Latin American Literature in Translation – Serie

More than a decade ago, novelist Rodrigo Rey Rosa made his first visit to the Historical Archive of the Guatemala National Police, where millions of previously hidden records were being cataloged, scanned, and eventually published online. Bringing to light detailed evidence of crimes against humanity, the Archive Recovery Project inspired Rey Rosa to craft a meta-novel that weaves the language of arrest records and surveillance reports with the contemporary journal entries of a novelist (named Rodrigo) who is attempting to synthesize the stories of political activists, indigenous people, and other women and men who became ensnared in a deadly web of state-sponsored terrorism.When Rodrigo's access to the archive is suspended, he proceeds to the General Archives of Central America and the Library of Congress, also collaborating with the son of the Identification Bureau's former head in a relentless pursuit of understanding. Reminiscent of Roberto BolaÑo's finely honed masterworks, Human Matter is both a tour de force of fiction and a sobering meditation on the realities of collective memory, raising timely questions about how our history is recorded and retold.Originally published in Spanish in 2009, its success demanded a subsequent publication in June of 2017.

The Wind Traveler showcases the mesmerizing storytelling of Alonso Cueto at the top of his career. At the heart of his latest work is a seemingly ordinary man named Ángel, who sells kitchenware at a store in Lima. In the early 1990s, he had served as an army soldier, engaging in brutal acts whose aftermath still reverberates. He is forced to reckon with his past when a woman he was instructed to kill enters the store and buys a few items. How can she still be alive? What's more, how can she not recognize Ángel? Remarkably, she asks him to deliver her purchases to her house. From this moment, Ángel feels compelled to make amends through any means necessary, even if it requires sacrificing his life of quiet retirement.A stirring tribute to the wounded souls who yearn to make peace with the past, The Wind Traveler offers a new vision of the fragile human connections that sustain a deeply fractured world.

Ignacio Matus is a public school history teacher in Monterrey, Mexico, who gets fired because of his patriotic rantings about Mexico's repeated humiliations by the United States. Not only did Mexico's northern neighbor steal a large swath of the country in the Mexican-American War, but according to Matus it also denied him Olympic glory. Excluded from the 1924 Olympics, Matus ran his own parallel marathon and beat the time of the American who officially won the bronze medal. After spending decades attempting to vindicate his supposed triumph and claim the medal, Matus seeks an even bigger vindication—he will reconquer Texas for Mexico! Recruiting an army of "los iluminados," the enlightened ones, Matus sets off on a quest as worthy of Don Quixote as it is doomed. David Toscana is one of Latin America's leading contemporary writers, and his books have won several prestigious awards, including the Casa de las Américas Prize for The Enlightened Army. The novel's treatment of the troubled relations between Mexico and the United States makes it highly topical at a time when immigration and border walls capture headlines, while its lyrical writing and humorous take on the absurdities of everyday life offer timeless pleasures.