Russian Transformations: Literature, Culture and Ideas – serie

This collection of essays is a seminal contribution to the establishment of translation theory within the field of Russian literature and culture. It brings together the work of established academics and younger scholars from the United Kingdom, Russia, the United States, Sweden and France in an area of academic study that has been largely neglected in the Anglophone world. The essays in the volume are linked by the conviction that the introduction of any new text into a host culture should always be considered in conjunction with adjustments to prevailing conventions within that culture. The case studies in the collection, which cover literary translation in Russia from the eighteenth century to the twentieth century, demonstrate how Russian culture has interpreted and accommodated translated texts, and how translators and publishers have used translation as a means of responding to the literary, social and political conditions of their times. In integrating research in the area of translated works more closely into the study of Russian literature and culture generally, this publication represents an important development in current research.

Stalin’s Ghosts examines the impact of the Gothic-fantastic on Russian literature in the period 1920-1940. It shows how early Soviet-era authors, from well-known names including Fedor Gladkov, Mikhail Bulgakov, Andrei Platonov and Evgenii Zamiatin, to niche figures such as Sigizmund Krzhizhanovskii and Aleksandr Beliaev, exploited traditional archetypes of this genre: the haunted castle, the deformed body, vampires, villains, madness and unnatural death. Complementing recent studies of Soviet culture by Eric Naiman and Lilya Kaganovsky, this book argues that Gothic-fantastic tropes functioned variously as a response to the traumas produced by revolution and civil war, as a vehicle for propaganda, and as a subtle mode of unwriting the cultural monolith of Socialist Realism.

Known in her lifetime primarily as a literary scholar, Lydia Ginzburg (1902–1990) has become celebrated for a body of writing at the intersections of literature, history, psychology, and sociology. In highly original prose, she acted as a chronicler of the Soviet intelligentsia, a philosopher-cum-ethnographer of the Leningrad Blockade, and an author of powerful non-fictional narratives. She was a humanistic thinker with deep insights into psychological and moral dimensions of life and death in difficult historical circumstances.The first part of this book is a collection of essays by a distinguished set of scholars, shedding new light on Ginzburg’s contributions to Russian literature and literary studies, life-writing, subjectivity, ethics, the history of the novel, and trauma studies. The second part is comprised of six works by Ginzburg that are being published for the first time in English translation. They represent a cross-section of her great themes, including Proustian notions of memory and place, the meaning of love and rejection, literary politics, ethnic and sexual identities, and the connections between personal biography and Soviet history. Both parts of the volume aim to explore, and make accessible to new readers, the gripping contribution to a broad set of disciplines by a profoundly intelligent writer and observer of her times.

This is the first book-length study of the outstanding generation of Leningrad poets whose careers began during the Khrushchev Thaw. The text brings together memoirs, interviews, and archival research to construct an account of the world of poetry in Leningrad, in which many now-famous figures began writing. The author describes the institutions, official events, unofficial groups, and informal activities that were attended by many young poets, including the pre-eminent poet of this generation, Iosif Brodsky. Alongside a detailed study of Brodsky’s work from the early 1970s are close readings of two other major poets from this generation whose work has often been overlooked, Viktor Sosnora and Dmitry Bobyshev.