Gerd Wotjak – författare

Lexicographica. Series Maior features monographs and edited volumes on the topics of lexicography and meta-lexicography. Works from the broader domain of lexicology are also included, provided they strengthen the theoretical, methodological and empirical basis of lexicography and meta-lexicography. The almost 150 books published in the series since its founding in 1984 clearly reflect the main themes and developments of the field. The publications focus on aspects of lexicography such as micro- and macrostructure, typology, history of the discipline, and application-oriented lexicographical documentation.

Los postulados fundamentales de la Escuela traductológica de Leipzig, tal y como se reprodujeron en el volumen La Escuela traductológica de Leipzig. Sus inicios, su credo y su florecer (1965-1985), publicado en 2013, se ven ahora continuados por colegas y antiguos alumnos del Departamento de Lingüística Aplicada y Traslatología de la Universidad de Leipzig, quienes amplian perspectivas, apuntalan la fundamentación teórica y concretan los enfoques. Estas contribuciones profundizan tanto en el estudio de la traducción y la interpretación como en la didáctica de la traslación. Se incluyen trabajos de especialistas internacionalmente reconocidos, que, desde otras posiciones teóricas, han escrito sobre la recepción de la Escuela traductológica de Leipzig.

Aborda el uso de los diccionarios en todos sus formatos y aplicaciones de contenido lexicográfico. Contiene una parte teórica, seguida de varios capítulos de orientación práctica, con unidades didácticas, ejemplos y ejercicios, pensados para ser aplicados en el aula de lenguas extranjeras (alemán, español L2, francés, gallego, inglés e italiano).

Este libro ofrece una visión amplia y sistematizada del tratamiento teórico-conceptual de las construcciones con verbos funcionales o Funktionsverbgefüge en la tradición lingüística alemana y española. A partir de una cuidada selección de propuestas metodológicas y desde un enfoque contrastivo se propone una reflexión sobre los lugares comunes.

Siguiendo los principios de los Estudios descriptivos de traducción y tomando como base algunos conceptos clave de la Lingüística cognitiva, esta obra estudia la traducción alemán-español de los eventos de movimiento con manera. La metodología usada se corresponde con el análisis de una serie de corpus ad hoc de literatura infantil y juvenil.

Esta obra trata temas centrales de la investigación fraseológica, como son: el trabajo con corpus fraseológicos informatizados, la fraseología multilingüe, fraseología diatópica del español tanto peninsular como americano, la fraseodidáctica, fraseología especializada, el tratamiento lexicográfico, así como la traducción de las UF, entre otros.

Dieses Buch bietet einen Gesamtüberblick über die Entwicklung der Dependenz- und Valenzgrammatik und des Valenzbegriffes und eröffnet neuartige Wege zur Beschreibung der Verbvalenz, veranschaulicht am Sprachenpaar Deutsch-Spanisch.

Cet ouvrage explique certains usages de l'euphémisme dans la diachronie. Il donne aussi un aperçu critique des études significatives sur cette figure. De plus, il propose de nouvelles théories sémantico-pragmatiques et rhétoriques sur le langage fleuri. Enfin, ce livre examine les relations qu'entretient l'euphémisme avec la litote et l'hyperbole.

Dieser Band umfasst das deutsch-spanische Verbvalenzlexikon. Die Analyse der deutschen Verben sowie der über 500 spanischen Entsprechungen zeigt den sprachwissenschaftlichen Vergleich beider Sprachen, von dem die Fremdsprachendidaktik, Romanistik, Germanistik, die kontrastive Sprachwissenschaft sowie die Übersetzung profitieren können.

La miscelánea de trabajos de temática gramatical, lexicológica, lexicográfica, onomástica, etimológica, dialectológica, de lingüística textual, de planificación lingüística y de didáctica de la lengua que se recogen en este volumen tienen como fundamento los conceptos y distinciones metodológicas de Franz Bopp y Ferdinand de Saussure.

La temática de este libro se emmarca dentro de la nueva disciplina llamada Lingüística de corpus. Trata esta disciplina en su doble sentido: el que hace referencia a la metodología de diseño y recopilación de un corpus y de su plataforma de consulta, y el que se refiere a su explotación.