-
Nyöversättning av ett viktigt verk
Paulo Freires bok De förtrycktas pedagogik kom ut på svenska 1976 och då översatt direkt från engelskan. I denna nyutgåva har översättningen skett från portugisiska, vilket är en styrka. Samtidigt har samhällets koder, normer och värderingar förändrats över tid. Freires bok hade inget tydligt genusperspektiv, vilket har varit en utmaning för översättaren. Har dock inte ännu läst hela boken men tycker området är intressant. Ett fel med den första utgåvan är att titeln översattes fel - nyöversä...
Läs hela recensionen