Häftad, Svenska, 2021
Dolda gudar : en bok om allt som inte går förlorat i en översättning
228 kr
Skickas fredag 6/11. Fri frakt över 249 kr.
Fler format och utgåvor
Beskrivning
Belönad med Augustpriset 2021 i kategorin Årets fackbok!
Av all litteratur på svenska är ungefär hälften översatt från andra språk. Ändå är dess förutsättningar okända för de flesta. I denna bok tecknas en vindlande exposé över den översatta litteraturen på svenska. Vad gjorde reformationen med den svenska Bibeln? Hur har politik och ideologi villkorat översättarnas verksamhet? Finns det ett korrekt sätt att översätta? Med djupgående kunskap och slående exempel från forntid till nutid visar Nils Håkanson hur synen på översättning har varierat mellan epokerna. Hans bok blir lika mycket en kulturhistorisk fresk, full med udda gestalter och genier, som en insiktsfull handbok i läsning och litteratur.
Nils Håkanson (född 1975) är författare, översättare och förläggare. Utöver romaner har han skrivit en avhandling om rysk litteratur i svensk översättning och verkat som forskningsredaktör för Svenskt översättarlexikon.
"... ljuvligt egensinnig och spränglärd". Kristina Lindquist, Dagens Nyheter
"Om någon bok kan sägas fylla ett hål i fackboksutgivningen så är det Dolda gudar. Pedagogiskt föredömligt, humoristiskt och stilsäkert." Kristoffer Leandoer, Svenska Dagbladet
" ... med denna litteraturhistoria - för det är vad det är - visar sig sakta gudarna, de dras rent av fram ur historiens mörka garderob, ut i ett efterlängtat och välförtjänt ljus." Claes Wahlin, Aftonbladet
"Nils Håkansons bildningsfyrverkeri Dolda gudar är med sin originalitet och bågnande kunskap allt man önskar av en Augustvinnare." Annina Rabe, Expressen
Produktinformation
- Utgivningsdatum: 2021-09-07
- Mått: 165 x 204 x 28 mm
- Vikt: 560 g
- Format: Häftad
- Språk: Svenska
- Antal sidor: 356
- Förlag: Nirstedt/litteratur
- ISBN: 9789189066540
Utforska kategorier
Betyg & recensioner
21 recensioner, genomsnitt 4.6/5
- 4/5 Ritva N
Har bara börjat läsa - tunga fakta med roliga inslag. Läser mellan annat, som det oftast blir med faktaböcker, men ser fram emot att fortsätta.
- 5/5 Silverstaden
Boken är mycket läsvärd och presentera en bredd panel av frågor kring översättningen. Mycket informativt om arbetsvillkoren av översättare under historiens lopp. Borde finnas i de flesta litteraturkursen.
- 5/5 Irene K
"Dolda gudar" är en underhållande bok där trender och översättarnas därtill hörande status över tid redovisas. Berättelsen om svenska språkets tillkortakommanden och översättarens utmaning åtföljs av förklarande citat som t.ex.: "Det värsta är att Svenskan har så ont om anständiga ord för att uttrycka oanständiga saker".
Det är roligt att få lära nytt och läsa fakta i ett ämne som alltid har intresserat mig. Varje kapitel inleds med ett vackert uppslag där intresseväckande bilder och rubriker upplyser läsaren om tema och nyckelfrågor. I kapitel två informeras läsaren om att översättaren kommer att förirra sig och bli pratig. Vid denna min första läsning ger de tre första kapitlen detta intryck, men sen vaknar sträckläsningsdjävulen och det är lättillgänglig bildning till sista sidan.
"Dolda gudar" lyckas med konststycket att förse den faktaälskande läsaren med en stillsamt humoristisk upplevelse utan att kompromissa med kraven på sakkunskap. Augustpriset 2021 i kategorin årets fackbok är fylld av underhållning. Jag vill ge ytterligare två exempel.
Det ena exemplet beskriver den trendkänsliga vitterheten. Den återgivna rösten från någon gång efter 1773 förklarar att förkärleken för lyckliga slut inte är personlig utan en generell mänsklig egenskap: "Till ett vitterhetsstycke, som ska röra hjärtat, behövs två ting: att tänka lyckligt, att använda lämpliga uttryck [¿.]. Endast på det sättet kan människan bildas och förbättras; vilket är högsta ändamålet med all vitterhet."
Det andra exemplet från 1795 visar att naturvetenskapen står sig eftersom de kemiska benämningarna på svenska fortfarande är väte, kväve och syre, m.m. - 4/5 Shyllien
Gediget arbete med rikliga och oftast charmiga utsvävningar. Man lär sig mycket om svensk litteraturhistoria med utländsk ursprung även om poesi, dramatik. Boken ställer frågor kring vad som är orginal och som är bearbetat original och hur långt man får, kan oc bör avlägsna sig från källan. Rekommenderas varmt.
- 5/5 -
Jag hade inte insett att det finns olika översättningar av kända böcker och att översättningarna speglar tidsandan och personligheten hos översättaren. Och då menar jag inte bara typexemplet bibeln utan klassiker som Krig och fred, mm. Massor med insikter att hämta i denna bok.