Northwestern World Classics – serie

Winner, 2012 Northern California Book Award for Fiction in Translation.More faithful to the original text and its deeply resonant humor, this new translation of The Twelve Chairs brings Ilf and Petrov’s Russian classic fully to life. The novel’s iconic hero, Ostap Bender, an unemployed con artist living by his wits, joins forces with Ippolit Matveyevich Vorobyaninov, a former nobleman who has returned to his hometown to look for a cache of missing jewels hidden in chairs that have been appropriated by the Soviet authorities. The search for the chairs takes them from the provinces of Moscow to the wilds of the Transcaucasus mountains. On their quest they encounter a variety of characters, from opportunistic Soviet bureaucrats to aging survivors of the old propertied classes, each one more selfish, venal, and bungling than the last. A brilliant satire of the early years of the Soviet Union, as well as the inspiration for a Mel Brooks film, The Twelve Chairs retains its universal appeal.

Originally published as The Death of Mr. Baltisberger, the fourteen stories in Romance showcase the breadth of Bohumil Hrabal’s considerable gifts: his humor of the grotesque, his often surprising warmth, and his hard-edged, fast-paced style. In the story "Romance," a plumber’s apprentice and a gypsy girl reach toward a tentative connection across the chasm that separates their worlds. Another unlikely love story, "World Cafeteria," features a romance between a young man whose girlfriend has just committed suicide and a bride whose husband lands in jail on their wedding night. The tone turns to the absurd in "The Death of Mr. Baltisberger," where a crippled ex-motorcyclist and three people he meets at the track exchange wildly improbably reminiscences, while a fatal Grand Prix motorcycle race rages around them. Hrabal’s psychological insight into quotidian interactions saturates stories such as "A Dull Afternoon," where a mysterious, self-absorbed stranger disrupts the psychic calm of a neighborhood tavern and becomes the silent catalyst for an unwanted truth.Throughout the collection, noted translator Michael Henry Heim captures the quirky speech patterns and idiosyncratic takes on life that have made Hrabal’s characters an indispensable part of world literature.

Rainer Maria Rilke (1875–1926) was an avid letter writer, and more than seven thousand of his letters have survived. The best-known collection today is Rilke’s Letters to a Young Poet, first published in 1929. Two other letter collections appeared around the same time and gained high acclaim among readers yet are virtually unknown today. They are Letters to a Young Woman (1930) and Letters on God (1933). With this volume, Annemarie S. Kidder makes available to an English-speaking audience two of the earliest collections of Rilke letters published after his death. The thematic collection On God— here published in English for the first time—contains two letters by Rilke, the first an actual letter written during World War I, in 1915 in Munich, the second a fictional one composed after the war, in 1922 at Muzot, in Switzerland. In these letters, Rilke builds on the mystical view of God conceived of in The Book of Hours, but he moves beyond it, demonstrating a unique vision of God and Christ, the church and religious experience, friendship and death. The collection Letters to a Young Woman comprises nine of Rilke’s letters, written to a young admirer, Lisa Heise, over the course of five years, from 1919 to 1924. Though Rilke and Heise never met, Rilke emerges in these letters as the compassionate listener and patient teacher who with level-headed sensitivity affirms and guides the movements of another person’s soul.

Originally published in 1963, and today considered a landmark in twentieth century Italian literature, Luigi Meneghello’s Deliver Us is the memoir, not of an extraordinary childhood, but of the very ordinary one the author shared with most of his generation, when Italy was a rural country under the twin authorities of Church and Fascism. His boyhood begins in 1922, the year of Mussolini’s March on Rome, and ends when Meneghello, 21, goes up into the hills to join the partisans. Called a romanzo—a story, although not a novel, as that term usually suggests—the book is a genre all of its own that mixes personal and collective memory, amateur ethnography, and reflections on language. Meneghello’s sharp insights and narrative skill come together in an original meditation on how words, people, places, and things shape thought itself. Only loosely chronological, Deliver Us proceeds by themes—childhood games, Fascist symbols, religious precepts, and the rites of poverty, of death, of eros, and of love. Meneghello’s ironic musings and profoundly honest recollections make an utterly unsentimental human comedy of that was the whole world to his dawning consciousness.

Boris Pasternak is best known in the West for his epic novel Doctor Zhivago, whereas in Russia he is most celebrated as a poet. The two poetry collections offered here in translation are chronological and thematic bookends, and they capture Pasternak’s abiding and powerful vision of life: his sense of its beauty and terror, its precariousness for the individual, and its persistence in time—that vitality of being with which he is on familiar and familial terms.In the early work My Sister Life, which commemorates the year 1917, Pasternak, then in his late twenties, found his poetic voice. The book would go on to become one of the most influential collections of Russian poetry of the twentieth century. “The Poems of Yury Zhivago” are a part of the poet’s famous novel, Dr. Zhivago, whose title might be rendered in English as “Doctor Life.” These later lyrics are a kind of summing up that reflect, from the perspective of age and approaching death, upon the accumulated experience of a contemplative life amid turbulent and terrifying times.Falen’s fresh new translations of these poems capture their expression of the beauty and the joy, the terror and the pain, of what it is to be alive . . . and to die.

The Tragedy of King Christophe (1963, revised 1970) is recognized as the Martiniquan writer and activist Aime Cesaire's greatest play. Set in the period of upheaval in Haiti after the assassination of Jean-Jacques Dessalines in 1806, it follows the historical figure of Henri Christophe, a slave who rose to become a general in Toussaint Louverture's army. Christophe declared himself king in 1811 and ruled the northern part of Haiti until 1820. Cesaire employs Shakespearean plotting and revels in the inexhaustible possibilities of language to convey the tragedy of Christophe's transformation from a charismatic leader sensitive to the oppression of his people to an oppressor himself.Paul Breslin and Rachel Ney's nimble, accurate translation includes an introduction and explanatory notes to guide students, scholars, and general readers alike.

Within its 200,000 verse lines in Sanskrit the Mahabharata takes on many roles: epic poem, foundational text of Hinduism, and, more broadly, the engaging story of a dynastic struggle and the passing of an age when man and gods intermingled. David R. Slavitt's sparkling new edition condenses the epic for the general reader.At its core, the Mahabharata is the story of the rivalry between the Pandavas and the Kauravas, two related noble families who are struggling for control of a kingdom in ancient northern India. Slavitt's readable, plot-driven, single-volume account describes an arc from the conception and birth of Bhishma to that hero's death, while also introducing the four goals of life at the center of Hinduism: dharma (righteousness, morality, duty), artha (purpose), kāma (pleasure), and moksa (spiritual liberation).The Mahabharata is engaging, thrilling, funny, charming, and finally awesome, with a range in timbre from the impish naivete of fairy tales to the solemnity of our greatest epics, and this single-volume edition is the best introduction available.

A writer who defies categorization, Daniil Kharms has come to be regarded as an essential artist of the modernist avant-garde. His writing, which partakes of performance, narrative, poetry, and visual elements, was largely suppressed during his lifetime, which ended in a psychiatric ward where he starved to death during the siege of Leningrad. His work, which survived mostly in notebooks, can now be seen as one of the pillars of absurdist literature, most explicitly manifested in the 1920s and ’30s Soviet Union by the OBERIU group, which inherited the mantle of Russian futurism from such poets as Vladimir Mayakovsky and VelimirKhlebnikov. This selection of prose and poetry provides the most comprehensive portrait of the writer in English translation to date, revealing the arc of his career and including a particularly generous selection of his later work.

Fog is a fresh new translation of the Spanish writer Miguel de Unamuno's Niebla, first published in 1914. An early example of Modernism's challenge to the conventions of nineteenth-century realist fiction, Fog shocked critics but delighted readers with its formal experimentation and existential themes. This revolutionary novel anticipates the work of Sartre, Borges, Pirandello, Nabokov, Calvino, and Vonnegut.The novel's central character, Augusto, is a pampered, aimless young man who falls in love with Eugenia, a woman he randomly spots on the street. Augusto's absurd infatuation offers an irresistible target for the philosophical ruminations of Unamuno's characters, including Eugenia's guardian-aunt and ""theoretical anarchist"" uncle, Augusto's comical servants, and his best friend, Victor, an aspiring writer who introduces him to a new, groundbreaking type of fiction. In a desperate moment, Augusto consults his creator about his fate, arguing with Unamuno about what it means to be ""real."" Even Augusto's dog, Orfeo, offers his canine point of view, reflecting on the meaning of life and delivering his master's funeral oration.Fog is a comedy, a tragic love story, a work of metafiction, and a novel of ideas. After more than a century, Unamuno's classic novel still moves us, makes us laugh, and invites us to question our assumptions about literature, relationships, and mortality.

Never before available in English, Judgment is a work of startling power by David Bergelson, the most celebrated Yiddish prose writer of his era.  Set in 1920 during the Russian Civil War, Judgment (titled Mides-hadin in Yiddish) traces the death of the shtetl and the birth of the “new, harsher world” created by the 1917 Russian Revolution. As Bolshevik power expanded toward the border between Poland and Ukraine, Jews and non-Jews smuggled people, goods, and anti-Bolshevik literature back and forth. In the novel’s fictional town of Golikhovke, the Bolsheviks have established their local outpost in a former monastery, where the non-Jewish Filipov acts as the arbiter of "judgment" and metes out punishments and executions to the prisoners held there: Yuzi Spivak, arrested for anti-Bolshevik activities; Aaron Lemberger, a pious and wealthy Jew; a seductive woman referred to as "the blonde" who believes she can appease Filipov with sex; and a memorable cast of toughs, smugglers, and criminals.  Ordinary people, depicted in a grotesque, aphoristic style—comparable to Isaac Babel’s Red Cavalry—confront the overwhelming, mysterious forces of history, whose ultimate outcome remains unknown. Murav and Senderovich’s new translation expertly captures Bergelson’s inimitable modernist style.

If a theater-goer in Weimar Berlin were asked to name the best living German playwright, the answer would not be Bertolt Brecht or Georg Kaiser or Arnolt Bronnen.  It would be Ferdinand Bruckner.  And if asked, who is this Bruckner?, the Berliner would be at a loss to give you any information.In the late 1920s, the first two plays attributed to Bruckner, Youth Is a Sickness and Criminals, were “hot tickets,” but only gradually was the pseudonymous author identified.  Bruckner continues to be an understudied figure in the Weimar figure, and this updated translation of two of his most well-known plays will be the definitive version for scholars and readers interested in better understanding his legacy.Youth Is a Sickness (1924) is an important document of the “lost generation” that grew up during the first World War, born in the aftermath of cataclysm, devoid of hope and ideals, lost in sex and drugs.If Youth is a compact, claustrophobic study in juvenile derangement, Criminals (1926) is a panoramic survey of social interaction and legal injustice in the Weimar Republic.  Its format is highly original: a three-story apartment building and a Palace of Justice with four courtrooms, in which simultaneous action allows for ironic comment on the various cases.  The central example is a murder case in which fate allows a slick “lady’s man” to go to the gallows.  Others involve homosexual blackmail (the first commercially successful play to be so explicit), a failed double suicide, theft,  and abortion.With an introduction and annotation by renowned theater and German scholar, Lawrence Senelick, these two plays will position Bruckner as a prime example of what we now call a “public intellectual,” a man whose life was devoted to reflecting on the fate of Germany, humane values, and the past, present, and future of a troubled century.  Like many of his contemporaries, he was excited by the possibility of the stage to address issues of war and peace, social and political problems, and the fate of contemporary youth with its lack of ideal and eternal nostalgia.

Widely regarded as the greatest Romanian novel of the twentieth century, Mateiu Caragiale's Rakes of the Old Court (Craii de Curtea-Veche) follows four characters through the bars and brothels of Bucharest. Guided by an amoral opportunist, the shadowy narrator and his two affluent friends drink and gamble their way through a city built on the ruins of crumbled castles and bygone empires. The novel's shimmering, spectacular prose describes gripping vignettes of love, ambition, and decay.  Originally published in 1929, Rakes of the Old Court is considered a jewel of Romanian modernism. Now canonical, Mateiu's work has been celebrated for its opulent literary style and enigmatic tone.

An emotionally powerful, poetic Yiddish novel, available in English for the first time, that expands our understanding of Holocaust literature and testimonyFlames from the Earth: A Novel from the ŁÓdź Ghetto is an autobiographical novel written by Isaiah Spiegel, one of the most revered Yiddish authors to survive the Holocaust. Originally published in Israel in 1966, the novel brings together material that Spiegel wrote while imprisoned in the ŁÓdź Ghetto, which he recovered from a cellar when he returned from Auschwitz after the war. The only works by Spiegel previously available to English readers have been short stories.In this, his first novel, Spiegel explores a complex web of characters in and around the ŁÓdź Ghetto: Vigdor and Gitele, lovers who are involved in the ghetto resistance movement; Nicodem, a Polish priest, who hides a member of the Jewish underground; Stefan Kaczmarek, a Polish tavern keeper who betrays Nicodem to preserve his own smuggling business; Franz Jessike, a Nazi guard who blackmails local Poles for personal gain; and Chaim Vidaver, the heroic leader of the ghetto resistance. Based largely on historical events, the novel’s lyrical style echoes its emotional intensity.Gripping and atmospheric, Flames from the Earth honors daring acts of heroism and human connections forged amid unthinkable conditions. Spiegel’s novel represents an important contribution to the archive of literary depictions of historical trauma.

An emotionally powerful, poetic Yiddish novel, available in English for the first time, that expands our understanding of Holocaust literature and testimonyFlames from the Earth: A Novel from the ŁÓdź Ghetto is an autobiographical novel written by Isaiah Spiegel, one of the most revered Yiddish authors to survive the Holocaust. Originally published in Israel in 1966, the novel brings together material that Spiegel wrote while imprisoned in the ŁÓdź Ghetto, which he recovered from a cellar when he returned from Auschwitz after the war. The only works by Spiegel previously available to English readers have been short stories.In this, his first novel, Spiegel explores a complex web of characters in and around the ŁÓdź Ghetto: Vigdor and Gitele, lovers who are involved in the ghetto resistance movement; Nicodem, a Polish priest, who hides a member of the Jewish underground; Stefan Kaczmarek, a Polish tavern keeper who betrays Nicodem to preserve his own smuggling business; Franz Jessike, a Nazi guard who blackmails local Poles for personal gain; and Chaim Vidaver, the heroic leader of the ghetto resistance. Based largely on historical events, the novel’s lyrical style echoes its emotional intensity.Gripping and atmospheric, Flames from the Earth honors daring acts of heroism and human connections forged amid unthinkable conditions. Spiegel’s novel represents an important contribution to the archive of literary depictions of historical trauma.

The first English-language translation of an eccentric, unclassifiable classic An unnamed narrator embarks on a rambling journey across the diverse borderlands of the Russian and Ottoman Empires - all without leaving his divan. Drawing on his own experiences in Bessarabia during the Russo-Turkish War of 1828-29, A. F. Veltman describes our Romantic narrator poring over a map and traversing distant, contested regions - at once imperial backwaters and cosmopolitan crossroads - where Romanians, Ruthenians, Jews, Bulgarians, Germans, and Turks comingle. Meandering and motley in form and language, this lost classic of the early nineteenth century deploys metafictional innovations that anticipate postmodernist literature. The novel is speckled with dictionary entries, multiplication tables, philosophical digressions, and love poetry as Veltman swings from Gothic horror to antiquarian commentary to burlesque comedy. Past, present, and fantasy blend together, as Alexander the Great, Ovid, and Augustus join the narrator on his daydreamed journey of self-discovery. Hugely popular in its day, The Wanderer is a remarkable tale that depicts the extraordinary places and peoples that met along the fault lines of once-great empires.