Míriam Pérez-Carrasco es graduada en Traducción e Interpretación y Doctora en Lingüística, Literatura y Traducción (Universidad de Málaga). Sus líneas de interés son la traducción especializada, la lingüística de corpus y la aplicación de nuevas tecnologías.Miriam Seghiri es Doctora en Traducción e Interpretación (premio de doctorado) y Catedrática en Traducción e Interpretación (Universidad de Málaga). Sus líneas de investigación son traducción especializada, lingüística de corpus y TIC.

• Nuevos enfoques en traducción científica, técnica y agroalimentariaBloque 1. Traducción científica1. «Base de datos lexicográfica para traductores médicos (inglés-español): cardiología y oncología». Lucía Escribano Meseguer.2. «La terminología especializada: creación de un glosario bilingüe (inglés-español) para la traducción de cirugía de la rodilla». Javier Eloy Guzmán Terrón y Encarnación Postigo Pinazo.3. «Documentación especializada y traducción: un estudio de necesidades documentales en la TISP». María del Mar Sánchez Ramos.4. «Traducción automática: análisis empírico y comparativo de la fiabilidad lingüística y textual en la traducción de resúmenes científicos (EN/FR>ES)». María Azahara Veroz-González.5. «Qué se traerá gApp entre manos… O cómo mejorar la traducción automática neuronal de variantes somáticas (ES>EN/DE/FR/IT/PT)». Carlos Manuel Hidalgo-Ternero y Gloria Corpas Pastor.Bloque 2. Traducción técnica6. «Problemas de traducción del texto técnico alemán-español: comparativa de errores humanos y de la traducción automática». María Pilar Castillo Bernal.7. «Certificados de conformidad de aerogeneradores: análisis de traducción y propuesta de soluciones». María Recuenco Peñalver.8. «Generación de una plantilla de redacción de especificaciones técnicas de impresoras 3D: un estudio basado en corpus». Ángela Luque Giráldez.Bloque 3. Traducción agroalimentaria9. «La traducción automática inglés-español aplicada a los formularios de la industria agroalimentaria». María Teresa Ortego Antón y Carolina Honra Serrano.10. «La terminología del sector del café a través del corpus DIACOM-es: variación diatópica y enseñanza de la traducción». Dunia Hourani-Martín, Elisa Sartor y Matteo De Beni.

Míriam Pérez-Carrasco es graduada en Traducción e Interpretación y Doctora en Lingüística, Literatura y Traducción (Universidad de Málaga). Sus líneas de interés son la traducción especializada, la lingüística de corpus y la aplicación de nuevas tecnologías.Miriam Seghiri es Doctora en Traducción e Interpretación (premio de doctorado) y Catedrática en Traducción e Interpretación (Universidad de Málaga). Sus líneas de investigación son traducción especializada, lingüística de corpus y TIC.

• Nuevos enfoques en traducción científica, técnica y agroalimentariaBloque 1. Traducción científica1. «Base de datos lexicográfica para traductores médicos (inglés-español): cardiología y oncología». Lucía Escribano Meseguer.2. «La terminología especializada: creación de un glosario bilingüe (inglés-español) para la traducción de cirugía de la rodilla». Javier Eloy Guzmán Terrón y Encarnación Postigo Pinazo.3. «Documentación especializada y traducción: un estudio de necesidades documentales en la TISP». María del Mar Sánchez Ramos.4. «Traducción automática: análisis empírico y comparativo de la fiabilidad lingüística y textual en la traducción de resúmenes científicos (EN/FR>ES)». María Azahara Veroz-González.5. «Qué se traerá gApp entre manos… O cómo mejorar la traducción automática neuronal de variantes somáticas (ES>EN/DE/FR/IT/PT)». Carlos Manuel Hidalgo-Ternero y Gloria Corpas Pastor.Bloque 2. Traducción técnica6. «Problemas de traducción del texto técnico alemán-español: comparativa de errores humanos y de la traducción automática». María Pilar Castillo Bernal.7. «Certificados de conformidad de aerogeneradores: análisis de traducción y propuesta de soluciones». María Recuenco Peñalver.8. «Generación de una plantilla de redacción de especificaciones técnicas de impresoras 3D: un estudio basado en corpus». Ángela Luque Giráldez.Bloque 3. Traducción agroalimentaria9. «La traducción automática inglés-español aplicada a los formularios de la industria agroalimentaria». María Teresa Ortego Antón y Carolina Honra Serrano.10. «La terminología del sector del café a través del corpus DIACOM-es: variación diatópica y enseñanza de la traducción». Dunia Hourani-Martín, Elisa Sartor y Matteo De Beni.

Míriam Pérez-Carrasco es graduada en Traducción e Interpretación y Doctora en Lingüística, Literatura y Traducción (Universidad de Málaga). Sus líneas de interés son la traducción especializada, la lingüística de corpus y la aplicación de nuevas tecnologías.Miriam Seghiri es Doctora en Traducción e Interpretación (premio de doctorado) y Catedrática en Traducción e Interpretación (Universidad de Málaga). Sus líneas de investigación son traducción especializada, lingüística de corpus y TIC.

• Nuevos enfoques en traducción científica, técnica y agroalimentariaBloque 1. Traducción científica1. «Base de datos lexicográfica para traductores médicos (inglés-español): cardiología y oncología». Lucía Escribano Meseguer.2. «La terminología especializada: creación de un glosario bilingüe (inglés-español) para la traducción de cirugía de la rodilla». Javier Eloy Guzmán Terrón y Encarnación Postigo Pinazo.3. «Documentación especializada y traducción: un estudio de necesidades documentales en la TISP». María del Mar Sánchez Ramos.4. «Traducción automática: análisis empírico y comparativo de la fiabilidad lingüística y textual en la traducción de resúmenes científicos (EN/FR>ES)». María Azahara Veroz-González.5. «Qué se traerá gApp entre manos… O cómo mejorar la traducción automática neuronal de variantes somáticas (ES>EN/DE/FR/IT/PT)». Carlos Manuel Hidalgo-Ternero y Gloria Corpas Pastor.Bloque 2. Traducción técnica6. «Problemas de traducción del texto técnico alemán-español: comparativa de errores humanos y de la traducción automática». María Pilar Castillo Bernal.7. «Certificados de conformidad de aerogeneradores: análisis de traducción y propuesta de soluciones». María Recuenco Peñalver.8. «Generación de una plantilla de redacción de especificaciones técnicas de impresoras 3D: un estudio basado en corpus». Ángela Luque Giráldez.Bloque 3. Traducción agroalimentaria9. «La traducción automática inglés-español aplicada a los formularios de la industria agroalimentaria». María Teresa Ortego Antón y Carolina Honra Serrano.10. «La terminología del sector del café a través del corpus DIACOM-es: variación diatópica y enseñanza de la traducción». Dunia Hourani-Martín, Elisa Sartor y Matteo De Beni.