunnit ut ur hennes liv av en eller annan orsak. Hur träffsäkert och känsligt skildrar inte Genberg dynamiken i relationerna!" Yukiko Duke, Vi Läser

Hunden som sprang mot en stjärna på arabiska!

Joel är elva år gammal och bor med sin pappa i ett litet ställe. Det finns vissa saker i livet som han inte förstår: varför kan man inte veta vad som kommer att hända, och varför kan man inte göra något åt det? Tidigare var Samuel sjöman och seglade till sjöss. Och en gång i tiden bodde Joels mamma hos dem. Samuel slutade segla. Mamma slutade bo hos dem. Joel drömmer om det stora havet och avlägsna länder, och han längtar efter äventyr. En kväll när han tittar ut genom fönstret upptäcker han en ensam hund utanför. Varför springer den omkring ensam i vinternatten? På natten smyger Joel ut för att leta efter hunden, som är på väg mot en stjärna...

Flera av Henning Mankells böcker finns översatta till arabiska!

Till vildingarnas land på arabiska!

Max har vargkostymen på sig och busar så vilt att han skickas i säng utan mat. Men han låter sig inte kuvas, utan morrar tillbaka åt sin mamma och samma kväll växer en djungel fram i hans rum. Ett hav brusar fram med en båt, så han kan segla iväg ända till vildingarnas land.

Där rullar de hemska varelserna med sina hemska ögon och de visar sina hemska klor, men Max lyckas tämja dem med sin magiska blick och blir deras kung. Han dirigerar deras vilda och farliga upptåg, ända tills han tröttnar på all utlevelse och längtar hem igen, till någon som tycker om honom. Men vildingarna vill inte släppa iväg honom och ryter än farligare, men Max hoppar bara i sin båt och vinkar adjö. Och när han åter stiger in i sitt rum, väntar den varma kvällsmaten på honom.

Maurice Sendak är en av vår tids allra största bilderbokskonstnär och han fick sitt stora genombrott med den här boken, som så klart har kommit i flera upplagor. Det har sagts att detta var den första bilderbok i USA som erkände att barn har våldsamt starka känslor, alltifrån besvikelse och vrede till skräck och längtan efter trygghet, och att sådana känslor måste finna uttryck. När boken kom skrämde de vitala vildingarna mer de vuxna läsarna!