Miriam Seghiri es Doctora en Traducción e Interpretación (premio de doctorado) y Catedrática en Traducción e Interpretación (Universidad de Málaga). Sus líneas de investigación son traducción especializada, lingüística de corpus y TIC.Míriam Pérez-Carrasco es graduada en Traducción e Interpretación y Doctora en Lingüística, Literatura y Traducción (Universidad de Málaga). Sus líneas de interés son la traducción especializada, la lingüística de corpus y la aplicación de nuevas tecnologías.

• Contenido - Comité científico - Índice de imágenes - Índice de tablas - Prólogo - Introducción - Bloque 1. Traducción especializada - 1. «Propuesta de un modelo para la aplicación didáctica de la teoría traductológica en la enseñanza de traducción especializada». María Eugenia Melerio y Luis Luchini. - 2. «Creación de un corpus de marketing digital para la enseñanza y la traducción en el ámbito turístico». Susana Garrido y Miriam Seghiri. - 3. «La compraventa inmobiliaria en Argentina y Estados Unidos: derecho comparado y análisis textual contrastivo». Lorena Arce Romeral. - 4. «Lexonomy y OneClick Dictionary como nuevas herramientas lexicográficas para traducir: creación de un diccionario especializado bilingüe (inglés-español) sobre contratación de distribución exclusiva». M.ª Cristina Toledo Báez y Ángeles Camero García. - 5. «Colocaciones en los contratos de viaje combinado: estudio contrastivo alemán-español». María Rosario Bautista Zambrana. - Bloque 2. Interpretación - 6. «Protocolo de compilación de un corpus médico en árabe mediante reconocimiento de voz». Mahmoud Gaber, Gloria Corpas Pastor y Ali Hatami. - 7. «Pragmática de corpus e interpretación en los servicios públicos: un estudio sobre ataques contra la imagen en interpretación telefónica». Raquel Lázaro Gutiérrez. - 8. «El sector de la automoción como referencia para preparación de actividades especializadas en el aula de interpretación de conferencias». Aurora Ruiz Mezcua. - 9. «Estudio de caso sobre el uso de la fraseología en la formación de intérpretes». Miriam Buendía Castro. - 10. «eRUBICON: Una rúbrica interactiva multilingüe para la evaluación en interpretación consecutiva». María Remedios Fernández Ruiz

Miriam Seghiri es Doctora en Traducción e Interpretación (premio de doctorado) y Catedrática en Traducción e Interpretación (Universidad de Málaga). Sus líneas de investigación son traducción especializada, lingüística de corpus y TIC.Míriam Pérez-Carrasco es graduada en Traducción e Interpretación y Doctora en Lingüística, Literatura y Traducción (Universidad de Málaga). Sus líneas de interés son la traducción especializada, la lingüística de corpus y la aplicación de nuevas tecnologías.

• Contenido - Comité científico - Índice de imágenes - Índice de tablas - Prólogo - Introducción - Bloque 1. Traducción especializada - 1. «Propuesta de un modelo para la aplicación didáctica de la teoría traductológica en la enseñanza de traducción especializada». María Eugenia Melerio y Luis Luchini. - 2. «Creación de un corpus de marketing digital para la enseñanza y la traducción en el ámbito turístico». Susana Garrido y Miriam Seghiri. - 3. «La compraventa inmobiliaria en Argentina y Estados Unidos: derecho comparado y análisis textual contrastivo». Lorena Arce Romeral. - 4. «Lexonomy y OneClick Dictionary como nuevas herramientas lexicográficas para traducir: creación de un diccionario especializado bilingüe (inglés-español) sobre contratación de distribución exclusiva». M.ª Cristina Toledo Báez y Ángeles Camero García. - 5. «Colocaciones en los contratos de viaje combinado: estudio contrastivo alemán-español». María Rosario Bautista Zambrana. - Bloque 2. Interpretación - 6. «Protocolo de compilación de un corpus médico en árabe mediante reconocimiento de voz». Mahmoud Gaber, Gloria Corpas Pastor y Ali Hatami. - 7. «Pragmática de corpus e interpretación en los servicios públicos: un estudio sobre ataques contra la imagen en interpretación telefónica». Raquel Lázaro Gutiérrez. - 8. «El sector de la automoción como referencia para preparación de actividades especializadas en el aula de interpretación de conferencias». Aurora Ruiz Mezcua. - 9. «Estudio de caso sobre el uso de la fraseología en la formación de intérpretes». Miriam Buendía Castro. - 10. «eRUBICON: Una rúbrica interactiva multilingüe para la evaluación en interpretación consecutiva». María Remedios Fernández Ruiz

Miriam Seghiri es Doctora en Traducción e Interpretación (premio de doctorado) y Catedrática en Traducción e Interpretación (Universidad de Málaga). Sus líneas de investigación son traducción especializada, lingüística de corpus y TIC.Míriam Pérez-Carrasco es graduada en Traducción e Interpretación y Doctora en Lingüística, Literatura y Traducción (Universidad de Málaga). Sus líneas de interés son la traducción especializada, la lingüística de corpus y la aplicación de nuevas tecnologías.

• Contenido - Comité científico - Índice de imágenes - Índice de tablas - Prólogo - Introducción - Bloque 1. Traducción especializada - 1. «Propuesta de un modelo para la aplicación didáctica de la teoría traductológica en la enseñanza de traducción especializada». María Eugenia Melerio y Luis Luchini. - 2. «Creación de un corpus de marketing digital para la enseñanza y la traducción en el ámbito turístico». Susana Garrido y Miriam Seghiri. - 3. «La compraventa inmobiliaria en Argentina y Estados Unidos: derecho comparado y análisis textual contrastivo». Lorena Arce Romeral. - 4. «Lexonomy y OneClick Dictionary como nuevas herramientas lexicográficas para traducir: creación de un diccionario especializado bilingüe (inglés-español) sobre contratación de distribución exclusiva». M.ª Cristina Toledo Báez y Ángeles Camero García. - 5. «Colocaciones en los contratos de viaje combinado: estudio contrastivo alemán-español». María Rosario Bautista Zambrana. - Bloque 2. Interpretación - 6. «Protocolo de compilación de un corpus médico en árabe mediante reconocimiento de voz». Mahmoud Gaber, Gloria Corpas Pastor y Ali Hatami. - 7. «Pragmática de corpus e interpretación en los servicios públicos: un estudio sobre ataques contra la imagen en interpretación telefónica». Raquel Lázaro Gutiérrez. - 8. «El sector de la automoción como referencia para preparación de actividades especializadas en el aula de interpretación de conferencias». Aurora Ruiz Mezcua. - 9. «Estudio de caso sobre el uso de la fraseología en la formación de intérpretes». Miriam Buendía Castro. - 10. «eRUBICON: Una rúbrica interactiva multilingüe para la evaluación en interpretación consecutiva». María Remedios Fernández Ruiz