Bonjour tristesse

Bonjour tristesse eller (Ett moln på min himmel), skottpeng på den som kom med den översättningen av titeln, bjuder på en enkel men fängslande premiss: en pappa och hans dotter lever ett amoraliskt, "attraktivt" liv sedan moderns bortgång. När de tillbringar en semester på Franska Rivieran ställs pappan inför valet mellan två kvinnor, medan hans uttråkade dotter beslutar sig för att lägga sig i spelet. Här vävs rävspel, psykologi och dialoger samman med bilder av solbrända kroppar marinerade ... Läs hela recensionen

Väldigt dålig översättning till svenska. Många meningar går knappt att förstå eftersom man verkar ha gjort en direkt översättning ord för ord från lexikon.

Jag spenderar gärna fler somrar med Céclie och hennes far. Fadern har en rad olika kvinnor, men bestämmer sig till slut för att överge sin loja tillvaro och gifta sig. Något som Cécile tänker försöka förhindra. Sagan gör en fantastisk skildring av denna sommaren vid havet och en ung kvinnas tillvaro. Den är varm, full av intriger och mänskliga relationer. En riktigt klassiker.

Den var revolutionerande när den kom. Det är en inte nu. Tycker nog att det märks att det är en historia skriven av en gymnasist för ganska längesedan. Men ändå. "Bonjour tristesse" har sin charm. Och några närmast surrealistiska scener fastnar på näthinnan.

Att läsa Bonjour tristesse är allt annat än tristess, så att säga. Den unga huvudpersonen Cécile kan vid första anblicken tyckas främmande i vår tids anda, men ändå är hon så samtida - hon lever i en värld där allting är så bra att hon inte kan förmå sig att vara riktigt lycklig, vilket i sin tur leder till både det ena och det andra. Känslorna nästan fysiskt svallar ut ur sidorna och ibland är den så vackert skriven att jag måste stryka under och anteckna ner, det här är en bok som passar pr... Läs hela recensionen