Översättning & tolkning

Belönad med Augustpriset 2021 i kategorin Årets fackbok! Av all litteratur på svenska är ungefär hälften översatt från andra språk. Ändå är dess förutsättningar okända för de flesta. I denna bok tecknas en vindlande exposé över den översatta litte...

Läs mer »

'This world is the will to power - and nothing besides!' One of the great minds of modernity, Friedrich Nietzsche smashed through the beliefs of his age. These writings, which did much to establish his reputation as a philosopher, offer some of hi...

Läs mer »

Belönad med Augustpriset 2021 i kategorin Årets fackbok! Av all litteratur på svenska är ungefär hälften översatt från andra språk. Ändå är dess förutsättningar okända för de flesta. I denna bok tecknas en vindlande exposé över den översatta litte...

Läs mer »

Ger en bild av vad tolkning innebär både i teorin och i praktiken. Tolketiska och tolkningstekniska frågor behandlas på ett resonerande sätt. Även arbetsvillkor och möjligheter till utbildning och auktorisation tas upp. Se även Juridik för tolkar ...

Läs mer »

Tolkade möten handlar om möten där tolk används mellan anställda inom olika verksamheter - såsom hälso- och sjukvård, skola och rättsväsende - och enskilda som inte talar svenska. Boken utgår från grundläggande frågor om vad tolkning i talade språ...

Läs mer »

Belönad med Augustpriset 2021 i katagorin Årets fackbok! Av all litteratur på svenska är ungefär hälften översatt från andra språk. Ändå är den delen av den svenska litteraturen okänd för de flesta. I denna bok tecknas en vindlande exposé över den...

Läs mer »

Hallå! Varför låter det konstigt att gå till stormarknaden och prata med kvinnan i kassan , varför ska du inte tilltala henne med ni och vad är det fyndiga i att hon blir bitter som en kolokvint då? Engelskan påverkar svenskan som aldrig förr, och...

Läs mer »

Introducing Translation Studies remains the definitive guide to the theories and concepts that make up the field of translation studies. Providing an accessible and up-to-date overview, it has long been the essential textbook on courses worldwide....

Läs mer »

"Vad heter det nu igen? är den försåtliga fråga som hela tiden mal i översättarens huvud. Naturligtvis är den ofrånkomlig - det ska ju nämligen bli svenska av alltihop, detta övergripande mål som aldrig får glömmas bort. Men vilken sorts svenska? ...

Läs mer »

WINNER OF THE 2019 DUFF COOPER PRIZE A SUNDAY TIMES BESTSELLER 'With emotional and psychological insight, Barton unlocks this sleeping giant of our culture. In the process, he has produced a masterpiece.' Sunday Times The Bible is the central book...

Läs mer »

This thought-provoking book initiates a dialogue among scholars in rhetoric and hermeneutics in many areas of the humanities. Twenty leading thinkers explore the ways these two powerful disciplines inform each other and influence a wide variety of...

Läs mer »

Hallå! Varför låter det konstigt att gå till stormarknaden och prata med kvinnan i kassan, varför ska du inte tilltala henne med ni och vad är det fyndiga i att hon blir bitter som kolokvint då? Engelskan påverkar svenskan som aldrig förr, och det...

Läs mer »

The philosophy of Epictetus, a freed slave in the Roman Empire, has been profoundly influential on Western thought: it offers not only stimulating ideas but practical guidance in living one's life. A. A. Long, a leading scholar of later ancient ph...

Läs mer »

I Översättarens anmärkningar (2007) ger Erik Andersson en unik inblick i översättandets möda. Under de tre år han arbetade med JRR Tolkiens Ringarnas herre förde han dagbok om sina funderingar kring alla de problem som dök upp, från det verkliga l...

Läs mer »

`Translation has long needed a champion, and at last in George Steiner it has found a scholar who is a match for the task.' Sunday Times First published in 1975, After Babel constituted the first systematic investigation of the theory and processe...

Läs mer »

One of the twentieth century's most influential books, this classic work of anthropology offers a groundbreaking exploration of what culture is With The Interpretation of Cultures, the distinguished anthropologist Clifford Geertz developed the con...

Läs mer »

Vad är egentligen översättning och vad översätts? Hur skiljer sig översättning från tolkning? Hur blir man översättare? Hur översätter man bruksanvisningar? romaner? operalibretton? filmer? EU-texter? Dessa är några av de frågor som presenteras oc...

Läs mer »

Lonely Planet's Latin American Spanish Phrasebook and Dictionary is your handy passport to culturally enriching travels with the most relevant and useful Latin American Spanish phrases and vocabulary for all your travel needs.Mingle with locals at...

Läs mer »

This introduction to biblical interpretation expands the interpretive task to encompass both comprehension of the Bible's content and active participation in God's redemptive plan. The authors help readers engage with the beauty of God's Word and ...

Läs mer »

Gadamer's Truth and Method: A Polyphonic Commentary offers a fresh look at Gadamer's magnum opus, Truth and Method, which was first published in German in 1960, translated into English in 1975, and is widely recognized as a ground-breaking text of...

Läs mer »

From the Sunday Times bestselling author of A History of the Bible, this is the story of how the Bible has been translated, and why it matters The Bible is held to be both universal and specific, the source of fundamental truths inscribed in words...

Läs mer »

An Introduction to Old Occitan is the only textbook in print for learning the language used by the troubadours in southern France during the Middle Ages. Each of the thirty-two chapters discusses a subject in the study of the language (e.g., stres...

Läs mer »

This handbook was written specifically for beginning students. It presents twenty-seven graded readings, each accompanied by a vocabulary and an explanation of grammatical details; the final chapter provides a sample of the Codex Argenteus. Among ...

Läs mer »

This is the first commentary on Caesar's Bellum Gallicum to approach it as a literary text. It attempts a contextualized reading of the work through the eyes of a contemporary Roman reader, who was trained in rhetoric, versed in Greek and Roman li...

Läs mer »