Beskrivning
I Lina Wolffs roman De polyglotta älskarna längtar en av huvudkaraktärerna, Max Lamas, efter en kvinna som likt honom själv kan förhålla sig på ett flerspråkigt sätt till omgivningen. Han lägger stort symbolvärde i att behärska många språk – och associerar detta med gränsöverskridande skönhet, mod och vidsynthet. Som karaktär är han egentligen rätt irriterande, när han ställer det okända och mystiska hos en kvinna han ännu inte träffat mot den egna hustruns självtillräckliga vardaglighet. Men någonting i hans fåfänga jakt grep tag i mig – någonstans där fanns en djup insikt om verkligheten. Den kan aldrig fullt ut förstås på enbart ett språk. Vilket språk vi väljer att gestalta den på färgar också vårt sätt att värdera den. I det här numret ägnar vi oss åt den flerspråkiga dikten och dess förmåga att komma åt de aspekter av livet och konsten som ett enspråkigt tilltal kanske inte klarar av. Elisabeth Friis och Karin Nykvist, båda docenter i litteraturvetenskap vid Lunds universitet, är gästredaktörer för detta intressanta och i tiden högst relevanta tema. I introduktionstexten ”En allvarsam lek” berättar de mer. Numret rymmer också Jenny Högströms text om att översätta Leslie Kaplan, Mats Granbergs artikel om den bortglömde modernisten Ebbe Linde, Lenny Clarhälls konstverk som inspirerats av två dikter ur Catharina Gripenbergs senaste diktsamling, nyskrivna dikter av Johanna Nihlén och Julia Boström – och så, som alltid, en rejäl dos lyrikkritik. Förra numret av Lyrikvännen ägnade vi till stor del åt Ann Jäderlunds poesi. Hennes diktsamling, djupa kärlek ingen, var en av de nominerade till Sveriges Radios lyrikpris 2016. De övriga fyra nominerade, Birgitta Lillpers Anteckningar om hö, Lars Noréns Stoft, Catharina Gripenbergs Handbok att bära till en dräkt och Pär Hanssons Kajak är alla recenserade i detta nummer av Lyrikvännen. Vem som vann? Det fick vi precis reda på, men det kanske inte är huvudpoängen med ett pris som har flera nominerade?
ps – men det är allt annat än ett ps. Det är svårt att få på pränt den oändliga ledsamhet som drabbat oss här på redaktionen efter beskedet om Jacques Werups död. För oss var han – som för så många andra – poeten med så många lyriska oneliners att det skulle räcka för att fylla hela tidskriftsnumret; författaren vi som förlag gjort två böcker tillsammans med, men framför allt bara Jacques – alltid öppen och varm, ständigt med ett fikabröd under armen när han kom på något av sina många besök hit till redaktionen. Ibland kunde det kännas nästan för privat eller abrupt när han kom instormandes med ett ”Marie! Du har väl inte skiljt dig?” eller något liknande. Men han ville aldrig prata om något annat än det allra mest väsentliga: hälsan, kärleken, barnen, skrivandet – döden. Sådan var ju också hans diktning. Vi är glada att vi aldrig kan förlora den.
Marie Pettersson
Produktinformation
Utforska kategorier
Hoppa över listan
Mer från samma författare
Lyrikvännen 2(2016)
Jesper Svenbro, Daniel Möller, Per Klingberg, Ylva Gislén, Zhai Yongming, Ouyang Jianghe, Hu Dong, Xi Chuan, Qiao, Yu Xiuhua, Yu Youyou, Xu Lizhi, Elin Kvicklund, Elis Burrau, Agnes Gerner, Lars Gustaf Andersson, Maria Schottenius, Agnes Lidbeck, Elise Karlsson
93 kr
Historical Dictionary of Scandinavian Cinema
John Sundholm, Isak Thorsen, Lars Gustaf Andersson, Olof Hedling, Gunnar Iversen, Birgir Thor Møller
Inbunden
2 223 kr
Lyrikvännen 4(2016)
Lars Gustaf Andersson, Amelie Björck, Hanne Bramness, Per Engström, Arne Johnsson, Maria Küchen, Agnes Lidbeck, Ida Linde, Clara Möller, Oscar Nilsson Tornborg, Hanna Nordenhök, Orlando Luis Pardo Lazo, Freke Räihä, Niklas Schiöler, Anne Sexton, Lennart Sjögren, Matilda Södergran, Heidi von Wright, David Zimmerman
93 kr
"Hellre fri än filmare" : Filmverkstan och den fria filmen
Lars Gustaf Andersson, John Sundholm
Inbunden
199 kr
Lyrikvännen 1(2024)
Tua Forsström, Nils-Åke Hasselmark, Erik Janson, Katja Palo, Elis Monteverde Burrau, Ingrid Elam, Fanny Howe, Donia Saleh, Lars Gustaf Andersson, Athena Farrokhzad, Merima Dizdarević, Burcu Sahin
110 kr
Hoppa över listan
Mer från samma serie
Lyrikvännen 4-5(2023)
Langston Hughes, Johan Jönson, Magnus Nilsson, Donia Saleh, Lidija Prazovic, Emil Boss, Jacques Rancière, Marianne Bengtsson, Lan Xu, Björn Kjellgren, Erik Lindman Mata, Hedvig Ljungar, Filip Lindberg, Niklas Söderberg, Maria Küchen, Kristoffer Appelvik Lax
144 kr
Lyrikvännen 6(2015)
Rut Hillarp, Marcel Beyer, Paul Tenngart, Per Bergström, Tina Kozin, Milan Jesih, Veno Taufer, Katja Perat, Aleš Šteger, Lennart Hellsing, Malte Persson, Oscar Nilsson Tornborg, Mette Moestrup, Kaj Falkman, Jonas Ellerström, Jonas Brun, Bengt af Klintberg, H. D., Matilda Södergran
93 kr
Lyrikvännen 2(2016)
Jesper Svenbro, Daniel Möller, Per Klingberg, Ylva Gislén, Zhai Yongming, Ouyang Jianghe, Hu Dong, Xi Chuan, Qiao, Yu Xiuhua, Yu Youyou, Xu Lizhi, Elin Kvicklund, Elis Burrau, Agnes Gerner, Lars Gustaf Andersson, Maria Schottenius, Agnes Lidbeck, Elise Karlsson
93 kr
Lyrikvännen 3(2022)
Serhij Zjadan, Dunya Mikhail, Kateryna Kalytko, Ida Brytnér, Filip Lindberg, Ljubov Jakymtjuk, Johannes Göransson, Gloria Kisekka-Ndawula, Solmaz Sharif, Kjell Espmark, Jesper Olsson, Peter Henning
110 kr
Lyrikvännen 3(2023)
Athena Farrokhzad, Burcu Sahin, Merima Dizdarević, Matthew Rana, Tova Gerge, Marcia Sá Cavalcante Schuback, Sorin Masifi, Ioana Vintila, Alexandra Parvan, Pär Thörn
110 kr
Lyrikvännen 3(2016)
Emily Dickinson, Björn Kohlström, Josefin Holmström, Mia Axelsson, Anna Lindberg, Hanna Riisager, Emma Amanda Söderlund, Catharina Engström, Kristofer Folkhammar, Willy Granqvist, Peter Jackson, Caitríona O'Reilly, Michael Palmer, Ruhi Tyson
93 kr
Lyrikvännen 2(2022)
Hanna Hallgren, Ilya Kaminsky, Marie Silkeberg, Merima Dizdarevic, Branko Copic, Kajsa Sundin, Åsa Ericsdotter, Olga Gutiérrez Galindo, Anna Nygren, Elisabeth Hjorth
110 kr
Hoppa över listan
Du kanske också är intresserad av
Lyrikvännen 4-5(2023)
Langston Hughes, Johan Jönson, Magnus Nilsson, Donia Saleh, Lidija Prazovic, Emil Boss, Jacques Rancière, Marianne Bengtsson, Lan Xu, Björn Kjellgren, Erik Lindman Mata, Hedvig Ljungar, Filip Lindberg, Niklas Söderberg, Maria Küchen, Kristoffer Appelvik Lax
144 kr
Lyrikvännen 4(2016)
Lars Gustaf Andersson, Amelie Björck, Hanne Bramness, Per Engström, Arne Johnsson, Maria Küchen, Agnes Lidbeck, Ida Linde, Clara Möller, Oscar Nilsson Tornborg, Hanna Nordenhök, Orlando Luis Pardo Lazo, Freke Räihä, Niklas Schiöler, Anne Sexton, Lennart Sjögren, Matilda Södergran, Heidi von Wright, David Zimmerman
93 kr
Lyrikvännen 3(2022)
Serhij Zjadan, Dunya Mikhail, Kateryna Kalytko, Ida Brytnér, Filip Lindberg, Ljubov Jakymtjuk, Johannes Göransson, Gloria Kisekka-Ndawula, Solmaz Sharif, Kjell Espmark, Jesper Olsson, Peter Henning
110 kr
Lyrikvännen 4(2021)
Gustaf Fröding, Marianne Moore, Layli Long Soldier, Mara Lee, Lars-Håkan Svensson, Sofia Roberg, Anne Boyer, Lennart Sjögren
110 kr