Studien Zur Romanischen Sprachwissenschaft Und Interkulturellen Kommunikation – serie

Visar alla böcker i serien Studien Zur Romanischen Sprachwissenschaft Und Interkulturellen Kommunikation. Handla med fri frakt och snabb leverans.

78 produkter

Kategorier

78 produkter

Del 30 - Studien Zur Romanischen Sprachwissenschaft Und Interkulturellen Kommunikation
Traducción de las referencias culturales en la literatura infantil y juvenil
AvGisela Marcelo Wirnitzer
Häftad, Spanska, 2006
993 kr
Skickas inom 5-8 vardagar
Cualquier literatura constituye un reflejo de la cultura a la que pertenece y lo manifiesta con la presencia de referencias culturales en sus textos. El objetivo de este libro es observar y analizar el tratamiento que reciben las referencias culturales que aparecen, en concreto, en la literatura infantil y juvenil como consecuencia de la dificultad que implica traducir para niños y jóvenes, entre otras razones, por sus escasos conocimientos de otras culturas. Para ello se observa todo lo dicho sobre la traducción de las referencias culturales en los estudios de traducción y se analiza el tratamiento que reciben en textos infantiles traducidos y publicados de la autora austriaca Christine Nöstlinger.
Del 36 - Studien Zur Romanischen Sprachwissenschaft Und Interkulturellen Kommunikation
La intensificación como categoría pragmática: revisión y propuesta
Una aplicación al español coloquial
AvMarta Albelda Marco,Gerd Wotjak
Häftad, Spanska, 2007
1 382 kr
Skickas inom 3-6 vardagar
¿Qué es la intensificación?, ¿cómo se reconoce en la lengua? Este libro pretente responder a estas preguntas desde una perspectiva comunicativa. Su comportamiento en la lengua invita a caracterizarla como una categoría pragmática empleada por los hablantes con una finalidad estratégica. Aunque tiene que ver con los fenómenos de énfasis, cuantificación o expresividad, la intensificación no se puede identificar con ellos. Los trabajos sobre el tema han incidido generalmente en su valor semántico y en sus efectos retóricos. Sin prescindir de tales aportaciones, pero dando un paso más en su descripción, se ofrece una propuesta de explicación en tres niveles de estudio: su codificación, su propósito comunicativo y su repercusión a nivel social. Las conclusiones teóricas presentadas se basan en el análisis de un corpus oral de conversaciones coloquiales del español pensinular (Val.Es.Co.). A partir de este corpus también se ha trazado una clasificación, ejemplificada, de diversas formas y procedimientos lingüísticos que favorecen la comunicación de intensificación. Este estudio defiende, en síntesis, que la intensificación constituye, junto con la atenuación, una estrategia de negociación comunicativa y de refuerzo argumentativo al servicio de los hablantes.
Del 43 - Studien Zur Romanischen Sprachwissenschaft Und Interkulturellen Kommunikation
Aspectos formales y discursivos de las expresiones fijas
AvGermán Conde Tarrío
Häftad, Spanska, 2008
1 779 kr
Skickas inom 3-6 vardagar
Bajo el título de Aspectos formales y discursivos de las expresiones fijas se recogen dieciocho trabajos de investigadores europeos que nos avanzan lo más novedoso de sus indagaciones en el terreno fraseológico o paremiológico. Estos tratados giran en torno a tres líneas de investigación: presentación de la fraseoparemiología de una zona determinada (la paremiología andaluza, la fraseología búlgara, etc.), análisis de aspectos teóricos de una fraseoparemiología concreta (la comparación en la paremiología portuguesa, fraseologismos franceses con el verbo « dire » etc.) y estudios contrastivos fraseoparemiológicos (la fraseología castellana en relación con la francesa y la polaca, etc.).
Del 66 - Studien Zur Romanischen Sprachwissenschaft Und Interkulturellen Kommunikation
Mosaic of Corpus Linguistics
Selected Approaches
AvAquilinio Sánchez Pérez,Moisés Almela Sánchez
Inbunden, Engelska, 2010
790 kr
Skickas inom 5-8 vardagar
The growth experienced by Corpus Linguistics over the last two decades has complicated the definition of the discipline. There is at present no consensus as to what corpus linguistics exactly is. Is it a methodology, a theoretical framework, a research paradigm? The goal of this book is multi-purpose. It provides material for a discussion of the notion of «corpus linguistics», an overt discussion of the limits of this discipline and a comparison of some of the main approaches. And at the same time it offers a collection of selected papers representative of a range of approaches and applications associated with corpus research.
Del 106 - Studien Zur Romanischen Sprachwissenschaft Und Interkulturellen Kommunikation
Corpus-based Approaches to Translation and Interpreting
From Theory to Applications
AvGloria Corpas Pastor,Miriam Seghiri
Inbunden, Engelska, 2016
860 kr
Skickas inom 5-8 vardagar
Corpus-based translation studies have come a long way since they were introduced in the last decade of the 20th century. This volume offers a balanced collection of theoretical and application-orientated contributions which establish novel trends in the area of corpus-based translation and interpreting studies. Most of the theoretical contributions report on studies related to translation universals such as simplification, explicitation, normalisation, convergence or transfer. The application-orientated contributions cover areas as diverse as corpus-based applied research, training, practice and the use of computer-assisted translation tools.
Del 97 - Studien Zur Romanischen Sprachwissenschaft Und Interkulturellen Kommunikation
Lingueística Teórica y Aplicada: nuevos enfoques
AvNekane Celayeta Gil,Felipe Jiménez Berrio
Inbunden, Engelska, 2014
1 074 kr
Skickas inom 5-8 vardagar
Este volumen recoge varios estudios que reflejan las últimas tendencias en la investigación lingüística teórica y aplicada desde diversas perspectivas enmarcadas en las distintas subdisciplinas lingüísticas, a saber: Análisis del discurso, Sintaxis, Semántica, Lingüística de corpus o Pragmática, entre otras. Ofrece, por tanto, un panorama de la investigación lingüística actual y pone de manifiesto la heterogeneidad dentro de este ámbito del saber. Esta obra contiene trabajos en inglés y en español que analizan diversos fenómenos de estas lenguas, así como del chino, alemán, francés, italiano, arameo o croata. Con este compendio de artículos se abren nuevas vías de investigación para la comunidad científica.
Del 125 - Studien Zur Romanischen Sprachwissenschaft Und Interkulturellen Kommunikation
Traducción literaria y discursos traductológicos especializados
AvMiguel Ángel García Peinado,Ignacio Ahumada Lara
Inbunden, Spanska, 2018
1 460 kr
Skickas inom 5-8 vardagar
Un punto de partida clasificatorio en Traducción estructura tres áreas: traducción general, literaria y especializada; clasificación propiciada por la tradición y por los rasgos distintivos de dichas áreas. Se trata de los tipos de traducción con mayor ejercicio: la traducción literaria, al menos en España, ha sido la más practicada desde el medievo, seguida de la traducción especializada. La traducción general ocupa el esencial compartimento de varia. El lector encontrará en este volumen un compendio de trabajos que se adscriben a estas áreas: literaria (inglés, francés, árabe), especializada (comercial, jurídica, médica), pero también subdisciplinas (didáctica de la traducción), interdisciplinariedad (traducción y lexicografía), sin olvidar la traducción audiovisual y la interpretación.
Del 144 - Studien Zur Romanischen Sprachwissenschaft Und Interkulturellen Kommunikation
Teaching and Learning Phraseology in the XXI Century Phraseologie Lehren und Lernen im 21. Jahrhundert
Challenges for Phraseodidactics and Phraseotranslation Herausforderungen fuer Phraseodidaktik und Phraseouebersetzung
AvFlorentina Mena Martínez,Carola Strohschen
Inbunden, Engelska, 2020
607 kr
Skickas inom 5-8 vardagar
Phraseology is a field of research that is gaining increasing interest. Today, two of the core areas of applied phraseology, phraseodidactics and phraseotranslation, take advantage of the new developments in other linguistic areas. The investigation into the teaching and translation of phraseological units is constantly moving forward, which will have an effect on the practice of pedagogy and translation in this century. This book includes the most important current trends in phraseodidactics and phraseotranslation research applying methods from cognitive linguistics, to construction grammar, and to corpus linguistics. It also deals with the key issues of the Common European Framework of Reference (CEFR), the influence of the mother tongue, and the development of materials.
Del 154 - Studien Zur Romanischen Sprachwissenschaft Und Interkulturellen Kommunikation
Verb Collocations in Dictionaries and Corpus: an Integrated Approach for Translation Purposes
AvMíriam Buendía-Castro,Gerd Wotjak
Inbunden, Engelska, 2020
607 kr
Skickas inom 5-8 vardagar
Collocations are especially needed for translators, especially in the final phase of production of the target language text. This book proposes an integrated methodology, based on the information extracted from dictionaries and corpus, to encode and describe verb collocations in specialized resources. The focus is on verbs since few terminological resources include verb information when they are regarded as the most important lexical and syntactic category in language. The underlying idea of this research is that verbs and their arguments can be classified in a set of semantic categories typical of a given domain; then, when semantic roles and macroroles are specified, it is possible to establish templates that represent the entire lexical subdomain, and to predict the range of verbs.
Del 158 - Studien Zur Romanischen Sprachwissenschaft Und Interkulturellen Kommunikation
Theory and Digital Resources for the English-Spanish Medical Translation Industry
AvClara Inés López Rodríguez,Beatriz Sánchez Cárdenasm. fl.
Inbunden, Engelska, 2021
618 kr
Skickas inom 5-8 vardagar
Biomedical translation is a complex activity that goes far beyond finding equivalent terms in another language. Communication and safety problems may occur in scenarios such as the following: (i) if translators are unaware of the conceptual, lexical, and pragmatic complexities of medical translation; (ii) if they do not possess advanced translation competence; or (iii) if they are not familiar with standards and workflows of the sector, or with documentation techniques. They should also be aware of the terminological and technological tools commonly used in the healthcare industry. This book provides viable solutions for English-Spanish medical translators who face such problems. It also integrates widely accepted theoretical paradigms and presents the most up-to-date resources and tools.
Del 159 - Studien Zur Romanischen Sprachwissenschaft Und Interkulturellen Kommunikation
Categorización de los errores ortográficos en zonas de contacto lingueístico entre inglés y español
AvAlicia Mariscal
Inbunden, Engelska, 2021
507 kr
Skickas inom 5-8 vardagar
En este libro presentamos una novedosa taxonomía para la categorización de los errores ortográficos en zonas de contacto lingüístico. La taxonomía ha sido diseñada como resultado de la combinación del análisis contrastivo entre las ortografías del inglés y del español con los datos empíricos obtenidos mediante la administración de cuestionarios de disponibilidad léxica en la comunidad de habla de Gibraltar, donde el inglés y el español se encuentran en contacto. El libro representa el primer trabajo dedicado exclusivamente a la manifestación de dicho contacto en la ortografía en ambas lenguas de sus hablantes e indaga sobre las causas de los errores, de acuerdo con un enfoque explicativo y experimental en el ámbito de la sociolingüística y la lingüística aplicada a la enseñanza de lenguas.
Del 170 - Studien Zur Romanischen Sprachwissenschaft Und Interkulturellen Kommunikation
Traducción & Paratraducción III
Procesos inherentes a la interpretación, la revisión y la traducción
AvPatricia Buján Otero,Lara Domínguez Araújo
Inbunden, Engelska, 2026
641 kr
Skickas inom 5-8 vardagar
En continuidad con la línea de publicaciones iniciada dentro del Doctorado en Traducción y Paratraducción con Traducción & Paratraducción. Líneas de investigación I (Peter Lang, 2022), este tercer volumen se abre a la diversidad de los ámbitos de la investigación y la profesión sobre traducción e interpretación —edición, videojuegos, biomedicina, textos técnicos, subtítulos, didáctica...— desde ópticas que amplían el foco más allá de la persona que traduce e interpreta y destacan el carácter colectivo e interdependiente de numerosas actividades relacionadas con la traducción e interpretación.Al margen del tema central de cada capítulo, entre todos ellos ponen de manifiesto el carácter situado, contextual y específico de cada encargo en el mundo profesional —o aficionado— y las numerosas actividades paralelas y complementarias a la traducción e interpretación que intervienen en dichos procesos.
Del 220 - Studien Zur Romanischen Sprachwissenschaft Und Interkulturellen Kommunikation
Traducción y tecnología: diseño de ecosistemas colaborativos
diseño de ecosistemas colaborativos
AvCelia Rico Pérez,María del Mar Sánchez Ramos
Inbunden, Spanska, 2026
456 kr
Skickas inom 5-8 vardagar
La traducción se encuentra inmersa en un entorno de creciente complejidad técnica y social, atravesado por la irrupción de la inteligencia artificial y la automatización. En este contexto, resulta necesario repensar el papel del traductor y la manera en que interactúa con su entorno de trabajo. Este libro explora la traducción como un ecosistema colaborativo en el que confluyen agentes humanos, artefactos tecnológicos y dinámicas profesionales. A partir de modelos situacionales y del paradigma de la inteligencia artificial centrada en las personas, la obra reivindica al traductor como mediador crítico capaz de gestionar, interpretar y decidir en entornos de trabajo mediados por la tecnología. Así, la tecnología se presenta como parte constitutiva del proceso traductológico, invitando a una reflexión ética y creativa sobre la práctica profesional contemporánea.
Del 193 - Studien Zur Romanischen Sprachwissenschaft Und Interkulturellen Kommunikation
Form and Meaning: Studies of Grammatical Variation and Communicative Choice in Spanish
AvMaría José Serrano,Miguel Á. Aijón Oliva
Inbunden, Engelska, 2024
524 kr
Skickas inom 5-8 vardagar
This book presents a state-of-the-art study of variation that considers meaning—in all its possible facets—as the key to scientific explanation. It brings together a group of international scholars whose work pursues the systematic integration of meaning and function in models of grammatical usage. After a foreword by the world-leading specialist Nikolas Coupland and a theoretical introduction by editors Miguel A. Aijón Oliva and María José Serrano, the seven empirical chapters focus on morphosyntactic phenomena in different varieties of Spanish, analyzing a wide range of discourse types and communicative domains, from sociolinguistic interviews to mass media and social network interactions. These studies offer a basis for the study of variation from similar viewpoints in other languages.
Del 214 - Studien Zur Romanischen Sprachwissenschaft Und Interkulturellen Kommunikation
Formación y evolución de los adverbios intensificadores en -mente del español
Clases, subclases y colocaciones
AvRafael García Pérez,Gerd Wotjakm. fl.
Inbunden, Spanska, 2025
556 kr
Skickas inom 5-8 vardagar
Este volumen hace un recorrido por el proceso de constitución y evolución de un grupo de palabras morfosemánticamente relacionadas: los adverbios en -mente con valor de intensificación. Se trata de una clase léxica que no ha sido objeto de un estudio histórico de conjunto hasta la fecha. Siguiendo el planteamiento que el autor ha desarrollado en otros trabajos precedentes acerca de la importancia de contar con la red de relaciones que establecen las palabras, se ha puesto de manifiesto que estos adverbios han ido configurando, a lo largo del tiempo, distintas subclases semánticas, lo que ha podido llevarlos a entrar en competencia. Se han descrito las distintas etapas de su proceso de gramaticalización y se han definido sus criterios de selección léxica. En último término, se ha determinado en qué medida estas unidades han dado lugar a colocaciones relevantes.
Del 219 - Studien Zur Romanischen Sprachwissenschaft Und Interkulturellen Kommunikation
Contradicciones, incoherencias y paradojas en la fraseología del español
AvCarmen Mellado Blanco,Carsten Sinnerm. fl.
Inbunden, Spanska, 2026
600 kr
Skickas inom 5-8 vardagar
El objeto de estudio del presente volumen es la identificación y análisis de algunas de las incoherencias y contradicciones que recorren la fraseología del español, ya sea desde una perspectiva histórica, historiográfica, gramatical o lexicográfica. Sus doce contribuciones ofrecen una panorámica del tema desde diversas ópticas teórico-metodológicas.
Del 212 - Studien Zur Romanischen Sprachwissenschaft Und Interkulturellen Kommunikation
Desarrollo de la inteligencia metafórica en la enseñanza de Español como Lengua Extranjera
El caso de los sinohablantes
AvIrune Berdún Villamonte
Inbunden, Spanska, 2026
968 kr
Skickas inom 5-8 vardagar
Este libro supone la primera investigación realizada sobre el desarrollo de la competencia metafórica y la enseñanza de metáforas conceptuales y expresiones metafóricas en la clase de Español como Lengua Extranjera con estudiantes sinohablantes. Partiendo de la Teoría de las Inteligencias Múltiples de Gardner (1981), la Teoría Cognitiva de la Metáfora de Lakoff y Johnson (1980) y la inteligencia metafórica descubierta por Littlemore en 2001, se lleva a cabo un análisis de los manuales de ELE más comunes en Hong Kong para observar la presencia de las expresiones metafóricas y las actividades que trabajan este tipo de expresiones explícitamente. Los resultados de este análisis sirven para realizar una investigación en acción con estudiantes sinohablantes de nivel B1. El objetivo de esta investigación es observar hasta qué punto una metodología basada en el desarrollo de la inteligencia metafórica influye en una mejor asimilación y en un mayor uso de las expresiones metafóricas en la L2.
Del 210 - Studien Zur Romanischen Sprachwissenschaft Und Interkulturellen Kommunikation
La adquisición del alemán como segunda lengua
Un enfoque cognitivo basado en estructuras algorítmicas
AvHéctor Hernández Arocha,Jose Juan Batista Rodriguez
Inbunden, Spanska, 2025
598 kr
Skickas inom 5-8 vardagar
El libro propone un modelo de adquisición del alemán basado en la “hipótesis algorítmica”, inspirada en el segundo nivel de la teoría de procesamiento de la visión de David Marr. Este modelo postula que el proceso de adquisición del lenguaje se inicia sin necesidad de hacer referencia directa a reglas gramaticales. Si bien el objetivo principal del estudio es investigar la adquisición tardía del alemán, especialmente como segunda lengua, las conclusiones a las que se llega son extensibles al fenómeno de la adquisición en general. La hipótesis algorítmica permite explicar con facilidad cómo se adquieren aspectos del lenguaje como el orden de palabras, la flexión nominal, la selección del auxiliar, entre otros. Profundizando en el concepto de “actuación”, el libro demuestra que es posible tender un puente entre teorías generativas y cognitivas de la adquisición del lenguaje.
Del 217 - Studien Zur Romanischen Sprachwissenschaft Und Interkulturellen Kommunikation
Ablative Verbalmodifikation aus kontrastiver Sicht
AvElia Hernández Socas
Inbunden, Tyska, 2026
385 kr
Skickas inom 5-8 vardagar
Diese Studie widmet sich der ablativen Verbalmodifikation aus kontrastiver Sicht und untersucht entsprechende Wortbildungsmuster im Deutschen, in den iberoromanischen Sprachen sowie in den klassischen Sprachen. Im Mittelpunkt steht die Frage nach strukturellen und typologischen Gemeinsamkeiten und Unterschieden präfigierter Verbbildungen in verschiedenen Sprachen. Grundlage der Untersuchung bildet eine angepasste Zwei-Ebenen-Semantik, die eine systematische Analyse der Bedeutungsstrukturen ablativer Verben ermöglicht. Auf dieser Basis werden die semantischen Funktionen und Entwicklungspfade ablativer Präfigierungen vergleichend erfasst. Die Ergebnisse zeigen, dass ein gemeinsames Wortbildungsmuster in unterschiedlichen Sprachsystemen zu divergierenden semantischen und morphologischen Entwicklungen führen kann. Dadurch werden sowohl sprachspezifische Ausprägungen als auch sprachübergreifende Regularitäten sichtbar. Die Studie eröffnet neue Perspektiven auf das Zusammenspiel von Wortbildung, Semantik und Sprachtypologie und leistet einen Beitrag zum Verständnis der historischen und strukturellen Dynamik präfigierter Verbbildungen im Sprachvergleich.Diese Studie enthält zusätzliche Informationen als Anhang. Sie können hier herunterladen.
Del 215 - Studien Zur Romanischen Sprachwissenschaft Und Interkulturellen Kommunikation
Oralidad y poesía en traducción
Robert Frost en español y catalán
AvMarcello Giugliano,Jose Juan Batista Rodriguez
Inbunden, Spanska, 2025
818 kr
Skickas inom 5-8 vardagar
Este libro estudia la recreación del lenguaje hablado en la poesía de Robert Frost y la traducción de sus poemas realizada por Agustí Bartra y Miquel Declot al catalán y Andrés Catalán al español. La oralidad ficcional es un fenómeno complejo que solo puede explicarse adecuadamente si se adopta un enfoque teórico y metodológico ecléctico, que considere tanto sus rasgos lingüísticos como su potencial efecto sobre los lectores. A través de este estudio, el público lector podrá acercarse al lenguaje poético de Frost, conocido por su calidad hablada, y comprender los rasgos lingüísticos más relevantes de su obra, así como la interacción entre ellos y la dimensión poética del texto. Además, se descubrirá cómo la evocación de la oralidad frostiana ha sido interpretada por poetas-traductores como Bartra, Desclot y Catalán en épocas y contextos diferentes, explorando también cuestiones relacionadas con la ideología y el compromiso cultural de los traductores.
Del 216 - Studien Zur Romanischen Sprachwissenschaft Und Interkulturellen Kommunikation
El drama textual herreriano desde las Humanidades Digitales y la Estilometría
AvLaura Hernández-Lorenzo
Inbunden, Spanska, 2025
787 kr
Skickas inom 5-8 vardagar
Esta monografía aborda el fascinante problema textual y de autoría que afecta a los textos poéticos de Fernando de Herrera (1534-1597), y analiza la plena autoría de la edición póstuma de su poesía a cargo de Francisco Pacheco, Versos (Sevilla, 1619). Se presentan nuevos análisis obtenidos aplicando técnicas computacionales al corpus de autoría segura y a los poemas de la edición póstuma. Los resultados apuntan a la autoría de mano del Divino de las variantes y de los poemas nuevos publicados en 1619, mostrando que las Humanidades Digitales y la Estilometría pueden realizar nuevas e importantes aportaciones a la investigación en literatura española, y arrojando nueva luz sobre una polémica que no solo afecta a la obra de uno de los poetas áureos más importantes, sino a la propia transición poética del Renacimiento al Barroco.
Del 218 - Studien Zur Romanischen Sprachwissenschaft Und Interkulturellen Kommunikation
Contradicciones, discordancias y paradojas en la lengua española y en la lingueística contrastiva con español como término de la comparación
AvElia Hernández Socas,Marcello Giuglianom. fl.
Inbunden, Spanska, 2026
457 kr
Skickas inom 5-8 vardagar
En este volumen se presentan nueve contribuciones al estudio del español en comparación con otras lenguas. El hilo conductor de todas ellas es el análisis y la discusión sobre aspectos que resultan contradictorios o paradójicos al estudiar de forma contrastiva algunos fenómenos lingüísticos. La aplicación de determinadas categorías analíticas al estudio del español como la noción de palabra compuesta, o el estudio de cómo las lenguas vehiculan nociones como la negación, o los procedimientos para visibilizar lingüísticamente a la mujer revelan incongruencias que merecen ser tratadas de forma particular. A estas cuestiones se suman otras de carácter traductológico y discursivo que no habían recibido la atención debida. Con este volumen, en el que se compara el español con el francés, el alemán, el polaco, el griego moderno, el wolof y el chino, queremos contribuir a ofrecer una visión más amplia y detallada sobre aspectos que pueden considerarse incoherentes o contradictorios en su estudio contrastivo.
Del 5 - Studien Zur Romanischen Sprachwissenschaft Und Interkulturellen Kommunikation
Léxico y Pragmática
AvCatalina Jiménez Hurtado,Gerd Wotjak
Häftad, Spanska, 2001
799 kr
Tillfälligt slut
Este libro ofrece una metodología de análisis que estudia la información pragmática codificada en las unidades léxicas. Está dividido en tres partes. En la primera (capítulos 1, 2 y 3), se presentan los fundamentos teóricos que se basan en el Modelo Lexemático-funcional de análisis léxico elaborado por el profesor Martín Mingorance y continuado en el trabajo de los profesores P. Faber y R. Mairal. El capítulo tercero recoge teorías de la pragmática lingüística y las aplica al análisis de la definición léxica. Los resultados se presentan en forma de rasgos pragmáticos. La segunda parte, capítulos 4 y 5, se dedica a ofrecer las posibilidades de aplicación de la metodología a la práctica lexicográfica y en la tercera parte se da cuenta de las aplicaciones textuales de la misma.
Del 9 - Studien Zur Romanischen Sprachwissenschaft Und Interkulturellen Kommunikation
El dominio léxico «Existencia» en alemán
Diccionario lexemático-funcional alemán-español del lexicón verbal básico
AvJosé-Antonio Calañas Continente,Gerd Wotjak
Häftad, Spanska, 2002
625 kr
Tillfälligt slut
Este volumen presenta una primera aproximación al lexicón verbal básico del alemán bajo el prisma del modelo lexemático-funcional (MLF). Este modelo, formulado en sus inicios por L. Martin Mingorance, se constituye en una alternativa a los enfoques lexicológicos y lexicográficos tradicionales y reduce de manera significativa algunas de las carencias de éstos. A partir de un recorrido por los diferentes aspectos teóricos del modelo y su aplicación al alemán, el autor propone un diccionario lexemático-funcional de los verbos del lexicón básico incluidos en el dominio semántico de ‘Existencia’ y ofrece las correspondientes equivalencias en español.
Del 16 - Studien Zur Romanischen Sprachwissenschaft Und Interkulturellen Kommunikation
Recursos lingueísticos alemanes relativos a «GERAeUSCH» y sus posibles correspondencias en español
Un estudio lexicológico modular-integrativo
AvMeike Meliss,Gerd Wotjak
Häftad, Spanska, 2005
872 kr
Tillfälligt slut
El objetivo primario de este trabajo consiste en el análisis y la estructuración de los recursos lingüísticos del alemán relativos al concepto mental «GERÄUSCH». Desde una perspectiva metodológica concreta, el análisis modular-integrativo, se describen las múltiples estructuras léxicas. Por otra parte se sistematizan las posibles correspondencias en español que se documentan sobre todo en las traducciones de los textos literarios que sirvieron de base a la elaboración del corpus. La operatividad del modelo para la descripción del corpus alemán y su aplicación a la descripción y sistematización de las correspondencias en español ponen de manifiesto la utilidad de un estudio léxico contrastivo de «GERÄUSCH». De la rentabilidad de este procedimiento se podrá deducir también la aplicabilidad de este tipo de descripción a otros idiomas y su vigencia para el análisis del léxico desde un punto de vista contrastivo. El trabajo pretende, pues, contribuir al desarrollo de una lexicología modular-integrativa cuyas aplicaciones directas se encuentran en la lexicografía.
Del 11 - Studien Zur Romanischen Sprachwissenschaft Und Interkulturellen Kommunikation
Cosas que se hacen
Esquemas sintáctico-semánticos agentivos del español
AvJuan Cuartero Otal,Gerd Wotjak
Häftad, Spanska, 2003
671 kr
Tillfälligt slut
Los objetivos de este trabajo fueron de entrada argumentar acerca de los mecanismos para establecer esquemas sintácticos a partir de enunciados y para adscribirles a sus formantes etiquetas de carácter semántico. Esos mismos mecanismos fueron aplicados para determinar los esquemas agentivos y clasificarlos en grupos y subgrupos con el fin de compararlos y oponerlos a partir de propiedades combinatorias y características aspectuales. Se trató de buscar, en fin, algunos criterios adecuados para justificar y elaborar un sistema de oposición paradigmática entre una muestra representativa de esquemas oracionales abstractos del español, en este caso de los correspondientes a esquemas agentivos.
Del 13 - Studien Zur Romanischen Sprachwissenschaft Und Interkulturellen Kommunikation
Fraseologismos somáticos del alemán
Un estudio léxico-semántico
AvCarmen Mellado Blanco,Gerd Wotjak
Häftad, Spanska, 2004
685 kr
Tillfälligt slut
Se estudian aquí los fraseologismos del alemán que contienen lexemas referidos a partes de la anatomía humana o animal. Partiendo de un corpus de 1385 fraseologismos somáticos (somatismos), tomados del diccionario Duden 11 – Redewendungen und sprichwörtliche Redensarten, se estudian las características que definen los fraseologismos y los somatismos como clase léxico-semántica específica de los fraseologismos, su idiomaticidad y sus variantes estructurales. Es un análisis teórico-práctico de tipo descriptivo-inductivo, que tiene como principales objetivos demostrar empíricamente en primer lugar cómo el significado fraseológico (mayoritariamente transparente) está condicionado por el significado literal de estas estructuras y de sus respectivos lexemas somáticos, y en segundo lugar presenta una variada tipología de modelos formativos semánticos que contradicen la supuesta irregularidad consustancial a los fraseologismos.
Del 15 - Studien Zur Romanischen Sprachwissenschaft Und Interkulturellen Kommunikation
Las estrategias de nominalización
Estudio contrastivo del estilo nominal
AvSusana Azpiazu,Gerd Wotjak
Häftad, Spanska, 2004
820 kr
Tillfälligt slut
En esta obra la autora describe las estrategias empleadas por las lenguas para crear una expresión en la que predominan los elementos nominales sobre los verbales. Las estrategias de nominalización son posibilidades del sistema que se aplican sobre el estilo de la lengua, dando lugar a una expresión más concentrada y abstracta. La comparación entre distintas lenguas permite analizar la mayor o menor repercusión del uso de estas estrategias en ellas, así como su mayor o menor disposición a producirlas. Así, hay lenguas poco preparadas para asumir este tipo de expresión de forma natural, como es el caso del español y las lenguas románicas en general, donde se favorecen los procedimientos léxicos de creación de nominalidad más que los gramaticales.
Del 14 - Studien Zur Romanischen Sprachwissenschaft Und Interkulturellen Kommunikation
Aspectos de la sintaxis de los verbos psicológicos en español
Un análisis léxico funcional
AvHenk Vanhoe,Gerd Wotjak
Häftad, Spanska, 2004
820 kr
Tillfälligt slut
La clase de los verbos psicológicos (temer, preocupar, gustar, ...) constituye un problema para toda teoría que quiera explicar la correspondencia entre papeles temáticos y funciones gramaticales, ya que no sigue constante entre los distintos tipos de verbos psicológicos. En este estudio se muestra que la diferencia entre los verbos del tipo de temer y los verbos del tipo de preocupar es esencialmente aspectual. Con ayuda del modelo teórico utilizado en este trabajo, la Gramática Léxica Funcional, no sólo es posible analizar la diferencia temática entre preocupar y temer, sino también las características inacusativas de los verbos del tipo de gustar. Además, los resultados obtenidos tienen consecuencias importantes para otros dominios de la sintaxis española: el leísmo, el papel y la índole de los objetos indirectos españoles (y romances), la construcción media y la teoría del ligamiento.
Del 18 - Studien Zur Romanischen Sprachwissenschaft Und Interkulturellen Kommunikation
Combinaciones verbonominales y lexicalización
AvAlberto Bustos Plaza,Gerd Wotjak
Häftad, Spanska, 2004
629 kr
Tillfälligt slut
En este libro se trata de ofrecer una explicación unitaria de cuatro grupos de combinaciones verbonominales del español contemporáneo como resultado de un proceso de lexicalización. Se presenta en primer lugar un estado de la cuestión. En segundo lugar, se examinan algunas características morfosintácticas que permiten delimitar los cuatro grupos. En tercer lugar, se presentan los argumentos que invitan a considerar estas combinaciones como resultado de la lexicalización. Por último, se comparan combinaciones verbonominales y verbos correspondientes.

Studien Zur Romanischen Sprachwissenschaft Und Interkulturellen Kommunikation – serie

Traducción de las referencias culturales en la literatura infantil y juvenil

La intensificación como categoría pragmática: revisión y propuesta

Aspectos formales y discursivos de las expresiones fijas

Mosaic of Corpus Linguistics

Corpus-based Approaches to Translation and Interpreting

Lingueística Teórica y Aplicada: nuevos enfoques

Traducción literaria y discursos traductológicos especializados

Teaching and Learning Phraseology in the XXI Century Phraseologie Lehren und Lernen im 21. Jahrhundert

Verb Collocations in Dictionaries and Corpus: an Integrated Approach for Translation Purposes

Theory and Digital Resources for the English-Spanish Medical Translation Industry

Categorización de los errores ortográficos en zonas de contacto lingueístico entre inglés y español

Traducción & Paratraducción III

Traducción y tecnología: diseño de ecosistemas colaborativos

Form and Meaning: Studies of Grammatical Variation and Communicative Choice in Spanish

Formación y evolución de los adverbios intensificadores en -mente del español

Contradicciones, incoherencias y paradojas en la fraseología del español

Desarrollo de la inteligencia metafórica en la enseñanza de Español como Lengua Extranjera

La adquisición del alemán como segunda lengua

Ablative Verbalmodifikation aus kontrastiver Sicht

Oralidad y poesía en traducción

El drama textual herreriano desde las Humanidades Digitales y la Estilometría

Contradicciones, discordancias y paradojas en la lengua española y en la lingueística contrastiva con español como término de la comparación

Léxico y Pragmática

El dominio léxico «Existencia» en alemán

Recursos lingueísticos alemanes relativos a «GERAeUSCH» y sus posibles correspondencias en español

Cosas que se hacen

Fraseologismos somáticos del alemán

Las estrategias de nominalización

Aspectos de la sintaxis de los verbos psicológicos en español

Combinaciones verbonominales y lexicalización