Del 4
Beskrivning
I förvandling
Jag skriver dessa rader under den stora förvandlingen. Världen vänder bokstavligen. Kastanjerna exploderar i ljusgröna kaskader. Scillorna böljar i lila och blått i parken vid Biblioteket. Koltrastarna stämmer upp i klara förhoppningsfulla arior. Metamorfosen tränger sig på och vi människor i norr gör vad vi kan för att hinna med att fånga upp de dyrbara och efterlängtade ögonblicken.
Förvandling präglar vårt liv på många plan. Under det senaste året har en mörkare värld trätt fram. Ofattbart våld, utsatta människor på flykt, ett allt bistrare klimat för medmänsklighet och solidaritet. Även poesin har påverkats, en växande ilska och ett politiskt engagemang blir allt tydligare. Revolution Poetry är en stark och självklar del av den svenska poesiscenen. Nyligen fångad i en intressant dokumentär på SVT.
Detta nummer av Lyrikvännen rymmer många slags förvandlingar. Vi börjar hos Ovidius, mannen som vid tiden för Kristi födelse i litterär form sammanställde de metamorfoser som fanns i den grekiska mytologin och sagan och därigenom skapade en källa att ösa ur för kommande årtusendens poeter och konstnärer.
Jesper Svenbro riktar in sig på Vertumnus, förvandlingens gud, medan Daniel Möller tittar närmare på vad som hände när Ovidius verk översattes till svenska under 1600-talet. Då Hades blev till Blåkulla.
En poet som mycket konkret fick känna på hur politiska förvandlingar kan påverka ens konstnärliga möjligheter var polacken Zbigniew Herbert. Per Klingberg skriver om honom och hans poesi.
Att resa sig ur sin grav och gå – det måste väl ses som en radikal förvandling. Ylva Gislén låter detta hända Rakel, den bibliske Jakobs favorithustru. I en lång vandringsdikt riktas ljuset växelvis mot dagens situation i Mellanöstern och mot de mångtusenåriga berättelserna.
Ska man tala om genomgripande samhällelig förvandling finns få exempel bättre än de senaste decenniernas Kina. En stor del av detta nummer ägnas den nyare kinesiska poesin. Björn Kjellgren och Lan Xu har under många år ägnat sig åt att knyta band mellan svenska och kinesiska poeter och översatt ett stort antal dikter. Tillsammans med Viola Bao och Göran Sommardal presenterar de här ett urval av sina tolkningar.
Det Kina jag själv kuskade runt i under några månader 1986 är sedan länge förvandlat. Då trängdes oräkneliga cyklar på de breda gatorna i storstäderna, bilar var ännu en ovanlig syn och bebyggelsen var för det mesta en eller ett par våningar hög. Världen förvandlas och vi med den. Ofta förundras jag över människans förmåga att hantera denna metamorfos, men lika ofta skräms jag av vår oförmåga.
Avslutningsvis vill jag bara slå ett slag för förvandlingsnumret på motstående sida. Jesper Svenbro bifogade denna nyskrivna dikt till sitt essämanus. Vi tackar för det!
En riktigt skön vår!
Erik Magntorn
Produktinformation
Utforska kategorier
Hoppa över listan
Mer från samma författare
Maskros / Dandelion Cecilia Edefalk
Karin Sidén, Friedrich Meschede, Axel Wieder, Jonna Bornemark, Jesper Svenbro, Cecilia Edefalk
Häftad
339 kr
Människan och läsandet : aspekter på en livsavgörande aktivitet
Dick Claésson, Joel Halldorf, Bengt Jangfeldt, Rebecka Kärde, Kristoffer Leandoer, Peter Luthersson, Anders Olsson, Julia Pennlert, Jesper Svenbro, Ola Wikander
Inbunden
255 kr
Lyrikvännen 5–6(2016) Flerspråkighet
Lars Gustaf Andersson, Ralf Andtbacka, Caroline Bergvall, Julia Boström, Anna-Lina Brunell, Michel Ekman, Per Engström, Johanna Frid, Elisabeth Friis, Agnes Gerner, Mats Granberg, Jenny Högström, Arne Johnsson, Elise Karlsson, Jessie Kleemann, Ann Lingebrandt, Johanna Nihlén, Karin Nykvist, Marie Pettersson, Jonas Rasmussen, Klara Rasmussen, a rawlings, Cia Rinne, Amalie Smith, Gordana Spasic, Jesper Svenbro, Matilda Södergran, Julia Tidigs
110 kr
Karlfeldt och tron : biblisk lyrik eller sann fromhet?
Lars Falk, Caroline Krook, Kristina Nielsen-Jerneck, Ola Nordenfors, Anders Piltz, Sebastian Selvén, Jørgen Straarup, Eva-Britta Ståhl, Jesper Svenbro
Inbunden
285 kr
Del 9
Hoppa över listan
Mer från samma serie
Lyrikvännen 4-5(2023)
Langston Hughes, Johan Jönson, Magnus Nilsson, Donia Saleh, Lidija Prazovic, Emil Boss, Jacques Rancière, Marianne Bengtsson, Lan Xu, Björn Kjellgren, Erik Lindman Mata, Hedvig Ljungar, Filip Lindberg, Niklas Söderberg, Maria Küchen, Kristoffer Appelvik Lax
144 kr
Lyrikvännen 6(2015)
Rut Hillarp, Marcel Beyer, Paul Tenngart, Per Bergström, Tina Kozin, Milan Jesih, Veno Taufer, Katja Perat, Aleš Šteger, Lennart Hellsing, Malte Persson, Oscar Nilsson Tornborg, Mette Moestrup, Kaj Falkman, Jonas Ellerström, Jonas Brun, Bengt af Klintberg, H. D., Matilda Södergran
93 kr
Lyrikvännen 5–6(2016) Flerspråkighet
Lars Gustaf Andersson, Ralf Andtbacka, Caroline Bergvall, Julia Boström, Anna-Lina Brunell, Michel Ekman, Per Engström, Johanna Frid, Elisabeth Friis, Agnes Gerner, Mats Granberg, Jenny Högström, Arne Johnsson, Elise Karlsson, Jessie Kleemann, Ann Lingebrandt, Johanna Nihlén, Karin Nykvist, Marie Pettersson, Jonas Rasmussen, Klara Rasmussen, a rawlings, Cia Rinne, Amalie Smith, Gordana Spasic, Jesper Svenbro, Matilda Södergran, Julia Tidigs
110 kr
Lyrikvännen 3(2022)
Serhij Zjadan, Dunya Mikhail, Kateryna Kalytko, Ida Brytnér, Filip Lindberg, Ljubov Jakymtjuk, Johannes Göransson, Gloria Kisekka-Ndawula, Solmaz Sharif, Kjell Espmark, Jesper Olsson, Peter Henning
110 kr
Lyrikvännen 3(2023)
Athena Farrokhzad, Burcu Sahin, Merima Dizdarević, Matthew Rana, Tova Gerge, Marcia Sá Cavalcante Schuback, Sorin Masifi, Ioana Vintila, Alexandra Parvan, Pär Thörn
110 kr
Lyrikvännen 3(2016)
Emily Dickinson, Björn Kohlström, Josefin Holmström, Mia Axelsson, Anna Lindberg, Hanna Riisager, Emma Amanda Söderlund, Catharina Engström, Kristofer Folkhammar, Willy Granqvist, Peter Jackson, Caitríona O'Reilly, Michael Palmer, Ruhi Tyson
93 kr
Lyrikvännen 2(2022)
Hanna Hallgren, Ilya Kaminsky, Marie Silkeberg, Merima Dizdarevic, Branko Copic, Kajsa Sundin, Åsa Ericsdotter, Olga Gutiérrez Galindo, Anna Nygren, Elisabeth Hjorth
110 kr
Hoppa över listan
Du kanske också är intresserad av
Lyrikvännen 4-5(2023)
Langston Hughes, Johan Jönson, Magnus Nilsson, Donia Saleh, Lidija Prazovic, Emil Boss, Jacques Rancière, Marianne Bengtsson, Lan Xu, Björn Kjellgren, Erik Lindman Mata, Hedvig Ljungar, Filip Lindberg, Niklas Söderberg, Maria Küchen, Kristoffer Appelvik Lax
144 kr
Lyrikvännen 4(2016)
Lars Gustaf Andersson, Amelie Björck, Hanne Bramness, Per Engström, Arne Johnsson, Maria Küchen, Agnes Lidbeck, Ida Linde, Clara Möller, Oscar Nilsson Tornborg, Hanna Nordenhök, Orlando Luis Pardo Lazo, Freke Räihä, Niklas Schiöler, Anne Sexton, Lennart Sjögren, Matilda Södergran, Heidi von Wright, David Zimmerman
93 kr
Lyrikvännen 3(2022)
Serhij Zjadan, Dunya Mikhail, Kateryna Kalytko, Ida Brytnér, Filip Lindberg, Ljubov Jakymtjuk, Johannes Göransson, Gloria Kisekka-Ndawula, Solmaz Sharif, Kjell Espmark, Jesper Olsson, Peter Henning
110 kr
Lyrikvännen 4(2021)
Gustaf Fröding, Marianne Moore, Layli Long Soldier, Mara Lee, Lars-Håkan Svensson, Sofia Roberg, Anne Boyer, Lennart Sjögren
110 kr