Studien Zur Romanischen Sprachwissenschaft Und Interkulturellen Kommunikation – serie
Visar alla böcker i serien Studien Zur Romanischen Sprachwissenschaft Und Interkulturellen Kommunikation. Handla med fri frakt och snabb leverans.
79 produkter
Traducción de las referencias culturales en la literatura infantil y juvenil
Häftad, 2006
1001 kr
Lägg i varukorg
Cualquier literatura constituye un reflejo de la cultura a la que pertenece y lo manifiesta con la presencia de referencias culturales en sus textos. El objetivo de este libro es observar y analizar el tratamiento que reciben las referencias culturales que aparecen, en concreto, en la literatura …
La intensificación como categoría pragmática: revisión y propuesta
Una aplicación al español coloquial
Av Marta Albelda Marco, Gerd Wotjak
Häftad, 2007
1438 kr
Lägg i varukorg
¿Qué es la intensificación?, ¿cómo se reconoce en la lengua? Este libro pretente responder a estas preguntas desde una perspectiva comunicativa. Su comportamiento en la lengua invita a caracterizarla como una categoría pragmática empleada por los hablantes con una finalidad estratégica. Aunque …
Aspectos formales y discursivos de las expresiones fijas
Häftad, 2008
1852 kr
Lägg i varukorg
Bajo el título de Aspectos formales y discursivos de las expresiones fijas se recogen dieciocho trabajos de investigadores europeos que nos avanzan lo más novedoso de sus indagaciones en el terreno fraseológico o paremiológico. Estos tratados giran en torno a tres líneas de investigación: …
Mosaic of Corpus Linguistics
Selected Approaches
Av Aquilinio Sánchez Pérez, Moisés Almela Sánchez
Inbunden, 2010
790 kr
Lägg i varukorg
The growth experienced by Corpus Linguistics over the last two decades has complicated the definition of the discipline. There is at present no consensus as to what corpus linguistics exactly is. Is it a methodology, a theoretical framework, a research paradigm? The goal of this book is …
Corpus-based Approaches to Translation and Interpreting
From Theory to Applications
Av Gloria Corpas Pastor, Miriam Seghiri
Inbunden, 2016
887 kr
Lägg i varukorg
Corpus-based translation studies have come a long way since they were introduced in the last decade of the 20th century. This volume offers a balanced collection of theoretical and application-orientated contributions which establish novel trends in the area of corpus-based translation and …
Traducciaon e Industrias Culturales
Nuevas Perspectivas De Anaalisis
Inbunden, 2014
755 kr
Lägg i varukorg
El volumen presenta diversas perspectivas de análisis generadas en el sector de la actividad relacionada con las industrias culturales desde la óptica de la traducción y de la interpretación.
Lingueística Teórica y Aplicada: nuevos enfoques
Av Nekane Celayeta Gil, Felipe Jiménez Berrio
Inbunden, 2014
1074 kr
Lägg i varukorg
Este volumen recoge varios estudios que reflejan las últimas tendencias en la investigación lingüística teórica y aplicada desde diversas perspectivas enmarcadas en las distintas subdisciplinas lingüísticas, a saber: Análisis del discurso, Sintaxis, Semántica, Lingüística de corpus o Pragmática, …
Traducción literaria y discursos traductológicos especializados
Av Miguel Ángel García Peinado, Ignacio Ahumada Lara
Inbunden, 2018
1476 kr
Lägg i varukorg
Un punto de partida clasificatorio en Traducción estructura tres áreas: traducción general, literaria y especializada; clasificación propiciada por la tradición y por los rasgos distintivos de dichas áreas. Se trata de los tipos de traducción con mayor ejercicio: la traducción literaria, al menos …
Teaching and Learning Phraseology in the XXI Century Phraseologie Lehren und Lernen im 21. Jahrhundert
Challenges for Phraseodidactics and Phraseotranslation Herausforderungen fuer Phraseodidaktik und Phraseouebersetzung
Av Florentina Mena Martínez, Carola Strohschen
Inbunden, 2020
613 kr
Lägg i varukorg
Phraseology is a field of research that is gaining increasing interest. Today, two of the core areas of applied phraseology, phraseodidactics and phraseotranslation, take advantage of the new developments in other linguistic areas. The investigation into the teaching and translation of …
Verb Collocations in Dictionaries and Corpus: an Integrated Approach for Translation Purposes
Av Míriam Buendía-Castro, Gerd Wotjak
Inbunden, 2020
626 kr
Lägg i varukorg
Collocations are especially needed for translators, especially in the final phase of production of the target language text. This book proposes an integrated methodology, based on the information extracted from dictionaries and corpus, to encode and describe verb collocations in specialized …
Theory and Digital Resources for the English-Spanish Medical Translation Industry
Av Clara Inés López Rodríguez, Beatriz Sánchez Cárdenas m. fl.
Inbunden, 2021
636 kr
Lägg i varukorg
Biomedical translation is a complex activity that goes far beyond finding equivalent terms in another language. Communication and safety problems may occur in scenarios such as the following: (i) if translators are unaware of the conceptual, lexical, and pragmatic complexities of medical …
Categorización de los errores ortográficos en zonas de contacto lingueístico entre inglés y español
Inbunden, 2021
522 kr
Lägg i varukorg
En este libro presentamos una novedosa taxonomía para la categorización de los errores ortográficos en zonas de contacto lingüístico. La taxonomía ha sido diseñada como resultado de la combinación del análisis contrastivo entre las ortografías del inglés y del español con los datos empíricos …
Traducción & Paratraducción III
Procesos inherentes a la interpretación, la revisión y la traducción
Av Patricia Buján Otero, Lara Domínguez Araújo
Inbunden, 2026
647 kr
Lägg i varukorg
En continuidad con la línea de publicaciones iniciada dentro del Doctorado en Traducción y Paratraducción con Traducción & Paratraducción. Líneas de investigación I (Peter Lang, 2022), este tercer volumen se abre a la diversidad de los ámbitos de la investigación y la profesión sobre traducción e …
Traducción y tecnología: diseño de ecosistemas colaborativos
diseño de ecosistemas colaborativos
Av Celia Rico Pérez, María del Mar Sánchez Ramos
Inbunden, 2026
471 kr
Lägg i varukorg
La traducción se encuentra inmersa en un entorno de creciente complejidad técnica y social, atravesado por la irrupción de la inteligencia artificial y la automatización. En este contexto, resulta necesario repensar el papel del traductor y la manera en que interactúa con su entorno de trabajo. …
Form and Meaning: Studies of Grammatical Variation and Communicative Choice in Spanish
Av María José Serrano, Miguel Á. Aijón Oliva
Inbunden, 2024
541 kr
Lägg i varukorg
This book presents a state-of-the-art study of variation that considers meaning—in all its possible facets—as the key to scientific explanation. It brings together a group of international scholars whose work pursues the systematic integration of meaning and function in models of grammatical usage. …
Formación y evolución de los adverbios intensificadores en -mente del español
Clases, subclases y colocaciones
Av Rafael García Pérez, Gerd Wotjak m. fl.
Inbunden, 2025
573 kr
Lägg i varukorg
Este volumen hace un recorrido por el proceso de constitución y evolución de un grupo de palabras morfosemánticamente relacionadas: los adverbios en -mente con valor de intensificación. Se trata de una clase léxica que no ha sido objeto de un estudio histórico de conjunto hasta la fecha. Siguiendo …
Contradicciones, incoherencias y paradojas en la fraseología del español
Av Carmen Mellado Blanco, Carsten Sinner m. fl.
Inbunden, 2026
604 kr
Lägg i varukorg
El objeto de estudio del presente volumen es la identificación y análisis de algunas de las incoherencias y contradicciones que recorren la fraseología del español, ya sea desde una perspectiva histórica, historiográfica, gramatical o lexicográfica. Sus doce contribuciones ofrecen una panorámica …
Desarrollo de la inteligencia metafórica en la enseñanza de Español como Lengua Extranjera
El caso de los sinohablantes
Inbunden, 2026
999 kr
Lägg i varukorg
Este libro supone la primera investigación realizada sobre el desarrollo de la competencia metafórica y la enseñanza de metáforas conceptuales y expresiones metafóricas en la clase de Español como Lengua Extranjera con estudiantes sinohablantes. Partiendo de la Teoría de las Inteligencias Múltiples …
La adquisición del alemán como segunda lengua
Un enfoque cognitivo basado en estructuras algorítmicas
Av Héctor Hernández Arocha, Jose Juan Batista Rodriguez
Inbunden, 2025
617 kr
Lägg i varukorg
El libro propone un modelo de adquisición del alemán basado en la “hipótesis algorítmica”, inspirada en el segundo nivel de la teoría de procesamiento de la visión de David Marr. Este modelo postula que el proceso de adquisición del lenguaje se inicia sin necesidad de hacer referencia directa a …
Ablative Verbalmodifikation aus kontrastiver Sicht
Inbunden, 2026
397 kr
Lägg i varukorg
Diese Studie widmet sich der ablativen Verbalmodifikation aus kontrastiver Sicht und untersucht entsprechende Wortbildungsmuster im Deutschen, in den iberoromanischen Sprachen sowie in den klassischen Sprachen. Im Mittelpunkt steht die Frage nach strukturellen und typologischen Gemeinsamkeiten und …
Oralidad y poesía en traducción
Robert Frost en español y catalán
Av Marcello Giugliano, Jose Juan Batista Rodriguez
Inbunden, 2025
844 kr
Lägg i varukorg
Este libro estudia la recreación del lenguaje hablado en la poesía de Robert Frost y la traducción de sus poemas realizada por Agustí Bartra y Miquel Declot al catalán y Andrés Catalán al español. La oralidad ficcional es un fenómeno complejo que solo puede explicarse adecuadamente si se adopta un …
El drama textual herreriano desde las Humanidades Digitales y la Estilometría
Inbunden, 2025
813 kr
Lägg i varukorg
Esta monografía aborda el fascinante problema textual y de autoría que afecta a los textos poéticos de Fernando de Herrera (1534-1597), y analiza la plena autoría de la edición póstuma de su poesía a cargo de Francisco Pacheco, Versos (Sevilla, 1619). Se presentan nuevos análisis obtenidos …
Contradicciones, discordancias y paradojas en la lengua española y en la lingueística contrastiva con español como término de la comparación
Av Elia Hernández Socas, Marcello Giugliano m. fl.
Inbunden, 2026
461 kr
Lägg i varukorg
En este volumen se presentan nueve contribuciones al estudio del español en comparación con otras lenguas. El hilo conductor de todas ellas es el análisis y la discusión sobre aspectos que resultan contradictorios o paradójicos al estudiar de forma contrastiva algunos fenómenos lingüísticos. La …
Léxico y Pragmática
Av Catalina Jiménez Hurtado, Gerd Wotjak
Häftad, 2001
824 kr
Tillfälligt slut
Este libro ofrece una metodología de análisis que estudia la información pragmática codificada en las unidades léxicas. Está dividido en tres partes. En la primera (capítulos 1, 2 y 3), se presentan los fundamentos teóricos que se basan en el Modelo Lexemático-funcional de análisis léxico elaborado …
El dominio léxico «Existencia» en alemán
Diccionario lexemático-funcional alemán-español del lexicón verbal básico
Av José-Antonio Calañas Continente, Gerd Wotjak
Häftad, 2002
644 kr
Tillfälligt slut
Este volumen presenta una primera aproximación al lexicón verbal básico del alemán bajo el prisma del modelo lexemático-funcional (MLF). Este modelo, formulado en sus inicios por L. Martin Mingorance, se constituye en una alternativa a los enfoques lexicológicos y lexicográficos tradicionales y …
Recursos lingueísticos alemanes relativos a «GERAeUSCH» y sus posibles correspondencias en español
Un estudio lexicológico modular-integrativo
Häftad, 2005
900 kr
Tillfälligt slut
El objetivo primario de este trabajo consiste en el análisis y la estructuración de los recursos lingüísticos del alemán relativos al concepto mental «GERÄUSCH». Desde una perspectiva metodológica concreta, el análisis modular-integrativo, se describen las múltiples estructuras léxicas. Por otra …
Cosas que se hacen
Esquemas sintáctico-semánticos agentivos del español
Av Juan Cuartero Otal, Gerd Wotjak
Häftad, 2003
676 kr
Tillfälligt slut
Los objetivos de este trabajo fueron de entrada argumentar acerca de los mecanismos para establecer esquemas sintácticos a partir de enunciados y para adscribirles a sus formantes etiquetas de carácter semántico. Esos mismos mecanismos fueron aplicados para determinar los esquemas agentivos y …
Fraseologismos somáticos del alemán
Un estudio léxico-semántico
Av Carmen Mellado Blanco, Gerd Wotjak
Häftad, 2004
685 kr
Tillfälligt slut
Se estudian aquí los fraseologismos del alemán que contienen lexemas referidos a partes de la anatomía humana o animal. Partiendo de un corpus de 1385 fraseologismos somáticos (somatismos), tomados del diccionario Duden 11 – Redewendungen und sprichwörtliche Redensarten, se estudian las …
Las estrategias de nominalización
Estudio contrastivo del estilo nominal
Av Susana Azpiazu, Gerd Wotjak
Häftad, 2004
846 kr
Tillfälligt slut
En esta obra la autora describe las estrategias empleadas por las lenguas para crear una expresión en la que predominan los elementos nominales sobre los verbales. Las estrategias de nominalización son posibilidades del sistema que se aplican sobre el estilo de la lengua, dando lugar a una …
Aspectos de la sintaxis de los verbos psicológicos en español
Un análisis léxico funcional
Häftad, 2004
846 kr
Tillfälligt slut
La clase de los verbos psicológicos (temer, preocupar, gustar, ...) constituye un problema para toda teoría que quiera explicar la correspondencia entre papeles temáticos y funciones gramaticales, ya que no sigue constante entre los distintos tipos de verbos psicológicos. En este estudio se muestra …
