Sally Castle – illustratör

The ‘Tableaux Parisiens’ (Paris Scenes) section of Les Fleurs du Mal contains eighteen poems which record a twenty-four-hour tour of the city: a type of Joycean journey from the point of view of a dandy Odysseus. Many of the poems in the sequence possess the sharpness and intensity of a dream, a dédoublement, enabling us to contemplate life in a manner that merges the fantastic and the sordidly realistic.These new translations are accompanied by artist Sally Castle’s responses prompted by the work of Constantin Guys, Baudelaire’s favourite ‘painter of modern life’.‘These unblinking translations by Ian Brinton offer us a revival of Baudelaire’s offense against public morals. Hand-in-hand with the poet’s unquiet ghost, Brinton reminds us of the transparency of our contemporary mores so that we see through to Baudelaire’s genius, to his insistent sense of mortality in its Romantic eroticism and corruption. To understand the poet “tranced in envy” at the antics of these corpse-like erotics is to glimpse a form of compassion, of pity for the human condition. This strange and haunting quality is there at every turn of Brinton’s Baudelaire.’ — KELVIN CORCORAN

The first edition of English Nettles brought together poems Peter Robinson began writing on his return to England after many years living in Japan. The twenty-three works, evocatively illustrated by Sally Castle, show the poet’s ability to catch at fleeting landscapes and moments as, discovering Reading, he reacquainted himself with his native land. The poems celebrate his collaboration with the artist in their tribute to the place in which he came to settle. This beautifully redesigned new edition brings the book back into print, and includes an additional poem and illustration.Running through their lines like the town’s two arteries are oblique reflections on the meaning of home, the nature of money, work, love, death, and parenthood. Approachable yet inexhaustible, Peter Robinson’s poetry welcomes readers and promises rewards that can be kept.A Two Rivers Press illustrated classic.‘… the finest poet of his generation’ – PN Review ‘Robinson is at his best when describing the strangeness of marginalia such as … “a creosoted shed / with ivy bursting through its boards” … where time is distorted and realigned like perspectives in a mirror so that a return “home” feels as strange as being in a foreign country’ – Poetry London ‘… a major English poet’ – Poetry Review

“Greetings! I’m Matilda -- you may know me as Empress Matilda -- and I was so nearly the first Queen of England. William the Conqueror was my grandfather, and I should have succeeded my father, King Henry I. For many years I ruled in the southern counties of England and came very close to seizing the crown back from my cousin, Stephen. However, it was not to be. This is my story.”So begins this colourfully illustrated book telling the story of Empress Matilda, a medieval feminist who fought to gain her rightful place as Queen of England.With a foreword by Lindy Grant, Professor Emerita of Medieval History at the University of Reading, and an expert in Kingship and Queenship in the High Middle Ages.

This famous medieval round is reproduced here with exquisite black and white illustrations. Written about 1250, possibly by the monks of Reading Abbey, where the manuscript was located, Sumer is Icumen in is famous for its cheerful complexity, and for providing instructions on how it should be sung. The book contains a full-colour facsimile of the original manuscript and an explanatory text by Chaucer scholar Phillipa Hardman of Reading University. Sally Castle’s lively illustrations exactly portray the celebration of spring (not summer – read it to find out why) which is depicted in both words and music. For those who want to try singing it, there’s a modern version of the music as well.