Häftad, Svenska, 2021
Dolda gudar : en bok om allt som inte går förlorat i en översättning
245 kr
Skickas torsdag 15/10. Fri frakt över 249 kr.
Beskrivning
Belönad med Augustpriset 2021 i kategorin Årets fackbok!
Av all litteratur på svenska är ungefär hälften översatt från andra språk. Ändå är dess förutsättningar okända för de flesta. I denna bok tecknas en vindlande exposé över den översatta litteraturen på svenska. Vad gjorde reformationen med den svenska Bibeln? Hur har politik och ideologi villkorat översättarnas verksamhet? Finns det ett korrekt sätt att översätta? Med djupgående kunskap och slående exempel från forntid till nutid visar Nils Håkanson hur synen på översättning har varierat mellan epokerna. Hans bok blir lika mycket en kulturhistorisk fresk, full med udda gestalter och genier, som en insiktsfull handbok i läsning och litteratur.
Nils Håkanson (född 1975) är författare, översättare och förläggare. Utöver romaner har han skrivit en avhandling om rysk litteratur i svensk översättning och verkat som forskningsredaktör för Svenskt översättarlexikon.
"... ljuvligt egensinnig och spränglärd". Kristina Lindquist, Dagens Nyheter
"Om någon bok kan sägas fylla ett hål i fackboksutgivningen så är det Dolda gudar. Pedagogiskt föredömligt, humoristiskt och stilsäkert." Kristoffer Leandoer, Svenska Dagbladet
" ... med denna litteraturhistoria - för det är vad det är - visar sig sakta gudarna, de dras rent av fram ur historiens mörka garderob, ut i ett efterlängtat och välförtjänt ljus." Claes Wahlin, Aftonbladet
"Nils Håkansons bildningsfyrverkeri Dolda gudar är med sin originalitet och bågnande kunskap allt man önskar av en Augustvinnare." Annina Rabe, Expressen
Produktinformation
- Utgivningsdatum: 2021-09-07
- Mått: 165 x 204 x 28 mm
- Vikt: 560 g
- Format: Häftad
- Språk: Svenska
- Antal sidor: 356
- Förlag: Nirstedt/litteratur
- ISBN: 9789189066540
Utforska kategorier
Betyg & recensioner
16 recensioner, genomsnitt 4.6/5
- 4/5 Shyllien
Gediget arbete med rikliga och oftast charmiga utsvävningar. Man lär sig mycket om svensk litteraturhistoria med utländsk ursprung även om poesi, dramatik. Boken ställer frågor kring vad som är orginal och som är bearbetat original och hur långt man får, kan oc bör avlägsna sig från källan. Rekommenderas varmt.
- 5/5 -
Jag hade inte insett att det finns olika översättningar av kända böcker och att översättningarna speglar tidsandan och personligheten hos översättaren. Och då menar jag inte bara typexemplet bibeln utan klassiker som Krig och fred, mm. Massor med insikter att hämta i denna bok.
- 5/5 Monica
Ungefär häften av all litteratur på svenska är översatt från andra språk. Det ger perspektiv på översättningens roll i den svenska litteraturhistorien. Men synen på vad översättning egentligen är, påverkar förstås synen på översättarna. Har de spelat en avgörande roll för civilisationens utveckling? Eller utför de bara ett slags kopieringsarbete?
I boken visar Håkanson på ett pedagogiskt och tydligt sätt att en överssättning aldrig kan bli "samma sak" som originalet, fast på ett annat språk. En annan sak som han för fram, och som jag inte riktigt har tänkt på tidigare, är att medan ett original är som det är och sällan ändras, är översättningar mer elastiska och kan anpassas till nya, moderna tider. Det är kanske så en klassiker kan överleva och bli just klassiker? Han beskriver också hur översättarnas strategier har förändrats genom seklen och ställer på ett humoristiskt sätt upp vetenskapliga principer som Vadstena princip och Ohlmarks fenomen. Och så får vi träffa Felfinnaren, som alltid vet hur ett ord egentligen borde ha översatts.
Håkanson kan sina saker. Det här är en välskriven bok, lärorik, lättläst och bitvis riktigt rolig, något som man inte alltid kan säga om en fackbok. Läs den! Och du kommer allltid att kolla efter vem som har översatt boken du just läste! - 1/5 Urban
- 5/5 Olof S