Latinx and Latin American Profiles – serie

Aquí and Allá: Transnational Dominican Theater and Performance explores how contemporary Dominican theater and performance artists portray a sense of collective belonging shaped by the transnational connections between the homeland and the diaspora. Through close readings of plays and performances produced in the Dominican Republic and the United States in dialogue with theories of theater and performance, migration theory, and literary, cultural, and historical studies, this book situates theater and performance in debates on Dominican history and culture and the impact of migration on the changing character of national identity from end of the twentieth century to the present. By addressing local audiences of island-based and diasporic Dominicans with stories of characters who are shaped by both places, the theatrical performances analyzed in this book operate as a democratizing force on conceptions of Dominican identity and challenge assumptions about citizenship and national belonging. Likewise, the artists’ bi-national perspectives and work methods challenge the paradigms that have traditionally framed Latin(o) American theater studies.

With a foreword by Ilan StavansThis collection of essays, by fifteen scholars across diverse fields, explores forty years of writing by Giannina Braschi, one of the most revolutionary Latinx authors of her generation. Since the 1980s, Braschi’s linguistic and structural ingenuities, radical thinking, and poetic hilarity have spanned the genres of theatre, poetry, fiction, essay, musical, manifesto, political philosophy, and spoken word. Her best-known titles are El imperio de los sueños, Yo-Yo Boing!, and United States of Banana. She writes in Spanish, Spanglish, and English and embraces timely and enduring subjects: love, liberty, creativity, environment, economy, censorship, borders, immigration, debt, incarceration, colonialization, terrorism, and revolution. Her work has been widely adapted into theater, photography, film, lithography, painting, sculpture, comics, and music. The essays in this volume explore the marvelous ways that Braschi’s texts shake upside down our ideas of ourselves and enrich our understanding of how powerful narratives can wake us to our higher expectations.

The City as Photographic Text offers the first comprehensive presentation of photography on São Paulo. But more than just a study of one city’s photographic legacy, this book is a manual for how to understand and talk about Latin American photography in general. Focusing on major figures and referencing widely available books of their work, David William Foster offers a unique analysis of how photographers have contributed to our understanding of the megalopolis São Paulo has become. Eschewing a conventional historical approach, Foster explores how best to interpret visual urban life. In turn, by focusing interest on the photographic text and the ways in which it creates an interpretive meaning for the city, rather than rehearsing the circumstances under which the photographs were taken, this study provides a model for productive comment on urban photography as a project of visual meaning with important artistic attributes. As a unique entry in the inventory of scholarly writing on São Paulo, The City as Photographic Text adds to our understanding of the enormous cultural significance this city holds as a world-class urban center.

For more than forty years, Chicana author Ana Castillo has produced novels, poems, and critical essays that forge connections between generations; challenge borders around race, gender, and sexuality; and critically engage transnational issues of space, identity, and belonging. Her contributions to Latinx cultural production and to Chicana feminist thought have transcended and contributed to feminist praxis, ethnic literature, and border studies throughout the Americas. Transnational Chicanx Perspectives on Ana Castillo is the first edited collection that focuses on Castillo’s oeuvre, which directly confronts what happens in response to cultural displacement, mixing, and border crossing. Divided into five sections, this collection thinks about Castillo’s poetics, language, and form, as well as thematic issues such as borders, immigration, gender, sexuality, and transnational feminism. From her first political poetry, Otro Canto, published in 1977, to her mainstream novels such as The Mixquiahuala Letters, So Far From God, and The Guardians, this collection aims to unravel how Castillo’s writing impacts people of color around the globe and works in solidarity with other third world feminisms.

In Chica Lit: Popular Latina Fiction and Americanization in the Twenty-First Century, Tace Hedrick illuminates how discourses of Americanization, ethnicity, gender, class, and commodification shape the genre of "chica lit," popular fiction written by Latina authors with Latina characters. She argues that chica lit is produced and marketed in the same ways as contemporary romance and chick lit fiction, and aimed at an audience of twenty- to thirty-something upwardly mobile Latina readers. Its stories about young women's ethnic class mobility and gendered romantic success tend to celebrate twenty-first century neoliberal narratives about Americanization, hard work, and individual success. However, Hedrick emphasizes, its focus on Latina characters necessarily inflects this celebratory mode: the elusiveness of meaning in its use of the very term "Latina" empties out the differences among and between Latina/o and Chicano/a groups in the United States. Of necessity, chica lit also struggles with questions about the actual social and economic "place" of Latinas and Chicanas in this same neoliberal landscape; these questions unsettle its reliance on the tried-and-true formulas of chick lit and romance writing. Looking at chica lit's market-driven representations of difference, poverty, and Americanization, Hedrick shows how this writing functions within the larger arena of struggles over popular representation of Latinas and Chicanas.

This volume reassesses the field of Chicana/o literary studies in light of the rise of Latina/o studies, the recovery of a large body of early literature by Mexican Americans, and the "transnational turn" in American studies. The chapters reveal how "Chicano" defines a literary critical sensibility as well as a political one and show how this view can yield new insights about the status of Mexican Americans, the legacies of colonialism, and the ongoing prospects for social justice. Chicana/o literary representations emerge as significant examples of the local that interrogate globalization's attempts to erase difference. They also highlight how Chicana/o literary studies' interests in racial justice and the minority experience have produced important intersections with new disciplines while also retaining a distinctive character. The recalibration of Chicana/o literary studies in light of these shifts raises important methodological and disciplinary questions, which these chapters address as they introduce the new tools required for the study of Chicana/o literature at this critical juncture.

Mexican-American life, like that of nearly every contemporary community, has been extensively photographed. Yet there is surprisingly little scholarship on Chicano photography. Picturing the Barrio presents the first book-length examination on the topic. David William Foster analyzes the imagery of ten distinctive artists who offer a range of approaches to portraying Chicano life. The production of each artist is examined as an ideological interpretation of how Chicano experience is constructed and interpreted through the medium of photography, in sites ranging from the traditional barrio to large metropolitan societies. These photographers present artistic as well as documentary images of the socially invisible. They and their subjects grapple with definitions of identity, as well as ethnicity and gender. As such, this study deepens our understanding of the many interpretations of the "Chicano experience."

This study offers a critical examination of the work of Gilbert and Jaime Hernandez, Mexican-American brothers whose graphic novels are highly influential. The Hernandez brothers started in the alt-comics scene, where their 'Love and Rockets' series quickly gained prominence. They have since published in more mainstream venues but have maintained an outsider status based on their own background and the content of their work. Enrique García argues that the Hernandez brothers have worked to create a new American graphic storytelling that, while still in touch with mainstream genres, provides a transgressive alternative from an aesthetic, gender, and ethnic perspective. The brothers were able to experiment with and modify these genres by taking advantage of the editorial freedom of independent publishing. This freedom also allowed them to explore issues of ethnic and gender identity in transgressive ways. Their depictions of latinidad and sexuality push against the edicts of mainstream Anglophone culture, but they also defy many Latino perceptions of life, politics, and self-representation. The book concludes with an in-depth interview with Jaime and Gilbert Hernandez that touches on and goes beyond the themes explored in the book.

Children's and young adult literature has become an essential medium for identity formation in contemporary Latino/a culture in the United States. This book is an original collection of more than thirty interviews led by Frederick Luis Aldama with Latino/a authors working in the genre. The conversations revolve around the conveyance of young Latino/a experience, and what that means for the authors as they overcome societal obstacles and aesthetic complexity. The authors also speak extensively about their experiences within the publishing industry and with their audiences. As such, Aldama's collection presents an open forum to contemporary Latino/a writers working in a vital literary category and sheds new light on the myriad formats, distinctive nature, and cultural impact it offers.

The Brazilian television industry is one of the most productive and commercially successful in the world. At the forefront of this industry is TV Globo and its production of standardized telenovelas, which millions of Brazilians and viewers from over 130 countries watch nightly. Eli Lee Carter examines the field of television production by focusing on the work of one of Brazil's greatest living directors, Luiz Fernando Carvalho. Through an emphasis on Carvalho's thirty-plus year career working for TV Globo, his unique mode of production, and his development of a singular aesthetic as a reaction to the dominant telenovela genre, Carter sheds new light on Brazilian television's history, its current state, and where it is going—as new legislation and technology push it increasingly toward a post-network era.

The Once and Future Muse presents the first major study of the life and work of Dominican-born bilingual American poet and translator Rhina P. Espaillat (b. 1932). Beginning with her literary celebrity as the youngest poet ever inducted into the Poetry Society of America, it traces her relative obscurity after 1952 when she married and took on family and employment responsibilities, to her triumphant return to the poetry spotlight decades later when she reclaimed her former prestige with a series of award-winning poetry collections.The authors define Espaillat's place in American letters with attention to her formalist aesthetics, Hispanic Caribbean immigrant background, poetic community building, bilingual ethos, and domestically minded woman-of-color feminism. Addressing the temporality of her oeuvre—her publishing before and after the splitting of American literature into distinct ethnic segments—this work also highlights the demands that the social transformations of the 1960s placed on literary artists, critics, and readers alike.

No contemporary development underscores the transnational linkage between the United States and Spanish-language América today more than the wave of in-migration from Spanish-language countries during the 1980s and 1990s. This development, among others, has made clear what has always been true, that the United States is part of Spanish-language América. Translation and oral communication from Spanish to English have been constant phenomena since before the annexation of the Mexican Southwest in 1848. The expanding number of counter-national translations from English to Spanish of Latinx fictional narratives by mainstream presses between the 1990s and 2010 is an indication of significant change in the relationship. A Translational Turn explores both the historical reality of Spanish to English translation and the “new” counter-national English to Spanish translation of Latinx narratives. More than theorizing about translation, this book underscores long-standing contact, such as code-mixing and bi-multilingualism, between the two languages in U.S. language and culture. Although some political groups in this country persist in seeing and representing this country as having a single national tongue and community, the linguistic ecology of both major cities and the suburban periphery, here and in the global world, is bilingualism and multilingualism.