Klassiska romaner/Klassiker

ÅRETS ÖVERSÄTTNING 2025

& Letterstedtska översättarpriset 2025

"'Middlemarch' är en storartad roman, så levande och myllrande. [---] Hans-Jacob Nilsson har gjort ett enastående arbete med den nya svenska språkdräkten. Han har blåst bort dammet från denna 150-åriga roman och gett den en ny fräschör och sinnlighet." Åsa Beckman, Dagens Nyheter

"en av årets viktigaste litterära händelser." Kristoffer Leandoer, SvD

"När tidernas bästa romaner ska koras hamnar George Eliots tegelsten 'Middlemarch' från 1872 inte sällan i topp. Romanen, som äntligen kommit i suverän nyöversättning av Hans-Jacob Nilsson, är scen för scen och mening för mening något av det skarpaste och roligaste som skrivits på det engelska språket. Dessutom har den ett intrigmässigt driv som få 900-sidiga romaner kan skryta med." Amanda Svensson, Sydsvenskan.

"Det som ofta glöms bort i alla de hundratals böcker och avhandlingar som försökt gå på djupet med Middlemarch och dess litterära och sociopolitiska betydelser, är att det även är en charmig och framför allt fruktansvärt rolig bok. Det finns ingen annan viktoriansk roman där jag vikt sönder så många hörn för att kunna citera den för andra." Martin Gelin, Vi läser.

Virginia Woolf beskrev den som en av få romaner som har skrivits för vuxna. När BBC 2015 rankade de hundra främsta brittiska romanerna någonsin, kom "Middlemarch" på första plats. Nu kommer den i en efterlängtad nyöversättning av Hans-Jacob Nilsson som fått utmärkelsen Årets översättning 2025.

Tiden är 1830-tal och landsortshålan Middlemarch håller på att moderniseras. Huvudperson är den idealistiska Dorothea Brooke, som gifter sig med den uppblåste prästen Casaubon, men utan att få något tillbaka. Här finns även doktor Lydgate, ambitiös och progressiv, men också naiv och fångad i ett olyckligt äktenskap.

George Eliots klassiker från 1871 är en roman om ett samhälle i förändring. Men mest av allt är "Middlemarch" en klassisk bildningsroman, en oförglömlig skildring av Dorothea Brookes kamp för att finna verklig och varaktig kärlek.

Stockholm 1860–1880

En sommarkväll 1860 kommer Henning vandrande till staden han drömt om. Det är den stora omvandlingens tid: industrier växer fram och nya möjligheter öppnar sig – till arbete, bröd och lycka.

Men för de flesta är Stockholm en mörk och fattig stad, och Henning får slita hårt. Nöden är aldrig långt borta när han tillsammans med Lotten, flickan han gifter sig med, söker skapa en ljus tillvaro.

"Mina drömmars stad" är den första boken i Per Anders Fogelströms älskade romanserie om Stockholms utveckling under drygt hundra år.

I Stadserien ingår Mina drömmars stad (1960), Barn av sin stad (1962), Minns du den stad (1964), I en förvandlad stad (1966) och Stad i världen (1968).

Stjärnans ögonblick gavs ut i Brasilien 1979 och har uppnått klassiker­status både hemma i Brasilien och internationellt. Tranan gav ut romanen på svenska 2001, och inför nyutgivningen har den prisade över­sättaren Örjan Sjögren översatt om romanen från grunden. Nyutgåvan innehåller också ett förord av Colm Tóibín. Det är en perfekt introduktion till Lispectors unika litterära värld, som har varit stilbildande för flera genera­tioner förfat­tare och kritiker.

-- Macabéa! Nu ska du få höra! Lyssna noga, min blomma, för jag har något mycket viktigt att berätta för dig. Det är något mycket stort och glädjande: ditt liv kommer att förändras fullständigt!  

Macabéa lever ett fattigt och innehållslöst liv i Rio de Janeiros slum. Hon älskar Coca-Cola och fantiserar om att vara Marilyn Monroe, men enligt romanens världsvana, självsäkra berättare Rodrigo S.M. var hon dömd till elände redan från födseln: hon är ful, undernärd, oduglig och oälskad. Men av någon outgrundlig anledning verkar hon ändå fri inombords, till synes omedveten om hur olycklig hon borde vara.

Clarice Lispector föddes 1920 i Ukraina men kom till nordöstra Brasilien redan under sitt första levnadsår efter att hennes judiska familj flytt undan pogromer och förföljelse. Efter sin mors död flyttade hon som nio-åring till Rio de Janerio, där hon idag ligger begravd och står staty. Hon debuterade som 23-åring med romanen Nära det vilda hjärtat och hålls idag som Brasiliens största moderna författare. Hon dog 1977.

Örjan Sjögren är en flerfaldigt prisbelönt översättare från portugisiska och engelska. Han översatte Stjärnans ögonblick redan 2001 men har inför nyutgivningen gjort om översättningen från grunden.

"Lispector hade, i likhet med Borges i sina fiktioner, en förmåga att skriva som om ingen någonsin hade skrivit tidigare, som om verket med sin originalitet och friskhet kom till världen helt oväntat." Ur Colm Tóibíns förord      

En kvinna möter en man på en järnvägsstation i 1940-talets Oslo och följer med honom hem. Under en enda natt, medan regnet smattrar mot fönsterrutan, berättar hon sin historia. En historia om kärlek, och om kärlekens konsekvenser.

En oförglömlig roman, stark, bitvis chockerande och omöjlig att lägga ifrån sig.

"Allra först vill jag bara säga detta: Läs den här romanen. Läs den speciellt om du är kvinna, läs den speciellt om du är man, läs den oavsett vad du är, men speciellt om du älskar eller har älskat. Jag måste säga det här så tydligt och enkelt jag kan: Den här texten glöder, du kan bränna dig på den." Ur Geir Gulliksens förord

"Det finns böcker jag aldrig kan glömma. Det här är en sådan bok. Den är passionerad, smärtsam och osentimental. Man kan inte värja sig." Ingalill Mosander, Aftonbladet

"Vass och klarsynt, men också vibrerande av känslor, med ett språk som rör sig från det krassa och sakliga till det poetiska och febriga. [...] Torborg Nerdreaas är en av Norges stora författare, det är en gåva att hon nu återintroduceras i Sverige och översättaren Cilla Naumann har fångat hennes på samma gång skimrande och råa ton med en stor självklarhet. Som en av alla de skrivande kvinnor som får förnyad uppmärksamhet i vår tid är Torborg Nedreaas en särskilt värdefull återupptäckt för oss i dag. Hennes sätt att inte väja, inte backa, vägra sluta se det som pågår, den är ovärderlig." Jenny Aschenbrenner, Svenska Dagbladet

"Jag kan inte minnas när jag senast blev så djupt gripen av en text." Oline Stig, Sydsvenskan

"Hade det hjälpt, om jag hade läst den här boken redan som ung? I tidiga 20-årsåldern, med de första erfarenheterna av förvildande svartsjuka, med övergivenheten som en kall feber? När undergången kändes skamligt unik? Kanske, kanske inte. Nu kan jag i alla fall läsa Torborg Nedreaas ”Av månsken växer ingenting” och tröstas av hur de vansinnigaste av kärlekstillstånd drabbar på så likartade sätt. Även om passion och förgörande längtan har sin självklara plats i litteraturen gör tilltalet i just denna roman allt klart och tydligt. [...] Det är en fantastisk roman." Malin Ullgren, Dagens Nyheter

Stockholm 1880–1900

På Söder bor Lotten Nilsson, änka efter hamnarbetaren Henning, och hennes barn. De är barn av en stad som under 1800-talets sista år genomgår en våldsam utveckling. Men vägen till ett bättre liv är fortfarande lång.

För den lilla dottern Emelie, som får slita i fabrik för att bidra till försörjningen, gäller helt andra villkor än för sonen August, adopterad i en förmögen grosshandlarfamilj.

”Barn av sin stad” är den andra boken i Per Anders Fogelströms älskade romanserie om Stockholms utveckling under drygt hundra år.

I Stadserien ingår Mina drömmars stad (1960), Barn av sin stad (1962), Minns du den stad (1964), I en förvandlad stad (1966) och Stad i världen (1968).

Stockholm 1900–1925

Under 1900-talets första år blir Stockholm en storstad – gammalt rivs och nytt byggs upp. Det är en tid med kriser och storstrejk, men också med stora framsteg som ändrar vanliga människors vardag.

För arbetarfamiljen på Söder blir Emelie, flickan från tvålfabriken, den fasta klippan när den nya generationen vacklar under tidens och livets besvärligheter.

"Minns du den stad" är den tredje boken i Per Anders Fogelströms älskade romanserie om Stockholms utveckling under drygt hundra år.

I Stadserien ingår Mina drömmars stad (1960), Barn av sin stad (1962), Minns du den stad (1964), I en förvandlad stad (1966) och Stad i världen (1968).

Stockholm 1925-1945

Vi befinner oss nu i Stockholm under åren 1925-1945 - tjugo år som rymmer en väldig förvandling i staden och dess människors liv.

Den okuvliga Emilie är familjens fasta punkt under krisår och i världskrigets skugga, men omkring henne går släktingarna egna vägar. Den borgerliga grenen av familjen kan njuta frukterna av stadens utveckling. Men också arbetarna börjar kunna ta del av de nya möjligheterna i det begynnande folkhemmets större trygghet.

I en förvandlad stad är den fjärde boken i Per Anders Fogelströms älskade romanserie om Stockholms utveckling under drygt hundra år.

Per Anders Fogelström (1917-1998) var en svensk författare, journalist och samhällsdebattör och anses vara vår främsta Stockholmsskildrare. Fogelströms berättarvärld i Stadsserien är fiktiv men är skapad utifrån det stora historiska källmaterial som han samlade på sig och som idag finns bevarad på Stockholms stadsmuseum.

I Stadserien ingår Mina drömmars stad (1960) Barn av sin stad (1962) Minns du den stad (1964) I en förvandlad stad (1966) och Stad i världen (1968).

Stockholm 1945-1968

Under hundra år har Stockholm förvandlats från en mörk och fattig småstad till dagens storstad. Nästan rasande våldsamt och omvälvande sker det under åren efter andra världskriget.

Henning och Lotten kämpade mot nöd och umbäranden i sina drömmars stad. Nu lever deras många ättlingar i en rik stad i ett rikt land, men de förstår att världens problem också är deras, att Stockholm är en stad i världen.

”Stad i världen” är den femte och avslutande boken i Per Anders Fogelströms älskade romanserie om Stockholms utveckling under drygt hundra år.

I Stadserien ingår Mina drömmars stad (1960), Barn av sin stad (1962), Minns du den stad (1964), I en förvandlad stad (1966) och Stad i världen (1968).

Jubileumsutgåva med nyskrivet förord och orginalomslag från 1976

Vad är det att vara ett par? Vilket ansvar innebär det, vad kan man kräva av varandra? Tid? Sex? Trohet? Är det annorlunda om man gifter sig? Kan man leva ihop om man har olika ideal för hur ett förhållande ska vara? Sådant diskuterar Martina och Gustav med varandra och med andra, allt medan de försöker få sitt samliv att fungera, ger upp och skiljs åt men börjar om igen, om och om igen...Romanen utspelas i Stockholm på 1960- och 70-talet, en tid av förändring då många tror att kärnfamiljen är på väg att avskaffas. Ändå upptäcker Martina hur svårt det är att vara utan "make" när alla man känner bildar par och familj. Maken utkom första gången 1976 och har blivit mycket läst och citerad. Många känner igen sig själva på olika sätt i denna oromantiska roman- man skrattar och gråter med det omaka kärleksparet.

Emily Brontës enda roman - en odödlig gotisk klassiker och en passionerad berättelse om kärlek, besatthet, hämnd och tragedi som har trollbundit generationer av läsare.

Svindlande höjder utspelar sig på Yorkshires karga hedar, där den nyinflyttade Lockwood får ta del av en mörk och stormig historia från det förflutna. I centrum står den intensiva och destruktiva kärleken mellan Heathcliff och Catherine Earnshaw. När Catherine väljer den socialt accepterade Edgar Linton framför den plågade Heathcliff, sätts en kedja av svek och hämnd i rörelse – ett arv som hotar att förgöra även nästa generation.

Under 2026 är boken återigen aktuell - som långfilm i regi av Emerald Fennell, med Margot Robbie och Jacob Elordi i huvudrollerna.

© 2025 WBEI

I sin mest kända roman, Mandarinerna, ger Simone de Beauvoir en skoningslös bild av det parisiska intellektuella samhället i slutet av andra världskriget. Genom att fiktivt återge berättelserna om människorna i sin omgivning – Jean-Paul Sartre, Albert Camus, Arthur Koestler, Nelson Algren – dissekerar de Beauvoir sin tids emotionella och filosofiska strömningar. Mandarinerna är både ett fängslande drama och en spännande politisk berättelse – en känslomässig odyssé om en kvinna som slits mellan sina inre önskningar och sitt offentliga liv. Boken belönades med Goncourtpriset 1954.”Mycket mer än en roman clef ... en rörande och fängslande roman.” New York Times

Brott och straff har kallats ”världens mest berömda roman” och är en av världens mest lästa böcker. Sedan den kom ut 1866 har hundratals miljoner läsare följt den fattige studenten och mördaren Raskolnikov på hans febervandring genom S:t Petersburg.

Svenska noveller från Almqvist till Stoor vänder sig till både den nyfikna och experten och kan ses som en systerbok till Svensk poesi som gavs ut 2016. Mer än nittio noveller, såväl kanoniserade klassiker som bortglömda pärlor, av kända och okända författare, har samlats av redaktörerna Ingrid Elam och Jerker Virdborg. En bok att läsa och behålla för alla tider.

Nittonåriga Edmond Dantès anklagas på falska grunder för landsförräderi och skickas - utan rättegång - till det ensligt belägna fängelset på ön Château d'If utanför Marseille. Genom en tunnel mellan cellerna möter han den italienska fången Abbé Faria, präst och akademiker, som berättar om en skatt gömd på ön Monte Cristo. När Faria dör smugglar Dantès hans kropp till sin egen cell och tar i sin tur Farias plats i liksäcken, och lyckas rymma när säcken slängs i havet. Han ska hämnas på de män vars avundsjuka satte honom i fängelse, och han ska hitta skatten på Monte Cristo. Alexandre Dumas klassiska äventyrsroman Greven av Monte Cristo presenteras här i en efterlängtad nyutgåva, i översättning och bearbetning av Jakob Gunnarsson.

ALEXANDRE DUMAS den äldre [1802-1870] var en exceptionellt produktiv fransk författare, som under sin livstid publicerade ett stort antal romaner i olika genrer, såväl som pjäser och reseskildringar. Men av Dumas verk är det hans äventyrsromaner som blivit omistliga klassiker, allra främst Greven av Monte Cristo och De tre musketörerna.

Få böcker kan mäta sig med Mästaren och Margarita när det handlar om att få nya entusiastiska läsare! Det är 1930-tal i Moskva när en mystisk främling dyker upp. I hans sällskap finns en naken kvinna, en man i jockeymössa och en cigarrökande jättelik svart katt. Märkliga saker börjar hända. Det är som om djävulen själv kommit till Moskva för att skapa oro och panik bland litteratörer, pampar och svartabörshajar. Saken blir ännu mer intrikat när främlingen börjar berätta om ett möte mellan romaren Pontius Pilatus och en ung upprorsman som gripits i Jerusalem och som översteprästerna vill se avrättad. Amanda Svensson har skrivit förordet till Bulgakovs klassiska romansatir som kommit att bli ett av mästerverken i den moderna litteraturen, för evigt förknippad med halsbrytande fantasteri, vild komik och bitsk satir.

Herdis lägger märke till så mycket mer än andra. Hon har en känslighet för allt omkring sig och en fantasi som färglägger hennes värld. Men hon kämpar med att hitta sin plats – i familjen och i leken med de andra barnen på gatan. Hemma är ingen riktigt närvarande, och vännerna väljer ofta varandra framför Herdis. När Herdis tittar i sin trollskärva exploderar den grå vardagen i ett överdåd av färger och nya ting och former uppenbarar sig som långt mer underbara än de egentligen är.

Trollskärvan är den första delen i trilogin om Herdis Hauge – Torborg Nedreaas starka och omvälvande uppväxtskildring som utkom första gången 1950. Med psykologisk skärpa gestaltar Nedreaas Herdis barndom och gryende ungdom i Bergen, Norge, i början av 1900-talet, under den oroliga tiden före och under första världskriget. För Trollskärvan mottog Nedreaas det allra första Kritikerpriset 1950.

Adela Quested reser till Indien tillsammans med den excentriska Mrs Moore. Men när de väl anländer till staden Chandrapore finner de att britterna på plats är trångsynta och dryga. Adela och Mrs Moore vill hellre se ”det sanna Indien”, vilket får den beredvillige Dr Aziz att organisera en utflykt till de omtalade Marabargrottorna. Men det som sedan inträffar vid grottorna kommer påverka dem alla och avslöja stora sprickor i den koloniala ordningen. Den gåtfulla incidenten vid Marabargrottorna, och dess brutala efterspel, utgör den dramatiska smärtpunkten i E.M. Forsters klassiker En färd till Indien från 1924. Denna skoningslösa uppgörelse med imperialismens världsbild innebar också en estetisk nyorientering för Forster, och rankas ofta som en av 1900-talets stora romaner. Nu kommer den i efterlängtad nyöversättning, signerad Helena Hansson.

När Adam Trask gifter sig med den vackra, demoniska Cathy lägger han grunden till livslång olycka för sig själv och sina efterkommande. Efter att ha fött tvillingsönerna Aron och Caleb lämnar Cathy familjen. Pojkarna får växa upp utan mor – ändå får hon en avgörande betydelse för det brödrahat som uppstår mellan dem.

Ett gripande släktdrama av en vår tids största berättare.

Osamu Dazais Solnedgång utkom 1947, i ett Japan som just rest sig ur askan efter krigsslutet. Romanen följer Kazuko, en ung kvinna ur överklassen som tillsammans med sin mor får se sin ställning raseras och tvingas lämna Tokyo för ett enklare liv på landsbygden. Där tar de emot den upproriske brodern Naoji, som återvänder från fronten svårt sargad av kriget och opiummissbruk. Med träffsäker blick skildrar Dazai ett samhälle i social och moralisk upplösning, där gamla värden förlorat sin giltighet och nya ännu inte tagit form. Men trots att världen omkring henne rämnar vägrar Kazuko att gå under. I hemliga brev till en äldre författare formulerar hon en ny livshållning – en revolt mot traditionen, underkastelsen och tystnaden.

Solnedgång blev en omedelbar litterär sensation när den gavs ut och har till och med gjort avtryck i det japanska språket: den stora grupp människor ur den forna aristokratin som likt Kazuko och hennes familj fick sina privilegier indragna efter kriget brukar omnämnas shayozoku, "solnedgångsfolket". Nu ges Dazais klassiska roman för första gången ut på svenska.

FÖRFATTARE Osamu Dazai föddes 1909 i en aristokratisk familj i Aomori i norra Japan. Han studerade fransk litteratur i Tokyo men avbröt sina studier och drogs tidigt in i vänsterradikala kretsar. Hans liv präglades av missbruk, depression och flera självmordsförsök -- varav det sista, tillsammans med en älskarinna, avslutade en turbulent karriär som enfant terrible i den japanska litteraturen. Dazai publicerade ett tjugotal verk, varav hans mest kända är Solnedgång (1947) och Inte längre människa (1948), som i dag båda tillhör den japanska litteraturens främsta moderna klassiker. Med sin svidande ärlighet, upproriskhet och sina skildringar av trasiga människor har Dazai blivit en kultförfattare både i Japan och internationellt, inte minst bland unga läsare.

EFTERORD Frans Wachtmeister är en svensk författare bosatt i Tokyo. Hans andra roman Förlorad mark nominerades till Sveriges Radios romanpris 2026.

ÖVERSÄTTARE Lars Vargö är översättare från japanska till svenska samt själv författare till flera böcker om Japan. Han har tidigare varit Sveriges ambassadör i Japan.

Människor på hotell utspelar sig under tre dagar på ett lyxhotell i Berlin under 1920-talet. Vi får följa gästernas och personalens liv, deras möten, problem och öden. Här finns till exempel den åldrande dansösen som börjar förlora sin popularitet, den charmige gentlemannatjuven med det varma hjärtat och bokhållaren som bara har några få veckor kvar att leva och som för första gången i sitt liv får uppleva kärlekens njutning.

Människor på hotell är en humoristisk och lättillgänglig roman full av värme, kärlek och vemod som skildrar människors liv vid en föränderlig tid i historien. Boken filmaterades 1932 med bland andra Greta Garbo och Joan Crawford under namnet Grand Hotel , och belönades med en Oscar för bästa film.

VICKI BAUM (1888–1960) föddes som Hedwig Baum i Wien och var en framstående österrikisk-amerikansk författare. Hon debuterade 1928 med romanen Helene Willfüer, kemist, men det stora genombrottet kom 1929 med Människor på hotell (Menschen im Hotel). Baums böcker blev bästsäljare och flera filmatiserades. Hennes hjältinnor var ofta enligt den tiden nya kvinnor , det vill säga självständiga och självförsörjande som i debutromanen.

»Det är en oerhörd roman som borde vara en självklar del av en europeisk litterär kanon.«Upsala Nya Tidning

Hundra år av ensamhet är historien om sju generationer i familjen Buendía, deras drömmar, strävanden och olyckor i den lilla colombianska byn Macondo. Den by och den släkt som i begynnelsen grundas av José Arcadio Buendía går båda sitt oundvikliga slut till mötes i en oförliknelig roman som blivit en klassiker. Hundra år av ensamhet är ett av de mest betydande verken inom den latinamerikanska magiska realismen, och har översatts till fler än 30 språk. På svenska utkom den för första gången 1970, och återutges nu i en nyöversättning av Lina Wolff.

En av 1900-talets största & mest nydanande romaner

Medan jag låg och dog [1930] är William Faulkners kanske mest koncentrerade roman: en kaotisk, sårig och ofta dråplig färd genom den amerikanska Södern. På ytan är handlingen enkel. Familjen Bundren har lovat modern, Addie, att hon ska begravas i sin födelsestad Jefferson. När hon dör lastar de hennes kista på en kärra och ger sig av. Floder svämmar över, hästar går under, kroppar slits sönder, hemligheter rämnar. Allt ska ske i hennes namn – men under resans gång blir det allt mindre klart vem som faktiskt hedras, och vem som bara försöker rädda sitt eget skinn, sin stolthet, sina begär. Romanen berättas genom en kör av röster: varje kapitel har sin egen berättare, sina egna språkbrytningar, sin egen logik. Här finns stolthet, galenskap, religiöst tonfall, brådstörtad desperation, plump humor och ren poesi – ibland inom några få rader. Faulkner låter läsaren komma så nära människorna att språket själv börjar spricka. Resultatet är ett slags muntlig modernism: höglitterärt och samtidigt jordigt, smutsigt, kroppsligt.Medan jag låg och dog räknas idag som ett nyckelverk inom den amerikanska modernismen. I översättning av Mårten Edlund, med ett nyskrivet förord av Gunnar Nirstedt, författare och förläggare.

WILLIAM FAULKNER [1897–1962] är en av 1900-talets mest inflytelserika amerikanska författare och tilldelades Nobelpriset i litteratur 1949. Hans romaner – däribland Stormen och vreden, Medan jag låg och dog och Absalom, Absalom! – skapade ett helt eget kosmos i den fiktiva amerikanska Södern. Faulkners brutna tidslinjer, inre monologer och skarpa moraliska blick fortsätter att forma hur vi berättar om mänsklig skuld, sårbarhet och överlevnad.

Meursault är en vanlig människa som slumpen gör till mördare. När han ställs inför rätta för att ha skjutit en man på stranden vänds alla hans tidigare handlingar mot honom, han betraktas som totalt känslolös och blir föremål för hat och förakt. Men han upplever allt som händer med likgiltighet, ser tillvaron som ett spel av tillfälligheter. Han är en främling både för andra och sig själv.

"Främlingen" från 1942 är en roman om sanning, rättvisa och förnuft, en av Albert Camus och 1900-talets mest inflytelserika mästerverk.