Poesi

"Sonja Åkesson borde bli välfärdens nationalskald." -

Aftonbladet

"Det är dikter att återvända till många gånger under livet. Till både glädje, sorg och tröst."

Göteborgs-Posten

"Ingen konst jag har tagit del av hittills i år har gjort mig lika hoppfull."

Jönköpings-Posten

"Sonja Åkesson är en av den svenska litteraturens stora humorister, liksom en av dess mest klarsynta feminister. Och när hon ger röst åt varje människas existentiella ensamhet lindrar hon den också."

Blekinge Läns tidning

"Sonja Åkesson är på ett självklart sätt den kvinnliga och verklighetsnära lyrikens ena grindstolpe i svensk litteratur."

KLASS

"Något vackert och djupt poetiskt mitt i allt sorgligt."

Opulens

Man lägger i den drygt 500-sidiga diktboken en pappers­remsa vid de rader man vill återkomma till. Och upptäcker efterhand att remsorna inte räcker till, [...] kort sagt att man kommer att behöva återkomma till så mycket att det hade räckt med ett enda bokmärke, placerat vid försättsbladet, som permanent påminnelse.

Svenska Dagbladet

"I den här digra samlingen får alla de olika åkessonarna plats."

BTJ

När Sonja Åkesson (1926-1977) slog igenom på 1960-talet innebar det en revolution i den svenska poesin. Aldrig tidigare hade någon skrivit så på en gång tillgängliga och starka dikter. Sonja Åkesson drar in sina läsare i livets allra vardagligaste vanligheter, samtidigt som hon fångar sorgen och svindeln i existensen. Hon skriver om det som är svårt med att leva, med ett absolut gehör, språklig fulländning och svart humor. Hennes samhällskritiska och formsäkra poesi är fortfarande i högsta grad levande, och spår av den går att hitta både hos äldre poeter som Kristina Lugn och yngre som Ali Alonzo.

Den nittonde april 2026 är det 100 år sedan hon föddes och äntligen finns hennes elva diktsamlingar åter samlade i en bok, med nyskrivet förord av Frida Hyvönen.

2028 ger Norstedts ut en biografi om Sonja Åkesson, skriven av Åsa Beckman, biträdande kulturchef på Dagens Nyheter.

Över en röd snubbeltråd

i en sluttning ond och bråd

skuttar smidigt nonsensgeten,

betande bland alfabeten

Vid sidan av arbetet med flera hyllade diktsamlingar har poeten Malte Persson under de senaste åren på lediga stunder rimmat en försvarlig mängd – eller en oförsvarlig mängd – nonsensverser som ingen utom vännen Isabella Nilsson fått läsa. Nu har han gett henne fria händer att sammanställa ett urval av dessa alster.

Resultatet är Den fördrivna tiden. Trams och tragik för läsare som tar strunt på allvar.

Den hyllade nyöversättningen av Ingvar Björkeson.

Iliaden skrevs av Homeros på 700-talet f.Kr och behandlar ett kort avsnitt av det trojanska kriget. Vi får följa hur grekernas tappraste hjälte – Achillevs – ”på sin väg över det blodiga slagfältet kommer till insikt om den mänskliga existensens villkor” som Sture Linnér skriver i sin inledning. Krigets grymhet skildras med ohygglig realism och etsande skärpa, och den outtalade men hela tiden märkbara pläderingen för fred känns inte mindre angelägen idag.

Ingvar Björkeson är vår tids främste nytolkare av de klassiska mästerverken, han har hyllats för sina översättningar av Dante, Lucretius, Petrarca, Pindaros, Propertius och Vergilius.

”Strandbergs poesi är det vackraste jag läst på länge.” – Sydsvenskan

”Ingela Strandbergs författarskap har bara blivit mer intressant med tiden, och häröverträffar hon sig själv.” – Svenska Dagbladet

”Ingela Strandberg går här ännu längre i sina konstigt tröstande tankar på döden. Stirrar med ännu större djärvhet ut existensens utkanter.” – Aftonbladet

”Under sjöarna är på en gång enkla, suggestiva och mäktiga.” – Göteborgs-Posten

”Att läsa Ingela Strandbergs poesi är att för ett ögonblick ställa in världen på en alldeles egen frekvens.” – KULT magasin

” Allra mest imponerande är hur Strandberg lyckas balansera ett så rättframt uttryck med en blick riktad rakt mot grundvillkoren. Hon påminner om att det går att tala, eller åtminstone dikta, om liv, död och kärlek utan att hemfalla åt nednötta fraser.” – Dagens Nyheter

Ingela Strandberg fick år 2025 Aniarapriset och Samfundet De Nios Stora Pris, år 2024 tilldelades hon Svenska Akademiens Nordiska Pris.

Under sjöarna är en form av undersökning av verklighetens bottnar, ett försök att skriva sig fram och ner till en sorts harmoni med verkligheten. Att leva sig fram till en enkelhet.

Till sin hjälp har Ingela Strandberg sin inre hund. Lyssna till sjöarna, säger hon. Följ kroppen, så långt in som möjligt.

Den hyllade nyöversättningen av Odysséen.

Den grekiske skalden Homeros ska ha skapat Odysséen – världslitteraturens största äventyr – på 700-talet f.Kr. Den skimrande dikten om Odyssevs långa hemfärd efter trojanska krigets slut till sin ö Ithaka har inspirerat en mängd berättelser om strapatsrika resor, längtan och återvändande.

Ingvar Björkeson är vår tids främste nytolkare av de klassiska mästerverken. Hans moderna översättning av Odysséen hyllades då den 1995 utgavs för första gången.

Vardagar 12 är författaren och artisten Ulf Lundells dagboksurval från 2024. Musiken, böckerna, politiken, livet, åldrandet, naturen. I serien Vardagar skildrar Ulf Lundell samtiden och ser tillbaka på sitt liv.

Den hyllade nyöversättningen av Ingvar Björkeson. 

Den gudomliga komedin tillhör de klassiker som människor i alla tider känt igen sig själva och sin egen tid i. Dantes kraftfulla epos har blivit en del av vårt kulturarv på samma sätt som verk av Homeros och Shakespeare. När Ingvar Björkesons moderna översättning utgavs för första gången 1983 hyllades den av kritiker och läsare.

Inledning av Olof Lagercrantz.

Novellix – stora ord i litet format. Vid glädje och sorg, i möten och avsked, vid högtider och de stora ögonblicken som formar våra liv – i alla dessa stunder kan poesin sätta ord på det vi känner. Samlade kring fyra teman rymmer denna ask över 70 av våra mest älskade dikter. Här möter vi poeter som Karin Boye, Edith Södergran, Tomas Tranströmer, Pär Lagerkvist och Nils Ferlin, vars dikter följt generationer av läsare. Ord att läsa, återvända till och bära med sig hela livet. Innehåller fyra böcker:”Vart ord av dig” och 21 andra dikter om kärlek och längtan”Lyckans minut” och 16 andra dikter om barndom och livets början ”Aftonen” och 17 andra dikter om sorg och saknad ”Min tysta granne” och 15 andra dikter om livet och människan på jorden

Vardagar 12 är författaren och artisten Ulf Lundells dagboksurval från 2024. Musiken, böckerna, politiken, livet, åldrandet, naturen. I serien Vardagar skildrar Ulf Lundell samtiden och ser tillbaka på sitt liv.

Något är på väg, vinbärsbuskens tusen små hjärtan ringer in sommaren, en liten flicka rusar rakt ut i gatan på väg till skolan, en gammal kvinna känner plötsligt att hon svävar, ett par mitt i livet försöker gjuta nytt liv i sin kärlek utan att den krossas längs vägen. Och i bakgrunden ropar demonstranterna ivrigt på mer natur!

I svart strömmande dröm fortsätter Rasmus Nikolajsen att undersöka den natur­nära systemdiktningen från Kanske själen och Tillbaka till onaturen som han uppmärksammats stort för i hemlandet Danmark. Det handlar om förändring, kärlek, åldrande, daggvått gräs och en katastrof som obevekligt sträcker sig in i idyllen. En läsupplevelse för dig som älskar Inger Christensen!

Nikolajsens mästerliga familjeversberättelse Kanske själen (Flo förlag, 2024) nominerades 2025 till Kulturhuset Stadsteaterns inter­nationella litteraturpris i sin svenska översättning.

*

"... tidlöst vackra dikter – från en av Danmarks starkaste lyriska röster." - Anna Møller,  Magasinet Søndag (DAN)

"... metaformästaren Rasmus Nikolajsens nya, svindlande självsäkra och självsäkert svindlande diktsamling." - Lars Bukdahl, Weekendavisen (DAN)

Om Kanske själen (Flo förlag, 2025):

"... en suggestiv och fin medi­tation över vårt enda, stora, fantastiska liv."- Yukiko Duke, Vi läser (Om "Kanske själen")

"Briljant vers." - Magnus Dahlerus, BTJ (5/5)

"... en gripande meditation över en släkts öden."Ur nomineringen till Kultur­huset Stadsteaterns Internationella Litteraturpris 2025

Ett av litteraturens stora diktverk i klassisk översättning

När kriget mellan Satan och Guds änglar är över och de besegrade upprorsmakarna förvisats till Helvetet skapar Gud världen. Rasande och fylld av hämndbegär samlar Satan sina följare i Pandemonium, Helvetets huvudstad, och levererar ett tal som ska få dem att åter resa sig. Den här gången är det människorna som är målet. Övertygad om att den nya planen kommer att lyckas beger sig Satan till jorden, där han lurar Eva att äta av den förbjudna frukten. När Adam får veta vad som hänt tar även han ett bett av äpplet. Konfronterade med Guds vrede söker Adam och Eva förlåtelse medan Satan njuter av sin framgång.Det förlorade paradiset [1667] är en episk dikt skriven på blankvers och uppdelad i tio böcker, ofta betraktad som en av det engelska språkets vackraste. I centrum står den kristna myten om människans ursprung och den tidlösa frågan om ondskan: Hur kan ondska existera i världen om Gud är både allsmäktig och god? Här i Frans G. Bengtssons klassiska översättning.

JOHN MILTON [1608-1674] var en brittisk poet och tjänsteman. Som stark förespråkare för yttrande- och pressfrihet gav han 1644 ut den hyllade polemiska skriften Areopagitica. Hans mest kända verk är den episka dikten Det förlorade paradiset, som garanterat Miltons plats som en av Englands största poeter genom tiderna.

En volym med Kristina Lugns samtliga diktsamlingar:

om jag inte (1972)Till min man om han kunde läsa (1976)Döda honom! (1978) Om ni hör ett skott& (1979)Percy Wennerfors (1982)Bekantskap önskas med äldre bildad herre (1983)Hundstunden (1989)Hej då, ha det så bra! (2003)

Tiden förändrar, men aldrig skulle den förändra migOlivia Sundberg (f. 1999) debuterade 2019 med Tiden förändrar och följde upp med I mitt rosa rum 2023. Rosenjord är hennes tredje diktsamling, där hon tar hjälp av naturen för att undersöka tiden. Står vi alltid chanslösa mot det förflutna?

Jenny Wrangborg slog igenom som en förnyare av svensk arbetarlitteratur med den hyllade Kallskänken (2010), en modern svensk klassiker som påminner om vikten av organisering. Platsen är restaurangvärlden men dikterna om arbete, kärlek och gemensamma intressen resonerar djupt i hela arbetarkollektivet.

"Kallskänken är poesi som skyddsombud. Poesi som säger att kollektivet är viktigare än individen, men också att kampen är viktigare och större än den enskilda dikten eller diktsamlingen", skrev Jenny Tunedal i en recension i Aftonbladet.

I Vad ska vi göra med varandra (2014) har diktjaget flyttat från Göteborg till ett kyligt Stockholm, präglat av privatiseringar och utförsäljningar. Boken genomsyras av en längtan efter gemenskap.

Denna samlingsutgåva är kompletterad med fyra nya dikter. Jenny Wrangborg (f. 1984) är poet och arbetar till vardags på Svenska Transportarbetareförbundet. Jenny Wrangborg har bl a belönats med Stig Sjödinpriset, Gustaf Frödings stipendium och LO:s stora kulturpris.

BEOWULF är det nordliga Europas äldsta bevarade episka diktverk. Den titellösa texten återfinns i en handskrift tillkommen – sannolikt i ett kloster – omkring år 1000. Dess språk är fornengelska, angelsaxiska. Handskriften är ställvis skadad efter en brand år 1731 i Cotton Library i London, där den till skillnad från flera andra av bibliotekets dyrbarheter mirakulöst undkom att bli lågornas rov. Dess många skadade textställen har under de senaste hundra åren till stora delar kunnat rekonstrueras. Beowulfhandskriften förvaras idag i British Library.

Gunnar D Hanssons översättning av BEOWULF är den första till svenska på sjuttio år.

Med sitt särpräglade metaforrika språk har Tomas Tranströmer sedan debuten 1954 med 17 dikter befäst sin plats som en av Sveriges största poeter. Samlade dikter och prosa 1954 –2004 innehåller Tomas Tranströmers samtliga publicerade diktsamlingar samt prosastycket Minnena ser mig från 1993.

Den romerske poeten Ovidius Metamorfoser är en klassikernas klassiker. De tvåhundrafemtio myterna om gudars förvandlingsnummer, om vandringen från liv till död, om krig och fred, om Orfeus och Eurydike, Pyramus och Tisbe, Jupiter och Europa har inspirerat till ett stort antal senare odödliga verk: En midsommarnattsdröm och Romeo och Julia av William Shakespeare, målningar av Tizian, Caravaggio och Leonardo, nydiktningar av Yeats och Ted Hughes, för att bara nämna några.

Det brukar sägas att varje generation ska ha sin egen översättning av de riktigt stora klassikerna. Över femtio år har gått sedan en översättning av Metamorfoser kom ut, och Ingvar Björkeson är den rätte att ta sig an uppgiften, med kritikerrosade översättningar bakom sig som Dante, Homeros, Baudelaire och Vergilius.

Publius Ovidius Naso (43 f Kr–18 cirka e Kr) var en romersk poet under kejsar Augustus regeringstid, och skrev ett flertal berömda diktverk, bland annat Konsten att älska. Efter en skandal vid hovet blev han landsförvisad och dog i exil.

I Postkolonial kärleksdikt utgår Natalie Diaz från ett amerikanskt ursprungsfolk som gör motstånd mot sin egen utplåning. Hon rör sig mellan missbrukande bröder och sagolika älskare, mellan ökennätter och fördämda floder. Genom boken rinner vattnet, den ursprungliga källan till liv, som inte går att särskilja från kroppen och vägrar varje försök till inhägnad. I mötet mellan tre språk – engelska, spanska och mojave – skriver Diaz en sorgsen och våldsam lovsång till queer kärlek i en grym samtid.

Natalie Diaz är född 1978 och växte upp i Fort Mojave Indian Village vid Coloradofloden i Kalifornien. Hon debuterade 2013 med När min bror var aztek och belönades med Pulitzerpriset för Postkolonial kärleksdikt. Diaz tillhör Gila-stammen, är tidigare basketproffs och en engagerad aktivist för mojavespråkets bevarande. Hon är även verksam som professor vid Arizona University och som lärare vid Yale.

"En skimrande skattkista av svensk diktning som både värmer och väcker tankar... Det är denna blandning av det bekanta och det nyskapande som gör antologin så tilltalande... En av bokens största styrkor är dess tillgänglighet. Dikterna känns levande och berörande, och urvalet är gjort med en omsorg som lyckas fånga både hjärta och intellekt. Detta är en perfekt presentbok, särskilt med tanke på dess estetiska utformning en inbunden volym som andas kvalitet och tidlöshet.

För den som vill fördjupa sig i svensk poesi är Älskad svensk poesi en utmärkt inkörsport, men den är lika givande för den redan frälsta poesiläsaren. Här finns något för alla, oavsett om man vill återupptäcka gamla favoriter eller hitta nya favoritrader att bära med sig."

Caroline Fjellheim, Kmag.se

En vacker antologi med 130 av de mest kända svenska dikterna. De som oftast citeras. Mer än 60 poeter. Men här finns också en del mindre känd poesi av moderna poeter.

Det handlar om kärlek, om vänskap, om de stora besluten och om de små, om etik, om drömmar och hård verklighet. Här finns nostalgi, ilska, ensamhet, idealism och realism. Den äldsta dikten är från 1700-talet och den nyaste från 2020-talet. 

En vacker bok med tygrygg och läsband som kommer att leva länge, inte minst som gåva vid högtidsdagar. Karin Boye, Hjalmar Gullberg, Bruno K Öijer, Ylva Eggehorn, Pär Lagerkvist, Bodil Malmsten, Harry Martinson, Barbro Lindgren, Ulf Lundell, Edith Södergran, Malte Persson, Victor Rydberg, Erik Johan Stagnelius, Gustav Fröding, Bob Hansson, Kristina Lugn, Sonja Åkesson, Carl Mikael Bellman, Tage Danielsson, Helga Henschen och många fler.

Författaren, musikern, artisten Ulf Lundells dagbok från hösten och vintern 2023.

Eddan: De nordiska guda- och hjältesångerna - även kallad Den poetiska Eddan eller Edda Saemundar - innehåller de äldsta kända texterna om nordisk mytologi, skrivna i Norge och på Island under 80-1000-talet. Uppdelad i gudadikter och hjältedikter berättar Eddan mäktiga historier om de fornnordiska gudarna och hjältarna. Här finns berättelserna om Oden, Tor och Freja, om Midgårdsormen och draken Nidhugg, och den kanske främsta dikten av dem alla: »Valans spådom«, som skildrar världens uppkomst och undergång. Dikterna, som genom århundraden av muntlig tradering förändrats och fått nya lager, nedtecknades på 1200-talet i pergamentskriften Codex Regius. Sedan dess har de i flera omgångar översatts till svenska, här av Björn Collinder.