Inbunden, Engelska, 1997
408 kr
Skickas
Benjamins Translation Library – serie
Visar alla böcker i serien Benjamins Translation Library. Handla med fri frakt och snabb leverans.
4 produkter
4 produkter
- Inbunden, Engelska, 2001
678 kr
Skickas
- Del 168 - Benjamins Translation Library
Intralingual Translation
Beyond language and text
Inbunden, Engelska, 20261 607 kr
Skickas inom 11-20 vardagar
Intralingual Translation: Beyond language and text offers an innovative, wide-ranging exploration of translation within the same language, bringing together leading international scholars from diverse linguistic and disciplinary backgrounds. Spanning theoretical reflections, empirical studies, and historical analyses, the volume addresses the rich spectrum of intralingual practices, from plain language and accessibility adaptations to diachronic rewritings of historical texts. The first section investigates various aspects of the “Intralingual Sphere” and its connections to other modes of translation. The second part explores the rapidly developing field of accessibility and simplification, including Easy Language, plain language, and graded readers. The book concludes with in-depth studies of diachronic translation across different historical layers of the French, Italian and Latin languages. Originating in an international workshop, these contributions highlight intralingual translation as a multi-faceted and socially situated activity, offering new insights into its theoretical boundaries, practical challenges, and cultural significance. - Del 169 - Benjamins Translation Library
(Re)turn to the Source Text
Inbunden, Engelska, 20261 607 kr
Skickas inom 11-20 vardagar
The source text is an unescapable part of any translation or translation process. Without source text, no translation. Yet it is only recently that scholars in the field of translation studies have begun exploring, theorizing, and conceptualizing the source text in a more systematic fashion. The present volume builds on and expands this work, exposing how source texts are never merely given but always constructed by translators and used for various purposes. The seven case studies, by researchers working in translation studies or at the intersection of translation studies and other disciplines, explore the role and function of the source text in journalistic translation, pseudotranslation, indirect translation, children’s literature, and biblical translation. The authors ask questions such as: How do translators turn specific texts into source texts? How do translators conceptualize their originals? How do source texts of the ‘same’ work change over time?
