Ny svensk översättning av Orwells mästerverk

Boktips i Babel: Niklas Rådström rekommenderar Ragnar Strömbergs nyöversättning av 1984 i Babel, SVT

»1984 släpps nu i en ny översättning av Ragnar Strömberg, där språket tajtats till och uppdaterats. En högst aktuell, tidlös och läsvärd bok, med ett världsbygge lika skrämmande som det är djupgående. « Betyg: 5 av 5 - BTJ

George Orwells roman 1984 är en av 1900-talets mest inflytelserika böcker. När den kom ut 1949 hade världen just sett en totalitär regim falla och en annan födas. I Djurfarmen [1945] hade Orwell redan studerat stalinismens mekanismer och nu drog han linjerna vidare in i framtiden: landet Oceanien har genomfört det frihets- och människofientliga kontrollsamhället på alla nivåer, och inte minst i språket. Konstant övervakning råder - »STOREBROR SER DIG« - och varje avvikelse straffas skoningslöst. Winston Smith arbetar på Sanningsministeriet med att ändra historien och därmed visa att Partiet och dess ledare alltid haft rätt, och alltid kommer att ha det. Men i hans enformiga tillvaro väcks en längtan efter något annat, ett upproriskt frö som i sig är nog för att leda till hans undergång. George Orwells 1984 presenteras här i ny svensk översättning av Ragnar Strömberg.

GEORGE ORWELL föddes i Indien 1903 och avled i London 1950. Som journalist, kritiker och författare var han en skarp vedersakare av sin samtid och dess politiska förutsättningar och konsekvenser.

På den misskötta Manor Farm gör djuren uppror och driver bort sin alkoholiserade husbonde, Mr Jones. Alla djur ska vara jämlika och råda över sig själva. Men Gamle majoren dör, och i tomrummet efter den prisbelönta galt som inspirerade till resningen inleds maktkampen mellan Napoleon och Snöbollen, två andra grisar med stark vilja. Gården ska heta Djurfarmen, och alla som går på två ben är fiender, därom är man ense. Men utopin stagnerar snart i dogmatik, intriger och rå maktutövning.  Djurfarmen är en politisk satir, som i allegorins form berättar hur revolution vänds i totalitärt förtryck. Med sina erfarenheter från spanska inbördeskriget i färskt minne riktar George Orwell i denna klassiska kortroman blicken mot det unga Sovjetunionen, där jämlikhetsdrömmen stelnat till stalinism. I svensk översättning av Nils Holmberg.

GEORGE ORWELL föddes i Indien 1903 och avled i London 1950. Som journalist, kritiker och författare var han en skarp vedersakare av sin samtid och dess politiska förutsättningar och konsekvenser. Han ville ogärna definiera sig själv politiskt, även om  han mot slutet av livet hävdade att allt han skrivit sedan 1936 utgick från tanken på en demokratisk socialism. Modernista har även gett ut George Orwells magnum opus - 1984. 

George Orwell's 1984 and Animal Farm are two of the most influential novels of the 20th century: works of biting political satire, echoing the tumultuous years after World War II. In Animal Farm [1945], Orwell examines the mechanisms of Stalinism through an allegory of animals revolting against their human owner, and taking control of their farm. 1984 [1949] extends the view into the future: The country of Oceania has implemented a society of control, hostile to freedom and humanity at all levels, especially in and as language. Constant surveillance prevails - 'Big Brother Is Watching You' - and any deviation is ruthlessly punished. Few works of literature have had an impact equalling 1984. Orwell's uncanny ability to predict societal trends makes it - along with Animal Farm - as relevant today as when it was first published.

GEORGE ORWELL was born in India in 1903, and died in London in 1950. As a journalist, critic, and author, he was a keen observer of his time and its political conditions and consequences.

"Varje rad jag har skrivit sedan 1936 har skrivits mot totalitarism och för demokratisk socialism. Min startpunkt är alltid en upplevelse av orättvisa. Jag skriver därför att det finns någon lögn som jag vill avslöja."George Orwell skrev sina samhällskritiska essäer och artiklar under det bruna 1930-talet och nattsvarta 1940-talet. De präglades djupt av de utmaningar som dessa tider stod inför: nazism och kommunism, världskrig och världssamfund, kolonialism och internationalism, jämlikhet och utstötthet. I detta generösa urval får vi möta Orwells politiska och etiska ställningstaganden som ledde fram till mästerverk som 1984 och Djurfarmen. Här myntar han begreppet "kallt krig", analyserar Hitlers Mein Kampf och drar sig till minnes sin barndoms skola, där han mobbades av elever och lärare tillika för att han inte var ett rikemansbarn utan en flitig stipendiat. Med en glasklar prosa och en kompromisslös uppriktighet nagelfar Orwell den värld som han tycker hamnat så snett, och snart sagt varje rad skälver av indignation.Förord av Lena Andersson.

Ny svensk översättning av Orwells mästerverk

Boktips i Babel: Niklas Rådström rekommenderar Ragnar Strömbergs nyöversättning av 1984 i Babel, SVT

»1984 släpps nu i en ny översättning av Ragnar Strömberg, där språket tajtats till och uppdaterats. En högst aktuell, tidlös och läsvärd bok, med ett världsbygge lika skrämmande som det är djupgående. « Betyg: 5 av 5 - BTJ

George Orwells roman 1984 är en av 1900-talets mest inflytelserika böcker. När den kom ut 1949 hade världen just sett en totalitär regim falla och en annan födas. I Djurfarmen [1945] hade Orwell redan studerat stalinismens mekanismer och nu drog han linjerna vidare in i framtiden: landet Oceanien har genomfört det frihets- och människofientliga kontrollsamhället på alla nivåer, och inte minst i språket. Konstant övervakning råder - »STOREBROR SER DIG« - och varje avvikelse straffas skoningslöst. Winston Smith arbetar på Sanningsministeriet med att ändra historien och därmed visa att Partiet och dess ledare alltid haft rätt, och alltid kommer att ha det. Men i hans enformiga tillvaro väcks en längtan efter något annat, ett upproriskt frö som i sig är nog för att leda till hans undergång. George Orwells 1984 presenteras här i ny svensk översättning av Ragnar Strömberg.

GEORGE ORWELL föddes i Indien 1903 och avled i London 1950. Som journalist, kritiker och författare var han en skarp vedersakare av sin samtid och dess politiska förutsättningar och konsekvenser.

På den misskötta Manor Farm gör djuren uppror och driver bort sin alkoholiserade husbonde, Mr Jones. Alla djur ska vara jämlika och råda över sig själva. Men Gamle majoren dör, och i tomrummet efter den prisbelönta galt som inspirerade till resningen inleds maktkampen mellan Napoleon och Snöbollen, två andra grisar med stark vilja. Gården ska heta Djurfarmen, och alla som går på två ben är fiender, därom är man ense. Men utopin stagnerar snart i dogmatik, intriger och rå maktutövning.  Djurfarmen är en politisk satir, som i allegorins form berättar hur revolution vänds i totalitärt förtryck. Med sina erfarenheter från spanska inbördeskriget i färskt minne riktar George Orwell i denna klassiska kortroman blicken mot det unga Sovjetunionen, där jämlikhetsdrömmen stelnat till stalinism. I svensk översättning av Nils Holmberg.

GEORGE ORWELL föddes i Indien 1903 och avled i London 1950. Som journalist, kritiker och författare var han en skarp vedersakare av sin samtid och dess politiska förutsättningar och konsekvenser. Han ville ogärna definiera sig själv politiskt, även om  han mot slutet av livet hävdade att allt han skrivit sedan 1936 utgick från tanken på en demokratisk socialism. Modernista har även gett ut George Orwells magnum opus - 1984. 

George Orwell's 1984 and Animal Farm are two of the most influential novels of the 20th century: works of biting political satire, echoing the tumultuous years after World War II. In Animal Farm [1945], Orwell examines the mechanisms of Stalinism through an allegory of animals revolting against their human owner, and taking control of their farm. 1984 [1949] extends the view into the future: The country of Oceania has implemented a society of control, hostile to freedom and humanity at all levels, especially in and as language. Constant surveillance prevails - 'Big Brother Is Watching You' - and any deviation is ruthlessly punished. Few works of literature have had an impact equalling 1984. Orwell's uncanny ability to predict societal trends makes it - along with Animal Farm - as relevant today as when it was first published.

GEORGE ORWELL was born in India in 1903, and died in London in 1950. As a journalist, critic, and author, he was a keen observer of his time and its political conditions and consequences.

"Varje rad jag har skrivit sedan 1936 har skrivits mot totalitarism och för demokratisk socialism. Min startpunkt är alltid en upplevelse av orättvisa. Jag skriver därför att det finns någon lögn som jag vill avslöja."George Orwell skrev sina samhällskritiska essäer och artiklar under det bruna 1930-talet och nattsvarta 1940-talet. De präglades djupt av de utmaningar som dessa tider stod inför: nazism och kommunism, världskrig och världssamfund, kolonialism och internationalism, jämlikhet och utstötthet. I detta generösa urval får vi möta Orwells politiska och etiska ställningstaganden som ledde fram till mästerverk som 1984 och Djurfarmen. Här myntar han begreppet "kallt krig", analyserar Hitlers Mein Kampf och drar sig till minnes sin barndoms skola, där han mobbades av elever och lärare tillika för att han inte var ett rikemansbarn utan en flitig stipendiat. Med en glasklar prosa och en kompromisslös uppriktighet nagelfar Orwell den värld som han tycker hamnat så snett, och snart sagt varje rad skälver av indignation.Förord av Lena Andersson.