Miguel de Unamuno – författare

Unamunos berömda roman följer den introverte överklassmannen Augusto Pérez och dennes desperata försök att vinna en pianolärarinnas hjärta. Men denna strävan utspelar sig i en bok med högst otypiska regler, och Augusto Pérez frieri är knappast det enda som upptar hans tankar. För hur, när allt kommer omkring, ska han redogöra för sin besynnerliga tillvaro? Kan han förklara sin egen existens? Kan hunden? Tjänstefolket? Och vem är Don Miguel, den mystiske författaren? I sin eskalerande jakt på svar kommer vår huvudperson inte ha annat val än att göra uppror mot denna roman.

Dimma är en klassiker som med sitt metalitterära grepp har förtjusat generationer av läsare, och räknas i dag som en av 1900-talets mest betydande spanska romaner. Men boken är mer än en filosofisk tankeväckare; det är en komedi, som väcker skratt; en tragisk kärleksberättelse, som väcker känslor.

År 1924 flydde den spanske författaren och filosofen Miguel de Unamuno från hemlandets militärdiktatur och anlände till Paris. Där skrev han både poesi och regimkritiska artiklar samtidigt som han i sin ensamhet kämpade med svårmod och en rädsla för att mista förståndet. Dessutom påbörjade han det avantgardistiska hybridverket Hur man gör en roman, en blandning mellan skönlitteratur, självbiografi och litteraturteori.

Tre år senare, fortfarande i exil i Frankrike men nu i gränsstaden Hendaye, arbetade han vidare på texten, lade till ett förord, en fortsättning och en mängd kommentarer: Och här vid gränsen, med utsikt över mitt hemlands berg, har min själ fått ro på djupet, trots att min kamp har intensifierats. Och inte för ett ögonblick får jag för mig att jag vore galen.

Hur man gör en roman tar både upp spansk samtida politik och tidlösa filosofiska spörsmål om evigheten, människans dödlighet och motsättningen mellan förnuft och känsla. Boken presenteras här i svensk översättning för första gången tillsammans med en initierad inledning och förklarande kommentarer.

Bo Eriksson i BTJ-häftet nr 13, 2026:

"I dag räknas han till den moderna spanska litteraturens centrala gestalter. Mest känd är han för romanen Dimma (1914), som också finns på svenska, och under början av 1930-talet nämndes han som möjlig Nobelpristagare. Det är därför en kulturgärning att även denna bok nu översatts till svenska."

The acknowledged masterpiece of Unamuno expresses the anguish of modern man as he is caught up in the struggle between the dictates of reason and the demands of his own heart.