Bonjour tristesse

Kändes inte lika aktuell som när jag läste den som ung student, men det ju ändå en klassiker.

Maj A

Klassiker

En av 1900-talets största stilister! Francoise Sagan första roman. En klassiker sedan 1954. Elegant, intelligent och tidlös författare. Rekommenderas varmt! .

Kjell Ö

Lättläst sommarbok

Bonjour tristesse eller (Ett moln på min himmel), skottpeng på den som kom med den översättningen av titeln, bjuder på en enkel men fängslande premiss: en pappa och hans dotter lever ett amoraliskt, "attraktivt" liv sedan moderns bortgång. När de tillbringar en semester på Franska Rivieran ställs pappan inför valet mellan två kvinnor, medan hans uttråkade dotter beslutar sig för att lägga sig i spelet. Här vävs rävspel, psykologi och dialoger samman med bilder av solbrända kroppar marinerade i saltvatten och champagne. Boken är skickligt skriven och det implicita, snarare än det specifika, gör berättelsen mer levande och tillåter läsaren att skapa egna bilder och förlänga scenerna i sitt sinne. Trots sin banala och tonåriga karaktär lyfter boken fram en glamorös och nostalgisk fransk livsstil som idag mest lever kvar i filmen/litteraturen. Chockfaktorn (som beskrivs ha varit stor när den kom -54) har dock inte åldrats lika väl, särskilt inte i vår OnlyFans-tidsålder där "sex säljer" alltid är närvarande. Att en så ung författare lyckas skildra något som detta tidigt i sin ålder och karriär är förståeligt nog att det skapade uppståndelse. Det är imponerande. Men är det verkligen värt att sätta sig på tvären och vara kritisk till just dessa aspekter? Är det inte lite löjligt att sucka och rulla ögonen åt en tonåring som tror sig förstå något om sex och kärlek? Finns det en tröttsammare, "jag vet bättre"-åsikt? I detta fall tycker jag att detta vore obefogat om man inte ställt in sig på att leta fel. Det implicita är stilfullt och på inget sätt grovt, vare sig enligt dåtidens mått eller jämfört med dagens våg av smut-romance. Däremot kan jag peka ett finger på dramatiken, som ofta framstår som teatralisk både i konversation och agerande. Men eftersom boken är fiktion så fungerar det. Efter denna bok skulle det kännas okej att bli kär på Rivieran, munhuggas hövligt med aristokrater och svalkas i Atlantens varma saltvatten. Detta är en lättläst sommarbok som passar perfekt för den som hungrar efter dramatik och har en förkärlek för Frankrike.

Hjortronhyllan

Svensk översättning

Väldigt dålig översättning till svenska. Många meningar går knappt att förstå eftersom man verkar ha gjort en direkt översättning ord för ord från lexikon.

Gudrun

En varm, varm sommar

Jag spenderar gärna fler somrar med Céclie och hennes far. Fadern har en rad olika kvinnor, men bestämmer sig till slut för att överge sin loja tillvaro och gifta sig. Något som Cécile tänker försöka förhindra. Sagan gör en fantastisk skildring av denna sommaren vid havet och en ung kvinnas tillvaro. Den är varm, full av intriger och mänskliga relationer. En riktigt klassiker.

Sarah

Söt bagatell

Den var revolutionerande när den kom. Det är en inte nu. Tycker nog att det märks att det är en historia skriven av en gymnasist för ganska längesedan. Men ändå. "Bonjour tristesse" har sin charm. Och några närmast surrealistiska scener fastnar på näthinnan.

Läshuvudet

Att läsa Bonjour tristesse är allt annat än tristess, så att säga. Den unga huvudpersonen Cécile kan vid första anblicken tyckas främmande i vår tids anda, men ändå är hon så samtida - hon lever i en värld där allting är så bra att hon inte kan förmå sig att vara riktigt lycklig, vilket i sin tur leder till både det ena och det andra. Känslorna nästan fysiskt svallar ut ur sidorna och ibland är den så vackert skriven att jag måste stryka under och anteckna ner, det här är en bok som passar precis alla som älskar vackra meningsuppbyggnader och som i smyg drömmer om Franska Rivieran - och kanske fler.

Polly