Rebecca L. Walkowitz – författare

As a growing number of contemporary novelists write for publication in multiple languages, the genre's form and aims are shifting. Born-translated novels include passages that appear to be written in different tongues, narrators who speak to foreign audiences, and other visual and formal techniques that treat translation as a medium rather than as an afterthought. These strategies challenge the global dominance of English, complicate "native" readership, and protect creative works against misinterpretation as they circulate. They have also given rise to a new form of writing that confounds traditional models of literary history and political community. Born Translated builds a much-needed framework for understanding translation's effect on fictional works, as well as digital art, avant-garde magazines, literary anthologies, and visual media. Artists and novelists discussed include J. M. Coetzee, Junot Diaz, Jonathan Safran Foer, Mohsin Hamid, Kazuo Ishiguro, Jamaica Kincaid, Ben Lerner, China Mieville, David Mitchell, Walter Mosley, Caryl Phillips, Adam Thirlwell, Amy Waldman, and Young-hae Chang Heavy Industries.The book understands that contemporary literature begins at once in many places, engaging in a new type of social embeddedness and political solidarity. It recasts literary history as a series of convergences and departures and, by elevating the status of "born-translated" works, redefines common conceptions of author, reader, and nation.

As a growing number of contemporary novelists write for publication in multiple languages, the genre's form and aims are shifting. Born-translated novels include passages that appear to be written in different tongues, narrators who speak to foreign audiences, and other visual and formal techniques that treat translation as a medium rather than as an afterthought. These strategies challenge the global dominance of English, complicate "native" readership, and protect creative works against misinterpretation as they circulate. They have also given rise to a new form of writing that confounds traditional models of literary history and political community. Born Translated builds a much-needed framework for understanding translation's effect on fictional works, as well as digital art, avant-garde magazines, literary anthologies, and visual media. Artists and novelists discussed include J. M. Coetzee, Junot Diaz, Jonathan Safran Foer, Mohsin Hamid, Kazuo Ishiguro, Jamaica Kincaid, Ben Lerner, China Mieville, David Mitchell, Walter Mosley, Caryl Phillips, Adam Thirlwell, Amy Waldman, and Young-hae Chang Heavy Industries.The book understands that contemporary literature begins at once in many places, engaging in a new type of social embeddedness and political solidarity. It recasts literary history as a series of convergences and departures and, by elevating the status of "born-translated" works, redefines common conceptions of author, reader, and nation.

Coverage of such major news events as the Gulf War, the AIDS epidemic and the William Kennedy Smith rape trial is analysed by contributors who explore the languages of word and image that produce current events as spectacle.

What is culture? What are cultures? Are literary texts and cultural texts different? What do literature and other fields engaged in cultural work hav in common? What can literary studies profitably do with other disciplines? What can cultural studies tell us about culture? This volume of work, fresh from the dig, presents a timely account of current thinking on central issues within and beyond the humanities today. Field Work brings together such leading figures as Sacvan Bercovitch and Helen Vendler, Anthony Appiah and Barbara Johnson, Seyla Benhabib and Norman Bryson, Martha Minow and Henry Louis Gates, Jr., Marjorie Garber and Susan Suleiman, as well as scholars in areas as diverse as legal studies and Renaissance literature. From a rich variety of perspectives, these scholars excavate and explore foundational questions in their fields. Contributors: K. Anthony Appiah, Seyla Benhabib, Sacvan Bercovitch, Svetlana Boym, Norman Bryson, Lawrence Buell, Patrick Ford, Paul B. Franklin, Marjorie Garber, Henry Louis Gates, Jr., Mary Gaylord, Beatrice Hanssen, Barbara Johnson, David Kennedy, Joseph Koener, Laura Korobkin, Meredith McGill, Jeffrey Masten, Jann Matlock, Martha Minow, Gregory Nagy, Stephen Owen, Judith Ryan, Elaine Scarry, Doris Sommer, Mary Steedly, Susan Suleiman, William Todd, Helen Vendler, Rebecca L. Walkowitz, Irene Winter

What is culture? What are cultures? Are literary texts and cultural texts different? What do literature and other fields engaged in cultural work hav in common? What can literary studies profitably do with other disciplines? What can cultural studies tell us about culture? This volume of work, fresh from the dig, presents a timely account of current thinking on central issues within and beyond the humanities today. Field Work brings together such leading figures as Sacvan Bercovitch and Helen Vendler, Anthony Appiah and Barbara Johnson, Seyla Benhabib and Norman Bryson, Martha Minow and Henry Louis Gates, Jr., Marjorie Garber and Susan Suleiman, as well as scholars in areas as diverse as legal studies and Renaissance literature. From a rich variety of perspectives, these scholars excavate and explore foundational questions in their fields. Contributors: K. Anthony Appiah, Seyla Benhabib, Sacvan Bercovitch, Svetlana Boym, Norman Bryson, Lawrence Buell, Patrick Ford, Paul B. Franklin, Marjorie Garber, Henry Louis Gates, Jr., Mary Gaylord, Beatrice Hanssen, Barbara Johnson, David Kennedy, Joseph Koener, Laura Korobkin, Meredith McGill, Jeffrey Masten, Jann Matlock, Martha Minow, Gregory Nagy, Stephen Owen, Judith Ryan, Elaine Scarry, Doris Sommer, Mary Steedly, Susan Suleiman, William Todd, Helen Vendler, Rebecca L. Walkowitz, Irene Winter

What kind of turn is the turn to ethics? A Right turn? A Left turn? A wrong turn? A U-turn? Ethics is back in literary studies, philosophy, and political theory. The philosophers, political theorists, literary critics and physician whose essays are collected here bring the particularities of their disciplines and training to a vital complex of questions.

What kind of turn is the turn to ethics? A Right turn? A Left turn? A wrong turn? A U-turn? Ethics is back in literary studies, philosophy, and political theory. The philosophers, political theorists, literary critics and physician whose essays are collected here bring the particularities of their disciplines and training to a vital complex of questions.

Modernism is hot again. At the dawn of the twenty-first century, poets and architects, designers and critics, teachers and artists are rediscovering the virtues of the previous century’s most vibrant cultural constellation. Yet this widespread embrace raises questions about modernism’s relation to its own success. Modernism’s “badness”-its emphasis on outrageous behavior, its elevation of negativity, its refusal to be condoned-seems essential to its power. But once modernism is accepted as “good” or valuable (as a great deal of modernist art now is), its status as a subversive aesthetic intervention seems undermined. The contributors to Bad Modernisms tease out the contradictions in modernism’s commitment to badness.Bad Modernisms thus builds on and extends the “new modernist studies,” recent work marked by the application of diverse methods and attention to texts and artists not usually labeled as modernist. In this collection, these developments are exemplified by essays ranging from a reading of dandyism in 1920s Harlem as a performance of a “bad” black modernist imaginary to a consideration of Filipino American modernism in the context of anticolonialism. The contributors reconsider familiar figures-such as Virginia Woolf, D. H. Lawrence, Josef von Sternberg, Ludwig Wittgenstein, W. H. Auden, and Wyndham Lewis-and bring to light the work of lesser-known artists, including the writer Carlos Bulosan and the experimental filmmaker Len Lye. Examining cultural artifacts ranging from novels to manifestos, from philosophical treatises to movie musicals, and from anthropological essays to advertising campaigns, these essays signal the capaciousness and energy galvanizing the new modernist studies.Contributors. Lisa Fluet, Laura Frost, Michael LeMahieu, Heather K. Love, Douglas Mao, Jesse Matz, Joshua L. Miller, Monica L. Miller, Sianne Ngai, Martin Puchner, Rebecca L. Walkowitz

Modernism is hot again. At the dawn of the twenty-first century, poets and architects, designers and critics, teachers and artists are rediscovering the virtues of the previous century’s most vibrant cultural constellation. Yet this widespread embrace raises questions about modernism’s relation to its own success. Modernism’s “badness”-its emphasis on outrageous behavior, its elevation of negativity, its refusal to be condoned-seems essential to its power. But once modernism is accepted as “good” or valuable (as a great deal of modernist art now is), its status as a subversive aesthetic intervention seems undermined. The contributors to Bad Modernisms tease out the contradictions in modernism’s commitment to badness.Bad Modernisms thus builds on and extends the “new modernist studies,” recent work marked by the application of diverse methods and attention to texts and artists not usually labeled as modernist. In this collection, these developments are exemplified by essays ranging from a reading of dandyism in 1920s Harlem as a performance of a “bad” black modernist imaginary to a consideration of Filipino American modernism in the context of anticolonialism. The contributors reconsider familiar figures-such as Virginia Woolf, D. H. Lawrence, Josef von Sternberg, Ludwig Wittgenstein, W. H. Auden, and Wyndham Lewis-and bring to light the work of lesser-known artists, including the writer Carlos Bulosan and the experimental filmmaker Len Lye. Examining cultural artifacts ranging from novels to manifestos, from philosophical treatises to movie musicals, and from anthropological essays to advertising campaigns, these essays signal the capaciousness and energy galvanizing the new modernist studies.Contributors. Lisa Fluet, Laura Frost, Michael LeMahieu, Heather K. Love, Douglas Mao, Jesse Matz, Joshua L. Miller, Monica L. Miller, Sianne Ngai, Martin Puchner, Rebecca L. Walkowitz