Betyg & recensioner av André Karlsson

Ett hjärta åt helvetet

Mystiken försvinner på svenska

Har läst den här boken ett par gånger på originalspråk. Det var visserligen många år sedan senast men så är det ju tyvärr inte många böcker av Clive Barker som blir eller är översatta, vilket jag tror skulle få hans popularitet att bli bredare.
Ok, åter till boken. Tycker att den är översatt på ett väldigt bra sätt, men för att få det att fungera hela vägen måste man bemästra exakt samma färgsättning av ord och känsla som Clive Barker gör i originalspråk. Det når tyvärr inte riktigt ända fram enligt mig. Det är dock ingen översättning som kommer göra någon besviken och det är ingen översättning som kommer göra att den som tar sitt första kliv in i "Hellraiser" världen lägger boken på hyllan och glömmer den. Clive Barker har en förmåga att färgsätta och få fram en känsla i ord som få författare kommer närheten av. Detta är en liten inbunden bok på strax över 130 sidor som måna andra författare skulle behövt 250-300 sidor för att ta dig igenom samma story.