Miriam Seghiri – författare

Corpus-based translation studies have come a long way since they were introduced in the last decade of the 20th century. This volume offers a balanced collection of theoretical and application-orientated contributions which establish novel trends in the area of corpus-based translation and interpreting studies. Most of the theoretical contributions report on studies related to translation universals such as simplification, explicitation, normalisation, convergence or transfer. The application-orientated contributions cover areas as diverse as corpus-based applied research, training, practice and the use of computer-assisted translation tools.

El volumen está dedicado a las líneas de investigación actuales en el ámbito de la traducción e interpretación en contextos especializados. Las distintas contribuciones que lo componen abarcan desde la aplicación de corpus y otros recursos digitales a la traducción e interpretación de diferentes sectores de especialidad (científico-técnico, jurídico y socio-económico), hasta la didáctica de estas disciplinas.Nuestra intención ha sido dar cabida a investigaciones lideradas por estudiosos de distintas procedencias geográficas, que aúnan un enfoque teórico y práctico, destacan por su actualidad y tienen en cuenta diversas lenguas (alemán, árabe, chino, español, francés, inglés y ruso), contextos y áreas de especialidad.Consideramos que la polifonía y actualidad de la obra que proponemos permitirá avanzar y reflexionar sobre un campo en constante evolución temática y metodológica como es la traducción e interpretación especializadas.